论坛 › 墨尔本 › 给力的墨尔本地名中文翻译

gonewiththewind 发表于 11-9-2011 20:28:20

给力的墨尔本地名中文翻译

某次八卦的时候和大家一起聊到了这个话题，列举了如下几个很常见的名字：
Box Hill - 博士山或者盒子山
Springvale - 史宾威
Richmond - 利士门（这个也许很多人不知道）
footscray - 富士贵
Toorak - 土拉克？？？
Nunawading - 纽纳瓦丁 （杜撰的名字 - 奶奶我顶////////////////）
Ferntree gully (杜撰的名字 -风吹咖喱)

这个帖子也许对刚来墨尔本的人很有用处，毕竟中文报纸上很多这样的翻译，放上中英文对照的话也是为了提供方便。
下面欢迎大家继续补充，我会定期更新。

[ 本帖最后由 gonewiththewind 于 19-9-2011 22:35 编辑 ]

泡沫 发表于 11-9-2011 20:44:45

呼叫Zlsiva来说那个给力的:yct_4

gonewiththewind 发表于 11-9-2011 20:47:02

原帖由 泡沫 于 11-9-2011 20:44 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
呼叫Zlsiva来说那个给力的:yct_4
对啊，听了那个以后某人和某人满脑子都是那4个字，如雷贯耳啊:lol :lol :lol

zlsiva 发表于 11-9-2011 21:14:59

我也不好意思冒用丁丁的版权啊，是grace家的小帅哥说的
Ferntree gully 风吹咖喱饭:yct_4

gonewiththewind 发表于 11-9-2011 21:22:38

原帖由 zlsiva 于 11-9-2011 21:14 发表 http://freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
我也不好意思冒用丁丁的版权啊，是grace家的小帅哥说的
Ferntree gully 风吹咖喱饭:yct_4
Siva,你最好把整个故事讲出来啦，我觉得听那个印象更深刻！

骷髅 发表于 11-9-2011 21:23:41

footscray叫做富士贵。
话说墨尔本的中文地名，越是差区名字越好听。反倒是像toorak，据说叫土拉克，没个好名字。

zlsiva 发表于 11-9-2011 21:24:44

回复 #5 gonewiththewind 的帖子

故事大意是这样的： 这地方风大啊，一盒咖喱饭被吹的滚啊～滚啊～，所以这个地方叫做风吹咖喱
我没有丁丁那么有才，只是转述一下

gonewiththewind 发表于 11-9-2011 21:27:15

原帖由 骷髅 于 11-9-2011 21:23 发表 http://freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
反倒是像toorak，据说叫土拉克，没个好名字。
这么土的名字啊？

四香油饼 发表于 11-9-2011 21:28:41

俺家这里叫：太抠嘛

gonewiththewind 发表于 11-9-2011 21:31:33

原帖由 zlsiva 于 11-9-2011 21:24 发表 http://freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
故事大意是这样的： 这地方风大啊，一盒咖喱饭被吹的滚啊～滚啊～，所以这个地方叫做风吹咖喱
我没有丁丁那么有才，只是转述一下
这个已经很搞笑了，不记得当时所有人都在山上笑的东倒西歪的？

gonewiththewind 发表于 11-9-2011 21:33:04

原帖由 四香油饼 于 11-9-2011 21:28 发表 http://freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
俺家这里叫：太抠嘛
您这是自己杜撰的吧，没有证据可不算啊。

zlsiva 发表于 11-9-2011 21:35:32

我觉得饼叔那边的发音应该想：特口马

泡沫 发表于 11-9-2011 21:42:03

原帖由 gonewiththewind 于 11-9-2011 21:31 发表 http://freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif

这个已经很搞笑了，不记得当时所有人都在山上笑的东倒西歪的？
是俺们两笑得最夸张拉;P ,可能整个山头都听的到了:lol

gonewiththewind 发表于 11-9-2011 21:43:52

原帖由 泡沫 于 11-9-2011 21:42 发表 http://freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif

是俺们两笑得最夸张拉;P ,可能整个山头都听的到了:lol
觉得咱们俩在一起就好欢乐啊，笑料爆出！
不过记得当时大家都是狂笑来着。

sunjiayi 发表于 12-9-2011 13:22:35

我记得谁帮nunawading起了个名字叫奶奶我顶。。。。

Greenhouse 发表于 12-9-2011 21:06:29

饼书在太抠嘛？ 俺家原来在啊破胃

原帖由 四香油饼 于 11-9-2011 21:28 发表 http://freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
俺家这里叫：太抠嘛

zlsiva 发表于 12-9-2011 21:40:54

那边也不错呢，我火车经过啦

gonewiththewind 发表于 12-9-2011 22:08:59

原帖由 Greenhouse 于 12-9-2011 21:06 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
饼书在太抠嘛？ 俺家原来在啊破胃


我彻底晕了:yct_58 。。。这到底是哪里啊？

gonewiththewind 发表于 12-9-2011 22:10:22

建议大家也放上中文，你们这样我没办法更新1楼啊:yct_59

平一指 发表于 12-9-2011 22:14:03

原帖由 zlsiva 于 11-9-2011 21:14 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
我也不好意思冒用丁丁的版权啊，是grace家的小帅哥说的
Ferntree gully 风吹咖喱饭:yct_4

太雷人了，我一直翻译作“桫椤谷”的。

四香油饼 发表于 12-9-2011 22:16:29

原帖由 Greenhouse 于 12-9-2011 21:06 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
饼书在太抠嘛？ 俺家原来在啊破胃



哇。。。。远亲不如近邻阿。你家现在还在么？

gonewiththewind 发表于 12-9-2011 22:27:54

原帖由 四香油饼 于 12-9-2011 22:16 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif


哇。。。。远亲不如近邻阿。你家现在还在么？
饼叔，这话太有歧义了。。。

Greenhouse 发表于 13-9-2011 21:56:47

俺搬了，不过也不远，十五分钟车就到了。
唉，昨天多嘴说啊破胃，今天就胃疼了！
人家从来不胃疼的:'(
原帖由 四香油饼 于 12-9-2011 22:16 发表 http://www.hioz.net/ibbs/images/common/back.gif


哇。。。。远亲不如近邻阿。你家现在还在么？

gonewiththewind 发表于 13-9-2011 22:02:42

原帖由 Greenhouse 于 13-9-2011 21:56 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
俺搬了，不过也不远，十五分钟车就到了。
唉，昨天多嘴说啊破胃，今天就胃疼了！
人家从来不胃疼的:'(

其实吧，那天我们聚会的时候说过下次要去谁家玩的，结果很不幸的您被点到名了，因为大家一致认为您家是个好去处。。。

Greenhouse 发表于 13-9-2011 22:17:00

哈哈，这是我的幸运啊，怎么不幸呢。
要不过两周我院儿里韭菜长高点儿，请大家来吃韭菜盒子？

原帖由 gonewiththewind 于 13-9-2011 22:02 发表 http://www.hioz.net/ibbs/images/common/back.gif

其实吧，那天我们聚会的时候说过下次要去谁家玩的，结果很不幸的您被点到名了，因为大家一致认为您家是个好去处。。。

四香油饼 发表于 13-9-2011 22:32:22

原帖由 Greenhouse 于 13-9-2011 22:17 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
哈哈，这是我的幸运啊，怎么不幸呢。
要不过两周我院儿里韭菜长高点儿，请大家来吃韭菜盒子？



韭菜合资是我的最爱阿

gonewiththewind 发表于 14-9-2011 20:28:46

我用Google Map去搜了中文的，可是Upwey就是没有对应的。。。
你们谁也试一下？

Greenhouse 发表于 14-9-2011 22:38:24

正好我起的名字不错，就用啊破胃吧，哈哈

原帖由 gonewiththewind 于 14-9-2011 20:28 发表 http://www.hioz.net/ibbs/images/common/back.gif
我用Google Map去搜了中文的，可是Upwey就是没有对应的。。。
你们谁也试一下？

jin_18 发表于 14-9-2011 22:55:08

nunawading 不是叫南洼町吗

查看完整版本: 给力的墨尔本地名中文翻译