春浅
发表于 13-10-2021 14:13:40
子罕篇第九
9.9子曰：“鳳鳥不至，河不出圖，吾已矣夫！”
楊譯：
孔子說：“鳳凰不飛來了，黃河也沒有圖畫出來了，我這一生恐怕是完了吧！”
春浅
发表于 13-10-2021 14:32:09
子罕篇第九
9.10子見齊衰者、冕衣裳者與瞽者，見之，雖少，必作；過之，必趨。
楊譯：
孔子看見穿喪服的人、穿戴著禮帽禮服的人以及瞎了眼睛的人，相見的時候，他們雖然年輕，孔子一定站起來；走過的時候，一定快走幾步。
春浅
发表于 18-10-2021 21:09:25
子罕篇第九
9.11顏淵喟然歎曰：“仰之彌高，鑽之彌堅。瞻之在前，忽焉在後。夫子循循然善誘人，博我以文，約我以禮，欲罷不能。既竭吾才，如有所立卓爾。雖欲從之，末由也已。”
楊譯：
演員感歎著說：“老師之道，越抬頭看，越覺得高；越用力鑽研，越覺得深。看看，似乎在前面，忽然又到後面去了。（雖然這樣高深和不容易捉摸，可是）老師善於有步驟地誘導我們，用各種文獻來豐富我的知識，又用一定的禮節來約束我的行為，使我想停止學習都不可能。我已經用盡我的才力，似乎能夠獨立地工作。要想再向前邁進一步，又不知怎樣著手了。”
春浅
发表于 18-10-2021 21:18:22
子罕篇第九
9.12子疾病，子路使門人為臣。病間，曰：“久矣哉，由之行詐也！無臣而為有臣。吾誰欺？欺天乎！且予與其死於臣之手也，無寧死於二三子之手乎！且予縱不得大葬，予死於道路乎？”
楊譯：
孔子病得厲害，子路便命孔子的學生組織治喪處。很久以後，孔子的病漸漸好了，就道：“仲由幹這種欺假的勾當竟太長久了呀！我本不該有治喪的組織，卻一定要使人組織治喪處。我欺哄誰呢？欺哄上天嗎？我與其死在治喪的人的手裡，寧肯死在你們學生的手裡，不還好些嗎？即使不能熱熱鬧鬧地辦理喪葬，我會死在路上嗎？”
春浅
发表于 18-10-2021 21:23:54
子罕篇第九
9.13子貢曰：“有美玉於斯，韞櫝而藏諸？求善而沽諸？”子曰：“沽之哉！沽之哉！我待賈者也。”
楊譯：
子貢道：“這裡有一塊美玉，把它放在櫃子裡藏起來呢？還是找一個識貨的商人賣掉呢？”孔子道：“賣掉！賣掉！我是在等待識貨者哩。”
春浅
发表于 18-10-2021 21:27:10
子罕篇第九
9.14子欲居九夷。或曰：“陋，如之何？”子曰：“君子居之，何陋之有？”
楊譯：
孔子想搬到九夷去住。有人說：“那地方非常簡陋，怎麼好住？”孔子道：“有君子去住，就不簡陋了。”
春浅
发表于 18-10-2021 21:29:28
子罕篇第九
9.15子曰：“吾自衛反魯，然後樂正，《雅》、《頌》各得其所。”
楊譯：
孔子說：“我從衛國回到魯國，才把音樂（的篇章）整理出來，使《雅》歸《雅》，《頌》歸《頌》，各有適當的安置。”
春浅
发表于 19-10-2021 21:18:35
子罕篇第九
9.16子曰：“出則事公卿，入則事父兄，喪事不敢不勉，不為酒困，何有於我哉？”
楊譯：
孔子說：“出外便服事公卿，入門便服事父兄，有喪事不敢不盡禮，不被酒所困擾，這些事我做到了哪些呢？”
春浅
发表于 19-10-2021 21:22:19
子罕篇第九
9.17子在川上，曰：“逝者如斯夫！不舍晝夜。”
楊譯：
孔子在河邊，歎道：“消逝的時光像河水一樣呀！日夜不停地流去。”
春浅
发表于 19-10-2021 21:23:59
子罕篇第九
9.18子曰：“吾未見好德如好色者也。”
楊譯：
孔子說：“我沒有看見過這樣的人，喜愛道德賽過喜愛美貌。”
春浅
发表于 19-10-2021 21:27:43
子罕篇第九
9.19子曰：“譬如為山，未成一簣，止，吾止也。譬如平地，雖覆一簣，進，吾往也。”
楊譯：
孔子說：“好比堆土成山，只要再加一筐土便成山了，如果懶得做下去，這是我自己停止的。又好比平地上推土成山，縱是剛剛倒下一筐土，如果決心努力前進，還是要自己堅持啊！”
春浅
发表于 19-10-2021 21:29:24
子罕篇第九
9.20子曰：“語之而不惰者，其回也與！”
楊譯：
孔子說：“聽我說話始終不懈怠的，大概只有顏回一個人吧！”
春浅
发表于 20-10-2021 09:49:02
子罕篇第九
9.21子謂顏淵，曰：“惜乎！吾見其進也，未見其止也。”
楊譯：
孔子談到顏淵，說道：“可惜呀（他死了）！我只看見他不斷地進步，從沒看見他停留。”
春浅
发表于 20-10-2021 09:54:03
子罕篇第九
9.22子曰：“苗而不秀者有矣夫！秀而不實者有矣夫！”
楊譯：
孔子說：“莊稼生長了，卻不吐穗開花的，有過的罷！吐穗開花了，卻不凝漿結實的，有過的罷！”
春浅
发表于 20-10-2021 09:59:12
子罕篇第九
9.23子曰：“後生可畏，焉知來者之不如今也？四十、五十而無聞焉，斯亦不足畏也已。”
楊譯：
孔子說：“年少的人是可怕的，怎能判斷他的將來趕不上現在的人呢？一個人到了四五十歲還沒有什麼名望，也就值不得懼怕了。”
春浅
发表于 20-10-2021 10:05:00
子罕篇第九
9.24子曰：“法語之言，能無從乎？改之為貴。巽與之言，能無說乎？繹之為貴。說而不繹，從而不改，吾末如之何也已矣。”
楊譯：
孔子說：“嚴肅而合乎原則的話，能夠不接受嗎？改正錯誤才可貴。順從己意的話，能夠不高興嗎？分析一下才可貴。盲目高興，不加分析；表面接受，實際不改，這種人我是沒有辦法對付他的了。”
春浅
发表于 20-10-2021 10:07:41
本帖最后由 春浅 于 20-10-2021 11:14 编辑
子罕篇第九
9.25子曰：“主忠信，毋友不如己者，過則勿憚改。”
楊譯：
見《學而篇第一》（1.8）。
春浅
发表于 23-10-2021 10:41:20
子罕篇第九
9.26子曰：“三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也。”
楊譯：
孔子說：“一國軍隊，可以使它喪失主帥；一個男子漢，卻不能強迫他放棄主張。”
春浅
发表于 23-10-2021 10:54:32
子罕篇第九
9.27子曰：“衣敝缊袍，與衣狐貉者立，而不恥者，其由也與？‘不忮不求，何用不臧？’”子路終身誦之。子曰：“是道也，何足以臧？”
楊譯：
孔子說道：“穿著破爛的舊絲綿袍子和穿著狐貉裘的人一道站著，不覺得慚愧的，恐怕只有仲由罷！《詩經》上說：‘不嫉妒，不貪求，為什麼不會好？’”子路聽了，便老念著這兩句詩。孔子又道：“僅僅這個樣子，怎樣能夠好得起來？”
春浅
发表于 23-10-2021 10:59:13
子罕篇第九
9.28子曰：“歲寒，然後知松柏之後凋也。”
楊譯：
孔子說：“天冷了，才曉得松柏樹是最後落葉的。”
春浅
发表于 23-10-2021 11:01:06
子罕篇第九
9.29子曰：“知者不惑，仁者不憂，勇者不懼。”
楊譯：
孔子說：“聰明的人不致疑惑，仁德的人經常樂觀，勇敢的人無所畏懼。”
春浅
发表于 23-10-2021 12:01:58
子罕篇第九
9.30子曰：“可與共學，未可與適道；可與適道，未可與立；可與立，未可與權。”
楊譯：
孔子說：“可以同他一道學習的人，未必可以同他一道取得某種成就；可以同他一道取得某種成就的人，未必可以同他一道事事依禮而行；可以同他一道事事依禮而行的人，未必可以同他一道通權達變。”
春浅
发表于 23-10-2021 12:11:38
子罕篇第九
9.31“唐棣之華，偏其反而。豈不爾思？室是遠而。”子曰：“未之思也，夫何遠之有？”
楊譯：
古代有幾句這樣的詩：“唐棣樹的花，翩翩地搖擺。難道我不想念你？因為家住得太遙遠。”孔子道：“他是不去想念哩，真的想念，有什麼遙遠呢？”
春浅
发表于 25-10-2021 18:16:48
鄉黨篇第十
10.1孔子於鄉黨，恂恂如也，似不能言者。其在宗廟朝廷，便便言，唯謹爾。
楊譯：
孔子在本鄉的地方上非常恭順，好像不能說話的樣子。
他在宗廟裡、朝廷上，有話便明白而流暢地說出，只是說得很少。
春浅
发表于 25-10-2021 18:23:38
鄉黨篇第十
10.2朝，與下大夫言，侃侃如也；與上大夫言，誾誾如也。君在，踧踖如也，與與如也。
楊譯：
上朝的時候，（君主還沒有到來，）同下大夫說話，溫和而快樂的樣子；同上大夫說話，正直而恭敬的樣子。君主已經來了，恭敬而心中不安的樣子，行步安詳的樣子。
春浅
发表于 25-10-2021 18:34:12
鄉黨篇第十
10.3君召使擯，色勃如也，足躩如也。揖所與立，左右手，衣前後，襜如也。趨進，翼如也。賓退，必復命曰：“賓不顧矣。”
楊譯：
魯君召他去接待外國的貴賓，面色矜持莊重，腳步也快起來。向兩旁的人作揖，或者向左拱手，或者向右拱手，衣裳一俯一仰，卻很整齊。快步向前，好像鳥兒舒展了翅膀。貴賓辭別後一定向君主回報說：“客人已經不回頭了。”
春浅
发表于 26-10-2021 08:05:04
鄉黨篇第十
10.4入公門，鞠躬如也，如不容。
立不中門，行不履閾。
過位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。
攝齊升堂，鞠躬如也，屏氣似不息者。
出，降一等，逞顏色，怡怡如也。
沒階，趨進，翼如也。
復其位，踧踖如也。
楊譯：
孔子走進朝廷的門，害怕而謹慎的樣子，好像沒有容身之地。
站，不站在門的中間；走，不踩門檻。
經過國君的座位，面色便矜莊，腳步也快，言語也好像中氣不足。
提起下擺向堂上走，恭敬謹慎的樣子，憋住氣好像不呼吸一般。
走出來，降下台階一級，面色便放鬆，怡然自得。
走完了台階，快快地向前走幾步，好像鳥兒舒展翅膀。
回到自己的位置，恭敬而內心不安的樣子。
春浅
发表于 26-10-2021 08:13:54
鄉黨篇第十
10.5執圭，鞠躬如也，如不勝。上如揖，下如授。勃如戰色，足蹜蹜如有循。
享禮，有容色。
私覿，愉愉如也。
楊譯：
（孔子出使到外國，舉行典禮，）拿著圭，恭敬謹慎地，好像舉不起來。向上舉好像在作揖，向下拿好像在交給別人。面色矜莊好像在作戰。腳步也緊湊狹窄，好像在沿著（一條線）走過。
獻禮物的時候，滿臉和氣。
用私人身份和外國君臣會見，顯得輕鬆愉快。
春浅
发表于 30-10-2021 22:35:25
鄉黨篇第十
10.6君子不以紺緅飾，紅紫不以為褻服。
當暑，袗饐綌，必表而出之。
緇衣，羔裘；素衣，麑裘；黃衣，狐裘。
亵裘長，短右袂。
必有寢衣，長一身有半。
狐貉之厚以居。
去喪，無所不佩。
非帷裳，必殺之。
羔裘玄冠不以吊。
吉月，必朝服而朝。
楊譯：
君子不用（近乎黑色的）天青色和鐵灰色作鑲邊，（近乎赤色的）淺紅色和紫色不用來作平常居家的衣服。
暑天，穿著粗的或者細的葛布單衣，但一定裹著襯衫，使它露在外面。
黑色的衣配紫羔，白色的衣配麑裘，黃色的衣配狐裘。
居家的皮袄身材較長，可是右邊的袖子要做得短些。
睡覺一定有小被，長度合本人身長的一又二分之一
用狐貉皮的厚毛作坐墊。
喪服滿了以後，什麼東西都可以佩帶。
不是（上朝和祭祀穿的）用整幅布做的裙子，一定裁去一些布。
紫羔和黑色禮帽都不穿戴著去吊喪。
大年初一，一定穿著上朝的禮服去朝賀。
春浅
发表于 2-11-2021 19:42:52
鄉黨篇第十
10.7齊，必有明衣，布。
齊必變食，居必遷坐。
楊譯：
齋戒沐浴的時候，一定有浴衣，用佈做的。
齋戒的時候，一定改變平常的飲食；居住也一定搬移地方（，不和妻妾同房）。