lily12 发表于 16-10-2013 21:07 static/image/common/back.gif
我觉得好像只有你自己可胜任啦
:L
An impossible mission
本帖最后由 lily12 于 16-10-2013 22:49 编辑
试翻第一句，不过只能达意，不能对韵。很是粗糙。
A gentleman's good behavior is fostered by tranquility in his heart and cultivatedby prudence.
lily12 发表于 16-10-2013 21:33 static/image/common/back.gif
试翻第一句，不过只能达意，不能对韵。很是粗糙。
A gentleman's good behavior is fostered by tranquili ...
大妹子，你这一句话我就有四个词不认识了:'(
绞尽脑汁，想了两句
静以修身，俭以养德。淡泊明志，宁静致远。
A wide mind comes from inner peace; a generous heart comes from less demands.
Less demands leads to clear aspirations; inner peace leads to lofty ambitions.
本帖最后由 lily12 于 17-10-2013 07:59 编辑
指纹 发表于 16-10-2013 23:47 static/image/common/back.gif
绞尽脑汁，想了两句
静以修身，俭以养德。淡泊明志，宁静致远。
翻的好！
我的翻译不过是生搬硬套，你的才是真正的理解。
看过你翻的其他的句子，真的很有才华。所以我说，也只有你能完成这个任务，而不让人失望的。
时间会告诉你一切真相。有些事情，要等到你渐渐清醒了，才明白它是个错误;有些东西，要等到你真正放下了，才知道它的沉重。
谁翻译以下
周星星1832 发表于 17-10-2013 08:58 static/image/common/back.gif
时间会告诉你一切真相。有些事情，要等到你渐渐清醒了，才明白它是个错误;有些东西，要等到你真正放下了，才 ...
Time will tell the truth. You will know it is a mistake when you become wise; you will know how it is heavy when you left it behind.
lily12 发表于 17-10-2013 09:06 static/image/common/back.gif
Time will tell the truth. You will know it is a mistake when you become wise; you will know how it ...
不是原创，在那个帖子里找的
周星星1832 发表于 17-10-2013 08:58 static/image/common/back.gif
时间会告诉你一切真相。有些事情，要等到你渐渐清醒了，才明白它是个错误;有些东西，要等到你真正放下了，才 ...
time is truth~
莫逐有缘 勿住空忍 一种平怀 泯然自尽
yeats_only 发表于 17-10-2013 09:23 static/image/common/back.gif
time is truth~
真相只有一个:yct_47
熊猫阿三 发表于 15-10-2013 20:51 static/image/common/back.gif
Don’t argue with idiots because they will drag you down to their level and then beat you with e ...
想和白痴争论吗？他们的蠢话可比你用的熟练的多。
仅供参考，以博一笑。
本帖最后由 lily12 于 17-10-2013 11:05 编辑
格菲 发表于 15-10-2013 23:03 static/image/common/back.gif
支持楼主mm的灵感创意
看了一下那篇帖，看到这么一句：人最软弱的地方是舍不得
人生若戏，没有角色可以完美。即便虚构的小说的男主角也不尽得人意，何况这真实的不完美的世界。
若是真的能得到，你难道不会迟疑和后悔？所以把没得到的看作已得到，便不会有要放下的执着和不甘心。共勉。
lily12 发表于 17-10-2013 09:21 static/image/common/back.gif
人生若戏，没有角色可以完美。即便虚构的小说的男主角也不尽得人意，何况这真实的不完美的世界。
若是真 ...
很多东西，原本就无所谓得到得不到，也无所谓放下放不下:yct_12
周星星1832 发表于 17-10-2013 09:27 static/image/common/back.gif
真相只有一个
请恕打扰，不过还是很好奇你要对yeats说的真相，那是什么呢？:yct_21
lily12 发表于 17-10-2013 10:40 static/image/common/back.gif
请恕打扰，不过还是很好奇你要对yeats说的真相，那是什么呢？
那是柯南說的，不是我說的。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
后面两句：夫学须静也，才须学也；非学无以广才，非志无以成学；
Calm your heart to learn, wisedom is what return;
Knowledge is not gained without learning, goal is not achieved without focusing;
指纹 发表于 16-10-2013 22:03 static/image/common/back.gif
我出2000分悬赏下文的英文翻译：
夫君子之行，静以修身，俭以养德。非淡泊无以明志，非宁静无以致远。夫 ...
A quiet and poor loser will be successful.
shyaka 发表于 17-10-2013 11:22 static/image/common/back.gif
A quiet and poor loser will be successful.
我能把你的这句翻译成哀兵必胜么？:ppb_59
指纹 发表于 17-10-2013 12:23 static/image/common/back.gif
我能把你的这句翻译成哀兵必胜么？
应该翻译成屌丝总有逆袭的一天。
shyaka 发表于 17-10-2013 11:24 static/image/common/back.gif
应该翻译成屌丝总有逆袭的一天。
得，我凹凸了
lily12 发表于 17-10-2013 10:40 static/image/common/back.gif
请恕打扰，不过还是很好奇你要对yeats说的真相，那是什么呢？
他想说~真相就是我是一胖纸~:yct_27
yeats_only 发表于 17-10-2013 11:50 static/image/common/back.gif
他想说~真相就是我是一胖纸~
他说的不靠谱，别信他
yeats_only 发表于 17-10-2013 12:50 static/image/common/back.gif
他想说~真相就是我是一胖纸~
那他的知音找到了。:lol
我猜的是，他想表达的真相是他就是那样嘴里横放一枝花的帅哥。想象力贫乏是硬伤。:yct_46
yeats_only 发表于 17-10-2013 12:50 static/image/common/back.gif
他想说~真相就是我是一胖纸~
确实
指纹 发表于 17-10-2013 11:36 static/image/common/back.gif
后面两句：夫学须静也，才须学也；非学无以广才，非志无以成学；
Calm your heart to learn, wisedom is ...
前面两句等一会我会试翻一下，以供讨论。
我连观战的资格都不具备啊。
孤独马夫 发表于 17-10-2013 13:36 static/image/common/back.gif
我连观战的资格都不具备啊。
你可以挑选一两句话与大家共享，不一定需要自己翻译的。
lily12 发表于 17-10-2013 13:39 static/image/common/back.gif
你可以挑选一两句话与大家共享，不一定需要自己翻译的。
这样吧，我先去学中文吧，你耐心等等啊。:bye:bye
thewall 发表于 15-10-2013 23:07 static/image/common/back.gif
live is ours, we live it our own ways
我行我素
我怎么想到 Bon Jovi的一首歌
its my life.