英语交流 今日: 0|主题: 2699|排名: 51 

最后发表： ozgeelong
回复内容：

已经装好2007版本，哈哈！

最后发表： 妮南
回复内容：
会慢慢提高的，我现在敢打电话了，也不得不接听电话。不完美，但可以沟通。

最后发表： ozgeelong
回复内容：

一到二年？学语言？ 我学了10周语言，感觉超级贵!学不起了

最后发表： fredliu
回复内容：
两步
买个猪脚
放进冰箱

最后发表： keepdancing
回复内容：
在中文环境下学英语，通常会记得element这个词就是“元素”、“要素”。在OZ环境下，户外活动比较多，则经常遇到另外的一种用法，elements是指风霜雨雪等恶劣天气。
Elements -  plural : weather conditions; especially : violent or severe weather <battling the elements>

最后发表： sterlinglx
回复内容：
过期了，不知道能不能续传一下，谢谢

最后发表： woailvzi
回复内容：
楼主，牛鼻！成绩稳步上升阿，有毅力！必胜！

2006年一鸭（A）：O5.5----L4.5  R 5.0  W 6     S 6  
2009年二鸭（A）：O6.5----L6.5  R 6.5  W 6      S 6
2012年三鸭（A）：O7.5----L8.5  R 6.5  W 7.5  S 7.5

最后发表： 西澳海豚
回复内容：
上TAFE课 + 看（当地）电视 + 看（当地）报纸

减少中文的使用------------

最后发表： MICHELLE07
回复内容：
本帖最后由 MICHELLE07 于 21-8-2013 12:26 编辑

这么好的帖要顶一下.
我一个年长的同事总问我:
Are you winning?

简单回一下:yeah

最后发表： inthepines
回复内容：
我需要指导听力,写作和口语.7分就够了.我属于只有阅读能过7分的.有网络联系方式吗?

最后发表： andyyangxiao
回复内容：

怎么付钱呀

最后发表： yifanw
回复内容：

私你了。能发我一份吗？谢谢

最后发表： classtom
回复内容：
有些专业。不大懂，抢个沙发慢慢围观！

最后发表： summersunny
回复内容：
现在学的怎么样了呢？期待总结

最后发表： ozgeelong
回复内容：

嘻嘻 这个有用，学习了！感谢版主!

最后发表： newozer
回复内容：

才子就是才子哈。。。
以前经常看见类似滴语句。。。大概能猜滴出来。。。但没仔细研究过。。。

最后发表： HelloLexie
回复内容：
雅思口语考试考官最爱问的170个经典问题

最后发表： 浮云云艾米莉
回复内容：

一开始小女孩说that would take 4 days

后面是bricks。你看她手里的ipad里的小孩不是在搭bricks嘛，而且他们也在玩bricks

we said ten in our original estimate 是指10 bricks

Are we doing any === testing 貌似是个什么测试但是专业词汇不知道

no time for that

Nobody is adjusting my project!

最后发表： 澳洲雅思
回复内容：
跨国旅游兴盛的好坏-陆文波原创范文

Never before was travelling to foreign countries so convenient and popular as in this century. This phenomenon is partially attributed to improved technology and cheap flight tickets. Facing this travel frenzy, some are concerned that it will bring about too many side effects whilst others insist that is should be supported and maintained.



Admittedly, cross-border travel has more downsides than one. Firstly, the carbon dioxide planes emitted is reported to be disproportionately more than that emitted by other transportation means. The carbon dioxide will lead to ozone layer thinning and thereby increase the probability of people contracting skin cancer. Moreover, being easier and more convenient to travel among countries means that some criminals could flee to other countries after committing hideous crimes. This will pose a threat to local security and community stability.



However, the downsides cannot overshadow its upsides. For starters, travelling around the world with more ease could expand individuals’ horizons and stimulate their love of life and they will be more productive at work in the future. Moreover, companies could visit foreign markets more conveniently than before and as a result, they could locate potential target market and sell goods there or buy materials from there if the price is competitive enough. If a company could flourish this way, employees will benefit and the society in which companies are operating will be more stable and harmonious. Last but not least, if more and more people are afforded opportunities to go to other countries, there will be less misunderstanding and more respect among countries. All these will contribute to a diverse but harmonious culture.



To sum up, despite the numerous drawbacks mentioned above, travelling to other countries with more convenience and ease is, by and large, a positive development.

文波雅思（wenbo.tv）雅思原创范文

文波雅思（wenbo.tv）原创范文
更多雅思作文精彩，尽在文波雅思(wenbo.tv).

最后发表： sucewang
回复内容：
中国的传统文化是忌讳死的，比如你问一个年轻人“你死的时候带什么东西”，起码别人会觉得你不礼貌。
不是西方文化如何好，而是东西方文化的不同。
同样也可以举出其他的例子，对待养老中西方认识也不同。在中国老人多数是住在家里，儿女照顾，老人不会觉得寂寞。而澳洲老人很少和儿女住在一起，老人多数都是去养老院。
这个就是文化的不同，不要提到谁好谁不好的高度。

最后发表： xbdr419
回复内容：

兼职译员成功必备10要素

如果你认为自己的外语功底不错，并且想在工作之余从事兼职翻译来赚点外快，或者，你干脆想做一名翻译自由工作者，在翻译这块田里辛勤耕耘，以下10个要素必将助你成功。

1、态度诚恳、友善

所有人都乐意跟那些态度诚恳、友善的人打交道，而对那些态度冷漠、傲慢的人退避三舍。如果你在接客户打来的电话时语气冷冰冰的，我敢说他十有八九会放弃跟你合作的。所以，在跟客户打电话时，一定要注意说话的语气，要热情，总是要记得说声“感谢”。如果是因自己的原因出现了问题，应该虚心接受，并尽最大努力来解决问题。这样，你就会给客户留下好的印象，他也会愿意经常与你合作，甚至会帮你介绍来新的客户。

2、尽可能让自己“抛头露面”

多给翻译公司发简历、打电话；去各种翻译人才网登记你的简历，并留下尽可能详细的联系方式，特别是要留下你的手机号码以方便联系，因为，如果你不是特别出色的话，你的“客户”决不会为找到你而费九牛二虎之力的。你也可以在网上安个家，做一个别具特色的个人网页。如果可能的话，还要加入各种翻译组织。相信我吧，只要这些你都做到了，肯定会有很多人找上你的。

3、锁定专业范围

任何一名翻译都不可能精通各行各业，尽管某些专业术语可以借助专业词典得到解决，但是，如果你对翻译稿件涉及的领域知之很少，那么你翻译出来的稿子肯定不会理想。所以，最好是将你的翻译服务锁定在某几个专业领域，去书店买几本专业词典备用，平时多注意涉猎这些领域的专业知识，不断积累经验。超出你专业范围的稿件尽量少接，或不接。你不用担心你的业务会因此减少，因为你的潜在客户总是希望找到最专业的翻译员来为他服务。所以，你拥有的机会决不会少于那些声称什么领域都能做的翻译。

4、不要漫天要价

一般来说，客户都是知道大概的翻译行价的，如果你漫天要价，就会把你的潜在客户吓跑。我个人认为，一名兼职翻译不应将价格放在第一位，而应将每一次翻译任务看作一次积累经验的机会，而在价格方面不妨灵活一点。等你经验丰富了，你的翻译质量过硬了，找你翻译的人自然就多了，到那时候你就可以在价格方面有所取舍了。

5、避免低级错误

在翻译质量方面，客户最不愿意看到的是诸如拼写、语法等低级错误。所以，做完翻译后，务必记得用MS WORD的拼写和语法检查工具检查一遍，然后再从头到尾人工检查一遍或两遍，尽可能地避免这些错误。

6、有疑问就问，不要自作聪明

要问清楚客户的具体要求，如交稿时间、文件的格式要求等等，不要自以为你清楚地知道客户想要什么，不然，你不仅会给客户带来麻烦，还将不得不花一些冤枉时间来进行返工，甚至失去今后继续合作的机会。

7、信守承诺，按时交稿

   如果你答应过什么时候完成翻译，就应该遵守诺言，按时交稿。客户是不喜欢听你的任何借口的，因为你的推迟交稿常常会打乱客户的计划，甚至使客户丢失一笔生意。

8、要不断“播种”

很多兼职翻译都会犯这样的错误，当他/她通过一点“营销手段”成功地接到了一些稿件后，他/她就开始埋头苦干了，Email也不发了，电话也不打了，想当然地认为，从今往后“订单”会纷至沓来！如果是这样，那你就只能“饱一餐，饿一餐”了。手头的翻译迟早会做完的，做完之后你不就又空闲下来了？难道一定要等到那时再去“做业务”吗？所以，即便你的翻译任务有多紧迫，还是要抽出十几分钟时间来发发简历，打打电话，这样才能保证你的业务“细水长流，源源不断”。

9、请客户为你介绍新的客户

一定要跟客户搞好关系，请他们“多多关照”，把你推荐给其同行或朋友。当然，前提是你提供的翻译质量要令人满意。事实证明，想要获得更多的“订单”，通过熟人介绍的方式往往比打陌生电话或发“垃圾邮件”的效果好得多。因为人都有这种心理，当你想找人帮忙办事的时候，你会更倾向于信任朋友介绍来的人，而不会轻易相信一个陌生人。

10、充分利用翻译工具

从广义上来讲，翻译工具包括用来协助你从事翻译服务的所有硬件和软件，如电脑、电话机、传真机、Modem、印刷词典、电子词典、翻译记忆软件等等。我认为，电脑和电子词典是兼职翻译必须配备的两样东西。到了这个时代，大概不会有人愿意要你那手写的翻译稿了吧！当然，不仅是为了满足客户的要求，使用电脑和电子词典可以大大提高你的翻译效率。在这里，我要特别推荐一下翻译记忆软件，有兴趣的朋友一定要了解一下，最好是拥有一个。目前国际上最著名的翻译记忆软件就是Trados了，国产的Transmate也还不错！

最后发表： smoothie
回复内容：
LOL.谢谢LZ.

最后发表： vincent0923
回复内容：
School holiday之后我们又重新开课啦。 从现在起我打算每周都上传学习资料，希望对大家有益。有兴趣的网友可以看一下学习资料和不合适自己的水平。
今晚的教材 20130725

最后发表： HelloLexie
回复内容：
Some people fail on their school but achieve success in their adult life. Why do you think this will happen? What causes/reasons may lead to a person’s successful life?

最后发表： FredCU
回复内容：
图书馆借，然后把cd转成mp3，嗯

最后发表： michaelsusu
回复内容：
应该是不正确，两个的意思不太一样。

最后发表： xbdr419
回复内容：
    本案例讲的是我公司翻译部通过Transmate完成的一次大型翻译项目实战,该项目是某大型企业的一个海外招标工程标书.

    首先通过以下7个步骤拿下订单:

    1.  总经理接受询价
    2.  VM接收稿件,使用项目管理端统计稿件信息
    3.  VM进行文件预处理,评估稿件.
    4.  VM计算出项目报价
    5.  VM向总经理汇报项目报价报价等信息
    6.  总经理向询价方作出报价
    7.  最后协商,签订合同.

    正式接收稿件，进入Transmate翻译流程：

    1.  语料库管理员导入术语、记忆库及高频词到服务器，用于项目翻译时共享。
    2.  VM创建项目，通过VM端将稿件拆分成10份并分发给指定的译员及较高人员。
    3.  译员登陆译员端，接收稿件开始翻译。
    4.  校稿人员登陆校稿端，进行同步校稿。
    5.  导出译文。交付译稿。

    具体流程模型如下图所示：

最后发表： xbdr419
回复内容：

Transmate如何生成记忆库？看到部分网友这么问，下面就这个问题以单机版为例给大家做个介绍。

Transmate的记忆库呢无需生成，其实在导入的时候设置好记忆库的相关选项即可，翻译过程中，自动保存记忆数据到相应的位置，最后导出即可（其实找到对应的文件拷贝出来也是一个效果）。

记忆库分为默认记忆库，新建记忆库和使用已有记忆库。

• 默认记忆库：默认记忆库文件位于软件安装目录date文件夹下，选择该项表示将即将翻译的文件，查询的数据为默认记忆库，且新的数据也存储到该文件中。导出时，包含默认记忆库中的所有数据。
• 新建记忆库：为即将翻译的这篇文档单独建立一个记忆库，只存储当前翻译的记忆数据。导出时，只导出改篇文章的记忆数据。
• 使用已有记忆库：将这篇文档的记忆库数据储存到一个已经存在的记忆库文档中。导出时，包含该记忆库中以前的记忆数据和本篇文章的数据。可用于记忆库分类时使用。
  

根据需要设置好后就可以开始翻译文章了，翻译完整后，即可导出记忆库。如下图：

最后发表： MICHELLE07
回复内容：

对啊，飞在云端。
还是你聪明。

最后发表： MICHELLE07
回复内容：

Much appreciate

You are a nice person

最后发表： xiaoli0008
回复内容：
感谢分享，很有用。

最后发表： jijigugu
回复内容：
现在经过Marcia老师的考虑决定，每周六上午10点~12点加开一个基础班，位于189 List St/139 Young St，通过在下在此转达，以方便一些希望参加、但是其它时间没有空的朋友。可以坐公交车123到st Barnabas 教堂门口下，或是坐135到达教堂附近，如果坐其它车在mains road下可以需要走个十几分钟。欢迎有兴趣的童鞋参加

最后发表： jijigugu
回复内容：
现在经过Marcia老师的考虑决定，每周六上午10点~12点加开一个基础班，位于189 List St/139 Young St，通过在下在此转达，以方便一些希望参加、但是其它时间没有空的朋友。可以坐公交车123到st Barnabas 教堂门口下，或是坐135到达教堂附近。欢迎有兴趣的童鞋参加

最后发表： xbdr419
回复内容：

       Transmate单机版此次升级在功能性和界面上都做出了一个较大的调整，下面就说说在4.0.0.621版本中术语的提示和插入方法。界面如下图所示：



       在术语参考区域，左侧以蓝色背景标示出哪些术语在术语中存在的，右侧这显示相应的术语（原文、译文以及来术语来源）

       将术语插入到对应的译文行有两个办法：

       方法一：按回车键（Enter），光标自动跳转到术语窗口中，按方向键中的向上键（“↑”）和向下键（“↓”）可以选择术语，最后按回车键（Enter），术语即被插入到对应的译文行 。

       方法二：使用鼠标，双击对应的译文即可插入到对应的译文行中。

       总的来说，新版的Transmate在术语提示方面有了较大的进步，操作方式和操作界面都显得更加人性化，较之之前的版本更灵活，更方便。

最后发表： dickcui2008
回复内容：

支持一下

最后发表： li11290
回复内容：
yes, I think I have a crush on someone....

最后发表： ricowang
回复内容：
http://www.abc.net.au/iview/#/view/40088

The first episode is available on abc iview now, and ABC1 will broadcast the second episode on this Thursday night 8:30
Brian Cox is such a good presenter and professor that he could use slow but very precise talks to show you his idea.This how he defines what life is:

It's a collection of chemical processes that can harness a flow of energy to create local islands of order, like me and this forest, by borrowing order from the wider universe and then transmitting it from generation to generation though the elegant chemistry of DNA.

最后发表： mason00
回复内容：
surprising "Ketchup"

最后发表： lazy_cat
回复内容：

哈哈，这个倒是有趣。
韩国人的民族团结精神发挥的淋漓尽致。
不知道在此说这样的话会不会挨砖

最后发表： MICHELLE07
回复内容：


才思，你呢？
我一直把你当工作版版主的。