Flyingself 发表于 10-6-2008 20:06:09

“加油！”怎么说！

是比赛的时候喊加油，不是给车加油！

libai0915 发表于 10-6-2008 21:52:21

come on

127 发表于 10-6-2008 22:29:19

add oil! add oil!

zhengzhi1 发表于 10-6-2008 23:33:09

Run, Forest, Run……

摘自美国电影《阿甘正传》

Flyingself 发表于 11-6-2008 00:07:27

add oil?

傻狼 发表于 11-6-2008 00:08:23

狗狗狗！！！

ritaclin 发表于 11-6-2008 00:10:04

回复 #6 傻狼 的帖子

that made me think of a joke...;P

傻狼 发表于 11-6-2008 00:16:21

what joke？？

:heihei

ritaclin 发表于 11-6-2008 00:24:29

回复 #8 傻狼 的帖子

that must be told in Chinese to keep the key words:
二人相伴出游，瞎子骑车带着瘸子，突然瘸子发现前方一深沟，疾呼：沟！沟！沟！
瞎子接到：Ale ale ale~
然后俩人都掉沟里了。。。

Teleprince 发表于 11-6-2008 00:32:52

go......................

chubbycat 发表于 11-6-2008 00:37:26

;P ;P ;P

傻狼 发表于 11-6-2008 00:38:32

瞎子故事第二篇

二人相伴出游，瘸子累了让瞎子背，瞎子背着瘸子，突然瘸子发现前方一个美女在野外方便，瞎子疾呼：痛！痛！痛！
瘸子接到：吁！吁！吁！
然后美女跑掉了。。。
:classical:

喜鹊 发表于 11-6-2008 00:52:45

gearing up ,up ,up 其中一种说法吧。

干脆日语也一起 学了吧，gan ba le

woody81 发表于 11-6-2008 01:11:15

come on baby,come on baby:lol

woody81 发表于 11-6-2008 01:12:39

hurry up:o ok?

fishyoyo 发表于 11-6-2008 09:56:26

不同的场景加油的用法不很一样的吧，如果是类似短跑啦，足球啦，用go, go, go,一类的多，如果只是场地比较狭小的，如打架一类的，用come on来的好。我觉得没有一个英文用法cover全部的"加油"场景

naughtybaby 发表于 11-6-2008 10:43:30

Sometimes there's no exact equivalent in another language, cuz they're derived from different cultures etc.

加油， if u're a sports fan watching the show, u may yell out: GO!/ GO FOR IT!/ COME!/ COME ON!!!/ ...

As for aterm, say, an Article Title meaning “加油”， I would recommend "go for it"

naughtybaby 发表于 11-6-2008 10:46:17

原帖由 Flyingself 于 10-6-2008 19:06 发表 http://www.freeoz.org/forum/images/common/back.gif
是比赛的时候喊加油，不是给车加油！

So I guess u wanna YELL OUT LOUD there,hah? :lol

GO!!!! GO FOR IT! COME ON!!!

w8802 发表于 11-6-2008 15:04:02

Cheer up! Cheer up China!
加油！中国加油！

qian403 发表于 11-6-2008 15:41:03

fighting......

qian403 发表于 11-6-2008 15:42:21

原帖由 Flyingself 于 10-6-2008 19:06 发表 http://www.freeoz.org/forum/images/common/back.gif
是比赛的时候喊加油，不是给车加油！


借问：给车加油怎么说？不是比赛时喊加油。。:L

flyday 发表于 11-6-2008 16:15:59

回复 #21 qian403 的帖子

WHICH 油?
GASOLINE, PETRO?LUBRICANT?

kingsking 发表于 11-6-2008 21:48:55

come on .... gogo go

libai0915 发表于 11-6-2008 22:13:18

原帖由 qian403 于 11-6-2008 14:42 发表 http://www.freeoz.org/forum/images/common/back.gif



借问：给车加油怎么说？不是比赛时喊加油。。:L


fuel, fill up, pump your car. 这些都可以用来翻译给车加油
页: [1]
查看完整版本: “加油！”怎么说！