本帖最后由 doreadme 于 29-8-2014 12:41 编辑
MICHELLE07 发表于 29-8-2014 12:31
感觉你的成长环境不太纯粹，反而是我们这些”漂“的人，更有真爱的体验。（唉，也许冒犯你了，我无心的 ...
呵呵，你还真客气，说”。。婚姻就是爱情的孩子“， 有人干脆说”婚姻是爱情的坟墓。“
本帖最后由 欢语 于 29-8-2014 12:37 编辑
doreadme 发表于 29-8-2014 12:30
原文里，这句话的真正用意是：
One can be very much in love with a woman without wishing to spend t ...
其实女的也会。只不过世俗的尘埃会蒙蔽自己的真心，不管男或女。但是女性因为种种原因，更会把爱情和婚姻放在一起。也就是会你说的考虑后果。
doreadme 发表于 29-8-2014 12:35
呵呵，你还真客气，”。。姻就是爱情的孩子“， 有人干脆说”婚姻是爱情的坟墓。“
她老公在论坛看着呢
欢语 发表于 29-8-2014 12:35
其实女的也会。只不过世俗的尘埃会蒙蔽自己的真心，不管男或女。但是女性因为种种原因，更会把爱情和婚姻 ...
说的很对，且中要害。
对于爱情，女人更想要一个婚姻；
而男人，有没有未来没多大关系， 哪怕是再深的爱 - 这就是这个英语句子要表述的思想，我再把它接地气了一下，变得稍微通俗易懂一些。:happy:
MICHELLE07 发表于 29-8-2014 12:24
我摘一段你看看，这个小女孩的解读，非常接地气，她让高雅的东西有了生命力。（当然我不是说诗经高雅， ...
意思就是女人要有经济实力，不要依附男人。所以老外partner很多啊，在一起也平等，不在一起也自由。中国历来女人弱，到现在也没好多少，所以对男人要钉得死死的。不光是物质，还有精神。
青蛇有性格，白蛇敢爱敢恨，许仙也没错啊，最后徒留对小青动了念的法海，所谓佛法仁慈，不如说天地不仁。都是人啊，妖啊，神仙搞出来的有情世界。
因为她们不信上帝，所以世界一片混乱。
doreadme 发表于 29-8-2014 12:30
原文里，这句话的真正用意是：
One can be very much in love with a woman without wishing to spend t ...
这个翻译立马看出英语思维和东方思维的不同啊。东方普遍把without作为转折条件，而英语是把他做定语修饰very much的吗？
mason00 发表于 29-8-2014 12:42
意思就是女人要有经济实力，不要依附男人。所以老外partner很多啊，在一起也平等，不在一起也自由。中国 ...
嗯，最后一句是重点。
MICHELLE07 发表于 29-8-2014 12:31
感觉你的成长环境不太纯粹，反而是我们这些”漂“的人，更有真爱的体验。（唉，也许冒犯你了，我无心的 ...
人肯定要受环境影响啊。哪有纯粹自生自灭的。
doreadme 发表于 29-8-2014 12:39
说的很对，且中要害。
对于爱情，女人更想要一个婚姻；
嗯，有社会习俗的关系，很多女性把婚姻作为爱情的证明；也有的只是为结婚而结婚，却也把它作为爱情的证明，为不爱而痛苦，实是自相矛盾；其实倒不如把婚姻看作契约来维护显得更加理直气壮。否则即便是因爱而结合，一句不爱便是最正当和高尚的结语词。
MICHELLE07 发表于 29-8-2014 12:24
我摘一段你看看，这个小女孩的解读，非常接地气，她让高雅的东西有了生命力。（当然我不是说诗经高雅， ...
实话说，我不太喜欢白蛇传的故事，以及电影。
因为在我看来，白蛇太没道理了，以至于在一些电影中看到她和法海对抗，我都站在法海的啦啦队里。
首先，这个白蛇，你舍命去爱人家许仙，人家又不知道你的千年修行经历，为啥人家要和你一样对等的爱你？白蛇有爱的权利，对，那人家许仙也有不爱的权利吧？ 这就如同一个人单相思的去爱慕一个人，或者去追星，凭啥人家也要反过来和你一样？ 不对称，不平等，不合理啊。。
其次，白蛇你看到以上情况，也应该尊重人家，面对现实。结果呢，搞得矛盾升级，以至于水漫金山，祸害了当地百姓，你说这不是太自私了吗？
还有，白蛇到最后怨恨人间没有真爱，。。。唉，无语了。
有信仰的婚姻就不一样，当然得两个人都有。不信的也会认为是舒服人的思想，麻醉什么的。还有很多故事讲信仰摧残人性的。这个要自己信了才知道。和你试很多种方法一样。要么你接受婚姻是世俗的，但我不觉得。人感情是有起伏，所以人成不了神啊。低谷就把一切否定了，高潮就一切很美好，无非都是以自己为中心的罪
mason00 发表于 29-8-2014 12:44
这个翻译立马看出英语思维和东方思维的不同啊。东方普遍把without作为转折条件，而英语是把他做定语修饰v ...
是的，本句英文，只有一个主语谓语宾语 ”一个男人可以爱一个女人“，without --就是修饰前面这句话，带点条件状语的意思吧，不过是不是能叫做状语我不是很肯定。
不高不低就觉得无聊，找高潮，必然最后得到低谷
mason00 发表于 29-8-2014 12:55
有信仰的婚姻就不一样，当然得两个人都有。不信的也会认为是舒服人的思想，麻醉什么的。还有很多故事讲信仰 ...
这个层次不一样了，再往下说，婚姻如同其他任何关系一样，我们做到无我便是解脱，无谓痛苦。
doreadme 发表于 29-8-2014 12:53
实话说，我不太喜欢白蛇传的故事，以及电影。
因为在我看来，白蛇太没道理了，以至于在一些电影中看到 ...
哎，哎，哎，怎么都说起蛇来了？白蛇的故事不过是后面的插叙，明明在说弃妇，不该痴缠（我赞同）
我根本都没看过白蛇传，没法评啊
特别赞同这种观点：
我所钦敬的女子是卓文君式的“闻君有两意，故来相决绝。”即使文弱如林黛玉，亦要有“焚稿断情”的清烈，不是这样呼天抢地告父母。他不爱你，你可以选择继续爱他，然而却不能据此要求他回过头来爱你。
哦，你说的也是这个意思！很地气，握一下手。
MICHELLE07 发表于 29-8-2014 11:37
最喜欢最后一句，内心希望是哪个中国文人说的。唉，没骨气的恋爱中的人
准备要放手的时候，最摄人心魂 ...
诠释的很准确呢，不过那种感觉会让人怀念吗，应该是很痛苦的啊
欢语 发表于 29-8-2014 12:59
这个层次不一样了，再往下说，婚姻如同其他任何关系一样，我们做到无我便是解脱，无谓痛苦。
赞同， 其实，婚姻和实际中很多事一个道理。
看通透了，就是天堂。
看不透了，就是地狱。
在郁闷中，就是人间。
-- 以上来自日本漫画大师宫崎骏，简直就是一位思想家。
mason00 发表于 29-8-2014 12:44
这个翻译立马看出英语思维和东方思维的不同啊。东方普遍把without作为转折条件，而英语是把他做定语修饰v ...
嗯，英文说的是对爱没有要求，没有条件，是修饰爱的状态，很真实，很深
中文思维把without反转了，理解为结果，爱得很强烈，却不想将来。
你说得真是透彻
doreadme 发表于 29-8-2014 12:53
实话说，我不太喜欢白蛇传的故事，以及电影。
因为在我看来，白蛇太没道理了，以至于在一些电影中看到 ...
是徐克的青蛇吗？那部电影很经典，挑战了不少禁忌，超越原著的意思的。青蛇就是那个导演用来挑战的角色，使得整个故事都不同了。因为青蛇和白蛇不是原著的主仆关系。青蛇在思想上挑战白蛇做人的标准。青蛇和许仙又是那种暗淡的暧昧，即有青蛇挑战所谓许仙和白蛇之间忠贞爱情的成分，又有青蛇自己不顾任何，想爱谁就爱谁的自由。青蛇和法海是这部电影的超越之笔。导演居然挑战佛法。而最终不动不语的大佛也许更好的说明了法海也只是最接近佛的人，他依然是人，会动念。那个不动的佛在哪里，什么意思，留下无限空间。
MICHELLE07 发表于 29-8-2014 12:24
我摘一段你看看，这个小女孩的解读，非常接地气，她让高雅的东西有了生命力。（当然我不是说诗经高雅， ...
还没完全看通，不过感觉写的挺好。
mason00 发表于 29-8-2014 13:07
是徐克的青蛇吗？那部电影很经典，挑战了不少禁忌，超越原著的意思的。青蛇就是那个导演用来挑战的角色， ...
Mason这番理解，很有哲理，也相当深刻。
对过去，对历史，对人物，选择多个视角去看，也许会更有益处。
欢语 发表于 29-8-2014 13:05
诠释的很准确呢，不过那种感觉会让人怀念吗，应该是很痛苦的啊
因为要解脱了，熬过痛苦的顶峰。
我们都没顺产过，可能比喻不出来，就是痛到极致，痛过头了，孩子快要出来了。
为什么会最后一次对自己爱过的人哭呢，是生出了怜悯心，因为这世上少了一个爱你的人了。
mason00 发表于 29-8-2014 13:07
是徐克的青蛇吗？那部电影很经典，挑战了不少禁忌，超越原著的意思的。青蛇就是那个导演用来挑战的角色， ...
分析的很到位啊。
MICHELLE07 发表于 29-8-2014 13:03
哎，哎，哎，怎么都说起蛇来了？白蛇的故事不过是后面的插叙，明明在说弃妇，不该痴缠（我赞同）
我根 ...
林黛玉焚稿不是断宝玉的情，是断世俗的情，因为他和宝玉清楚的知道这个环境容不下她们在一起。宝玉本身不走所谓正道，全家人都希望宝钗能劝回他来。这到了家境奔溃之时就全暴露出来了。黛玉是支持宝玉胡闹的人，家族反对一是她的身体，更重要的是言行配不起贾家孙媳妇的位置。世道好的时候还能在诗社玩风雅，一旦世俗发力，黛玉也是只能看清事实，归位离恨天，天河水边了
mason00 发表于 29-8-2014 13:07
是徐克的青蛇吗？那部电影很经典，挑战了不少禁忌，超越原著的意思的。青蛇就是那个导演用来挑战的角色， ...
不得不佩服你的见解。你对文化作品的理解往往是：看得明白，说得清楚。
只是你自己，若做了那故事里的主角，你就糊涂。
MICHELLE07 发表于 29-8-2014 13:06
嗯，英文说的是对爱没有要求，没有条件，是修饰爱的状态，很真实，很深
中文思维把without反转了，理 ...
Mason这次说的很有道理啊，这句话理解的关键在于对without这个词的解读。不过doreadme的最后的解释应该是最贴近原文的意思了，在没有上下文的情况下:lol
MICHELLE07 发表于 29-8-2014 13:16
不得不佩服你的见解。你对文化作品的理解往往是：看得明白，说得清楚。
只是你自己，若做了那故事里的 ...
我是罪人，时时刻刻得认罪悔改。这话以前我听着刺耳，现在是明白什么意思了
mason00 发表于 29-8-2014 13:16
林黛玉焚稿不是断宝玉的情，是断世俗的情，因为他和宝玉清楚的知道这个环境容不下她们在一起。宝玉本身不 ...
其实古往今来，被所谓世俗隔断的情太多，宝黛没什么新意。
霍小玉刘兰芝唐婉祝英台，本质都差不多。
看清事实，该断就断，不做千古怨妇，挺好。送一条命，大大地不理性啊。
mason00 发表于 29-8-2014 13:19
我是罪人，时时刻刻得认罪悔改。这话以前我听着刺耳，现在是明白什么意思了
罪过罪过
mason00 发表于 29-8-2014 13:16
林黛玉焚稿不是断宝玉的情，是断世俗的情，因为他和宝玉清楚的知道这个环境容不下她们在一起。宝玉本身不 ...
虽然其他两人也是很有水平，但今天还是算你最厉害，说的话便是无可增减。