我在澳洲的NAATI之路 备考心得

caoxish

2015年9月初决定考NAATI的三级笔译（英译汉），考试时间是2015年11月12日。听说报名需要提前，于是急匆匆邮寄了报名材料到堪培拉。考试费1048澳元。心疼啊。开始复习时没有像无头的苍蝇，不知道NAATI的评分标准，也没有资料。只好从NAATI官方购买了NAATI样题。2015年10月1日在布里斯班参加了一次模考。


以下是这次考试的总结，供大家参考：
（1）本人2014年6月参加雅思考试，阅读7分，其他均为6分。另外在大陆翻译出版过一本专业书籍。
（2）网上有不少NAATI内部考试的复习资料，咱们群里也有很多。这些资料良莠不齐，有些翻译明显错误。
（3）期间咨询了一个网上的培训班。结果发现培训班翻译的语句不通，果断放弃参加培训。
（4）NAATI的样题很重要。这是NAATI官方公布的标准答案了。但这些翻译也有不妥之处，翻译质量并不高。样题给出的应该是及格水平的翻译，而不是最好的翻译。
（5）模考很受打击。自认为翻译的正确，被NAATI考官批的一无是处。模考竟然不给成绩，只给出翻译的错误之处，也不给改正。真服了NAATI。从NAATI办公室要了一份评分标准。根据评分标准，自己知道模考没通过。
（6）2015年10月份，偶然得到一本NAATI考官写的书，里面有15篇题目。这15篇难度很大，但是备考的极佳资料。自认为有些翻译也不妥。
（7）坚持每天翻译2篇，一致持续到考试前一周。
（8）道德题的准备。官方样题给出了答题的标准格式。考前1周每天都背ethics，直至全部背下来，全部默写下来。
（9）陆谷孙的英汉大词典绝对值得推荐。考场上就靠它了。
（10）最终成绩：道德题没做好，刚及格。两篇翻译分还好，把总分拉上去了。最后险胜。


13周后才出成绩。太煎熬了。考试费、模考费和样题都贵的离谱。这NAATI也太挣钱了。

欢迎大家与我一起讨论NAATI考试。我的QQ 2494789846

inmei

请问，NAATI考官写的书，书名叫什么呀？

lucky2015

有没有统计过一共花了多少钱拿下的证书? 考试费1048 +????=  ????   谢谢

caoxish

考试费1048
模拟考试：128
样题：87
词典80
合计：1343澳元
其他还有路费，饭费，停车费等等。

这是在澳洲的考试费用。如果在中国，费用更高。

cuppycake

贵

lucky2015

caoxish 发表于 30-4-2016 06:53
考试费1048
模拟考试：128
样题：87

1500 = 5分 挺值了!

caoxish

cuppycake 发表于 30-4-2016 09:35
贵

如果在中国大陆考，更贵。NAATI简直就是抢钱，但没办法啊，这个移民可以加5分。

caoxish

听说在中国考，成绩下的快。不知道是否属实。

cherub

（6）2015年10月份，偶然得到一本NAATI考官写的书，里面有15篇题目。这15篇难度很大，但是备考的极佳资料。自认为有些翻译也不妥。
请问是什么书啊？

happycory

我也是489，也想过考NAATI，不过主副雅思也过期了，要重新申请190要很久，还要很多钱，还是算了，

欢乐颂

最近在gumtree上看到有人在卖NAATI教材，有人试过吗？

https://www.gumtree.com.au/s-ad/sydney-city/miscellaneous-goods/2018-naati-chinese-english-interpreter-translator-exam-materials/1178634937

坏熊猫

翻译专业硕士，NAATI专业笔译路过。如果有人对翻译感兴趣，欢迎交流。

5years

topguner 发表于 2-9-2018 21:42
翻译专业硕士，NAATI专业笔译路过。如果有人对翻译感兴趣，欢迎交流。

牛人。

mite

我考过 差了3分

死在一个单词上 就是“认证”
文章里反复用 所以扣掉好几份
可以查字典的 字典有点老 不怎么对

。。。

还有一个现在都不明白
好像是非法
ILLEGAL都不对 要illicit 但是不是几乎同义词吗

mite

illegal adj. 违法的
〔辨析〕
指法律禁止的。

〔例证〕
This is a list of illegal drugs.

这是一张列有违禁药品的单子。

It is illegal to scalp train tickets.

倒卖火车票是违法的。

illegitimate adj. 不合规则的
〔辨析〕
指不符合相关协议或规定的。

〔例证〕
illegitimate trade

非法贸易

He was criticized for his illegitimate use of public funds.

他因非法使用公共资金而遭到批评。

illicit adj. 非法的；社会不容许的
〔辨析〕
指违反法律法规或为社会所不能接受的。

〔例证〕
Anyone who sells illicit drugs will be punished.

任何人出售违禁药品都会被处罚。

The illicit love affair should end immediately.

应马上结束这种不正当的男女关系。

mite

考前没有参加培训班 ，，，， 现在想来有点托大了 ，，，，

yearshappy

mite 发表于 6-9-2018 22:43
illegal adj. 违法的
〔辨析〕
指法律禁止的。

mite, 词典要用英英的会好很多，
英英词典解释得清楚些，比如illegal 主要指违犯明文法律，尤其是刑法；而 illicit 比前者用的广，可用于不合乎一般的规定规则和常规世俗的约定

mite

yearshappy 发表于 8-9-2018 09:53
mite, 词典要用英英的会好很多，
英英词典解释得清楚些，比如illegal 主要指违犯明文法律，尤其是刑法 ...

NAATI考试是中翻译英

英翻译中我有NAATI评估 靠这个移民的。

所以拿的石中翻译英的字典

。。。


我想起来但是就说翻译非法成ILLEGAL被扣分； 但是的话境界
里应该是ILLICIT


分数差5分以内 那个时候可以付费 去看批卷。


一个教训
如果某个字不清楚 文字又很多 还是用IT代替
否则几次扣分


认证 应该 AUTHENTICATION 或者 ACCREDITATION 都是对的 我想
但是写了ATTENTATION 文章里出现几次 都写错了 被扣除了3分以上

所以考试失败就是一个字的理解

平时没有注意

mite

NATTI考试不容易 应该参加培训班

mite

才发现是16年的贴
这个是微信没有办法比的

yearshappy

mite 发表于 8-9-2018 20:31
才发现是16年的贴
这个是微信没有办法比的

打深井引清水

OZCherry

不打算考证，只想提高英语水平。2002年考过一次雅思阅读8分，另外三项都是6。出国前也翻译出版过一本专业书清华大学出版社的。但是来澳洲之后很多年了没有专门再学过英语，当然最开始很多年一直坚持全英语电影电视，现在也是每天听英文广播，英文书，只是没有专门学过单词。现在感觉单词差太多，看一些英文书的时候感觉特别明显。据说非母语的人学英文都会进入这样一个平台期，不知道该怎么提高。。。