同志就不知道了 CIRCUMSICION 这个字很好记住
CIRCUM 指 周围
CISE 指CUT 锋利; 譬如INCISIVE;
Nodecision made about a newborn son is as consequential 产生后果的 这里翻译用哪个字好 and irreversibleas one made by parents around the world, often without a secondthought: What to do about that pesky foreskin?
所以翻译应该是
。。。 决定作出后 结局就无法逆转了。。。如果硬要塞个形容词 好像不容易
To filmmaker Danae Elon,who grew up in Israel but is a secular Jew, the entire ritual ofcircumcision is ridiculous.
But her partner, Phillip, comes from atraditional French/Algerian Jewish family and believes wholeheartedlyin the tradition of the bris. So what else does a documentary filmmakerdo but explore the issue on the big screen? 原帖由 mite 于 28-6-2012 19:09 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
CIRCUM SICION 这个字很好记住
CIRCUM 指 周围
CISE 指CUT 锋利; 譬如INCISIVE;
...
circle
circum 周围 stance 站姿 = 情况
circum locution 说话风格 = 委婉，迂回 (说话方式)
circum solar围绕太阳的 :lol跟着 mite 学习了 :lol
到底是专业人士，一而推三 :good
回复 #1 xblues 的帖子
I do, totally!!! 原帖由 yearshappy 于 28-6-2012 23:52 发表 http://www.hioz.net/ibbs/images/common/back.gif:lol跟着 mite 学习了 :lol
到底是专业人士，一而推三 :good
其实最重要是要翻过来
譬如 中文是 。。。。决定了 就无法逆转结果了
我们能不能用2个英文的形容词 如 CONSEQUENTIAL AND IRREVERSIBLE
包括这个整个的句型 NO DECISON MADE ....
我以前读过一个文字 中文的谈到了拳头和枕头
后来又独到英文的 BREASTS AND BLOODS说的是乳房和血
但是如果翻译拳头和枕头 好得多
当然直接说性和暴力也可以 但是形象不够
翻译需要多读
可惜我离开大学 就不读书了 犹太旧约提到过这是上帝选民的一个标准，医学上似乎可以降低发炎等概率，有利于保持清结。 Elon never allows the film to become overly preachy for oneside of the debate or the other
OVERLY PREACHY:这个说法很好。 很适合虫子
[ 本帖最后由 mite 于 29-6-2012 16:39 编辑 ] 原帖由 yearshappy 于 28-6-2012 23:48 发表 http://www.hioz.net/ibbs/images/common/back.gif
circle
circum 周围 stance 站姿 = 情况
circum locution 说话风格 = 委婉，迂回 (说话方式)
circum solar围绕太阳的
GOOGLE了一下：
circum-词根应用如下：
circum-表示"环绕，周围"
circumcise环割（circum+cise切→环切）
circumference周长（circum+fer带来→ence→带来一圈→周长）
umnavigate环航世界（circum+navigate航行）
circumscribe限制（circum+scribe写→规定范围→限制）
circumspect小心谨慎的（circum+stance站→站在周围→环境）
circumvent回避（circum+vent走→绕圈走→回避） Circumgress绕圈走 【没有这个字 但是如果哪天有什么商标 要这样意思 可以用用 很好玩】
譬如日本人的 SONY; 尤其 PANASONIC 牛逼啊 （ 就是 都是 + 声音 ）
以前有个单词一直没有忘记
PANDEMONIUM
PAN 都是
DEMON 妖魔鬼怪
IUM 名词 或者是地点
那不就是 阎王殿 吧
好像引申的意思是
When the ship collided in the harbor, pandemonium broke out among the passengers 原帖由 mite 于 29-6-2012 14:30 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
其实最重要是要翻过来
譬如 中文是 。。。。决定了 就无法逆转结果了
我们能不能用2个英文的形容词 如 CONSEQUENTIAL AND IRREVERSIBLE
包括这个整个的句型 NO DECISON MADE ....
我以前读过一个 ...
我现在还没想怎样把英文准确生动地翻译成中文呢，
先把英文阅读理解好了，多见识些说法就满足了，目前这个阶段。
羡慕在国内有过四年的英文专业学习的人们
页:
[1]