purelifee 发表于 29-8-2012 00:25:47

什么叫open呢？

Mark是我的德国学生，虽然在德国的孔子学院已经学过两年汉语了，但是他的水平只能用英文和我交流。他很上进，很用功，经过了一段时间学习后，汉语进步了不少，我们也逐渐熟悉起来，话题也越来越广泛，从下雨（下鱼）到回锅肉、花椒（触电），从结婚年龄到中国的计划生育政策……
有一次，他用还不太娴熟的汉语说，来中国之前很担心，因为他们了解中国的老师都很严肃，but you are totally different，你很open!
什么叫open？我是一个很保守、很传统的人好不好，80后的人70后的心甚至跟60后的人有更多共同话题，我一点都不open!
我知道他在赞赏我，表达对教学方的肯定，但是我怎么就接受不了open这个词呢！

[ 本帖最后由 purelifee 于 28-8-2012 23:27 编辑 ]

planetkeeper 发表于 29-8-2012 10:15:57

你为啥觉得open是贬义词。。。

周星星1832 发表于 29-8-2012 10:26:47

maybe depends on your gender???

you should tell it by the context.

sliuhao 发表于 29-8-2012 10:27:23

not narrow minded

purelifee 发表于 29-8-2012 14:29:48

回复 #2 planetkeeper 的帖子

不是觉得是贬义词，只不过我不太符合这个词。就像你明明不漂亮有人夸你说，啊，你真漂亮！你也会觉得不太符合别扭而已，甚至会想是不是我们对“漂亮”的定义理解不同。

老鼠妹妹 发表于 29-8-2012 14:58:06

楼主你多虑了，这里open不是指你那方面开放
而是指你胸襟开阔，乐于接受新鲜事物，为人处事比较积极

KYLIE2008 发表于 29-8-2012 15:00:04

open mind:good

frankkiller 发表于 29-8-2012 15:00:39

话说楼主还真是很传统哦:mk_28

yearshappy 发表于 29-8-2012 19:28:04

英文学了7，8年，也许还是不能和英语母语者对话如流
汉语仅仅学了两年，不能对话是很正常的

open ，并不是中文中‘保守’的对应词
这里他可能仅指 you are easy to talk to :lol
跟你交谈可以得到很多信息
如果我左斟酌右琢磨地回答他，他不会说我 open :lol

wkmqla 发表于 8-9-2012 02:34:52

这个帖子笑死我了

wkmqla 发表于 8-9-2012 02:35:59

:xmas :xmas

wkmqla 发表于 8-9-2012 02:36:41

MARK:classical:
页: [1]
查看完整版本: 什么叫open呢？