FreeOZ论坛

标题: 社保和税单竟然要NAATI认证的翻译 [打印本页]

作者: Lzh12 时间: 17-4-2012 13:41
标题: 社保和税单竟然要NAATI认证的翻译
CO竟然要我提供社保和税单的原件和翻译，而且需要是NAATI认证的翻译
这个怎么搞。在广州到处咨询翻译机构，都不知道这个是什么资格证。
原文内容如下

Social Security payments- original and translation (NAATI certified translator);
Taxation Documents - original and translation (NAATI certified translator).

有过类似经历的朋友吗？谢谢大家帮忙！

作者: kuafu 时间: 17-4-2012 13:51
标题: 不要紧，这种事情不止你一个。
你的CO所说的NAATI certified translator，是对中国的国情不了解，以为“NAATI”通吃全球。
如果你身处广州，可以在广州找有翻译资质的机构完成，记住缴费要发票。

作者: Lzh12 时间: 17-4-2012 13:57
标题: 回复 #2 kuafu 的帖子
的确，我查询过澳洲NAATI的网页，只能找到两个有登记的中国国内NAATI翻译
一个在北京，一个在沈阳，这不是难为申请人吗。
算了，先找个翻译机构翻译后提交，再去信CO说明一下看行不行。

作者: seven_shgz 时间: 17-4-2012 18:08
标题: 回复 #1 Lzh12 的帖子
楼主的CO是谁？

作者: ecust 时间: 17-4-2012 18:24

原帖由 Lzh12 于 17-4-2012 13:57 发表

 登录/注册后可看大图

的确，我查询过澳洲NAATI的网页，只能找到两个有登记的中国国内NAATI翻译
一个在北京，一个在沈阳，这不是难为申请人吗。
算了，先找个翻译机构翻译后提交，再去信CO说明一下看行不行。

你找有NAATI翻译资质的人做一下就可以了,然后他帮你处理翻译件,扫描给你就OK
澳洲本地有不少华人做这个东西,他们一般都是在帮新去的兄弟翻译驾照,你找他们一样做

作者: fatwu 时间: 17-4-2012 18:36

原帖由 ecust 于 17-4-2012 16:24 发表

 登录/注册后可看大图

你找有NAATI翻译资质的人做一下就可以了,然后他帮你处理翻译件,扫描给你就OK
澳洲本地有不少华人做这个东西,他们一般都是在帮新去的兄弟翻译驾照,你找他们一样做

对的。楼主可以在各大移民留学论坛找找看，我就是这样找了个澳洲的NAATI帮我翻译的合同。

作者: Serin 时间: 17-4-2012 19:13
这个论坛上我知道有一位keepdancing的朋友是有NAATI认证的。

作者: keepdancing 时间: 17-4-2012 21:50
CO要求NAATI认证翻译件，我觉得很正常，因为你不是移居美、加、新什么的，人家当然更信任本国的认证机构。等你过来了，或许楼主遇这种情况更多。个人觉得，既然对方这样明确要求了，是不是最好按要求来做？
最近一段时间比较忙，电邮回复可能慢待了一些论坛里的网友，十分抱歉。

[ 本帖最后由 keepdancing 于 17-4-2012 22:09 编辑 ]

作者: keepdancing 时间: 17-4-2012 22:08
5楼朋友讲得对，翻译件扫描以后发给DIAC通常就可以了。这样实际操作过好多次了。所以，客户与译员不一定非得同城。当然，首先需要核实资质。

作者: forfarfly 时间: 1-8-2012 17:18
淘宝上有NAATI认证的翻译，官网也可以查到的。

作者: caismm 时间: 1-8-2012 17:23
lz最后怎么解决的？？

作者: 黄竹子 时间: 1-8-2012 18:30
版上就有还算方便啦

作者: lindahsiao 时间: 18-9-2014 00:29
楼主最后怎么解决的？

作者: huxini 时间: 25-9-2014 18:30
淘宝是有一家有NATTI资质的

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/ibbs/)