barry2008 发表于 11-3-2009 07:43:29

How to understand "drop it in to ...."

You can complete the enclosed form and drop it in to your nearest bank branch.

Thanks for help.

jlcgydzq 发表于 11-3-2009 23:47:17

呵呵，大学４级的词汇哈．
＂dropin＂ 是＂顺便访问＂／＂顺便拜访＂／＂顺便看望＂的意思．

（它同＂call in ＂的区别只差＂顺便＂的含义．）

这样，楼主你就知道整句话的意思了．

barry2008 发表于 12-3-2009 06:44:53

I know the meaning for drop in, but what does "it" meanin "drop it in" ?

naughtybaby 发表于 12-3-2009 06:59:14

原帖由 barry2008 于 11-3-2009 08:43 发表 http://www.freeoz.org/forum/images/common/back.gif
You can complete the enclosed form and drop it in to your nearest bank branch.

Thanks for help.

填好附上的表格并递交到离你最近的支行。意思是   drop the form       in/into   your nearest bank branch.

beysup 发表于 12-3-2009 12:06:04

it指代前面提到的form

barry2008 发表于 13-3-2009 06:43:11

我也知道it指前面的form ：）

关键是为什么 不直接说 drop it into your nearest bank branch，非要 into your nearest bank branch？

fishyoyo 发表于 13-3-2009 08:56:02

drop it into : 丢到某个地方，然后就不用管了，譬如邮箱,信扔进去就好了。 drop it into the branch, 字面上面理解为扔到某个营业点，然后就不管了。这个是中国人很典型的思维方式，事实上是你应该把表格给营业厅某个工作人员，而不是扔到营业厅的大门完事。
drop it in to : drop in 在这里不是拜访的意思， drop it in 表达一个完整的意思，to 你其实可以改成at , drop it in at your nearest branch.

barry2008 发表于 13-3-2009 18:52:07

fishyoyo的解释可以理解了，谢谢！
页: [1]
查看完整版本: How to understand "drop it in to ...."