刚跑了趟公证处，英文版的原件不给公证.

newoz

下午刚去了趟公证处回来，公证处的人告诉我说英文的原件必须要有中文版，否则不给公证，说是涉及到文字主权问题，在中国，中文才是法定文字，英文不过是个翻译而已。我的雇主推荐信使英文版的，难道还要自己翻译个中文版的不成？还是可以不公证雇主推荐信，让我以前的manager开两份，直接把其一递出？

sunny_ye

雇主推荐信签名就可，不用做公证的，推荐信最好用公司信纸或包含公司信息

newoz

可是我查了这个申请表"FormPASA1.0(General).doc"的checklist部分,发现有如下描述：
Certified copies of statements from your employers to support all your employment as IT (Computing) Professional
Documentation for each role must include the following:
organisation letterhead, where possible
certified copy of original
employer/s signature
position title for each role
period of employment for each role
list full job duties for each role
Supervisor/ manager details
里面说是要认证过的复印件。。。

我又查了这个文件"PASAGuidelinesforApplicants.doc",里面的1.7节说：

1.7.        General statements provided by you, your employers or training institutions will not be sufficient evidence of education or employment experience

意思是直接出具的statements并不是充足的证据，意思是让去做公证？

不过从楼上的签名档来看，已经搞定了，按你的建议应该没问题吧。要是万一被要求补料，赶在7月1号之前恐怕就来不及了。

还有，我仔细读了一下ACS职业评估的要求，对于工作经验部分，就要求了一个雇主推荐信，没要求别的。

imagiczhang

“认证过的复印件”，可以让雇主多签几份原件，直接寄原件就可以了，公司的信头用彩打可以分辨是原件还是复印件。

newoz

我也觉得寄原件合乎逻辑。本来都是英文，再翻译成中文，再在公证处复印公证，那不是脱裤子放屁嘛！签几份原件是很方便的。

MillerYang

认证并不等同于公证！

因为原件加上签名和日期也算一种认证，除非特指要公证的，否则英文原件加签名日期就OK了！

siyzhu

原帖由 newoz 于 2-3-2010 23:59 发表

                               
登录/注册后可看大图

下午刚去了趟公证处回来，公证处的人告诉我说英文的原件必须要有中文版，否则不给公证，说是涉及到文字主权问题，在中国，中文才是法定文字，英文不过是个翻译而已。我的雇主推荐信使英文版的，难道还要自己翻译个中 ...

公证的作用只是说：

1： 翻译件是真的，和中文件一样
2： 复印件是真的，和原件一样

英文原件不需要做公证！！！

[ 本帖最后由 siyzhu 于 3-3-2010 13:25 编辑 ]

jerryzh

文档看得不仔细呀。

ancent

mark.

asun

General statements provided by you, your employers or training institutions will not be sufficient evidence of education or employment experience
这段话我的理解是：泛泛的陈述，是不足以证明学历和工作经历的，必须详实一点。并不是讲公证。