FreeOZ论坛

标题: 公证书是中文的，没问题吧？ [打印本页]

作者: 雪莲花 时间: 8-11-2011 15:47
标题: 公证书是中文的，没问题吧？
公证书不需要再翻译了吧？

作者: Serin 时间: 8-11-2011 15:48
标题: 回复 #1 雪莲花的帖子
递交的材料必须是英文原文的或者有英文翻译的。公证书你必须得做有英文的才行。

作者: v2rain 时间: 8-11-2011 15:50
公證書要有英文翻譯的.如果你要求英文公證,那麼在中文的蓋章的公證頁後面會有一頁英文翻譯,不蓋章的.
如果沒有這個翻譯就不行哦.

作者: 雪莲花 时间: 8-11-2011 15:50
递交的材料是有英文翻译的，但是公证处告诉我公证书的内容是中文的

作者: 雪莲花 时间: 8-11-2011 15:51
标题: 回复 #4 v2rain 的帖子
他们告诉我没有英文翻译

作者: kobbysun 时间: 8-11-2011 15:54
没有英文还公证什么..我真是晕了

作者: Serin 时间: 8-11-2011 15:55
标题: 回复 #6 雪莲花的帖子
你是哪个城市的公证处？正规一点的公证处应该通过英语版本的，如果你本地的公证处不行，到省会一级城市的公证处去试试。

作者: 雪莲花 时间: 8-11-2011 15:57
标题: 回复 #7 kobbysun 的帖子
我也很晕啊。
结婚证也说是要自己翻译，我以为他们有统一模板就没有提前翻译，结果当场手写翻译的，还不知道能不能行。

作者: 雪莲花 时间: 8-11-2011 16:00
如果他们不能提供公证书的英文翻译，是不是就没有意义了？

作者: Serin 时间: 8-11-2011 16:03
标题: 回复 #10 雪莲花的帖子
你是学生还是在海外工作？要做什么公证？不行的话，问问家里人当地公证处的情况，然后把所需材料寄回去公证。公证结果一般不用再寄回来，因为电签的话，只需要扫描文件即可。

作者: Serin 时间: 8-11-2011 16:05

原帖由 雪莲花 于 8-11-2011 17:00 发表

 登录/注册后可看大图

如果他们不能提供公证书的英文翻译，是不是就没有意义了？

你要设身处地地为CO想想，他们总不能为了评估你的材料还得去额外学一门外语吧？所以移民局和职业评估机构都是明确规定必须提供英文材料。

作者: 雪莲花 时间: 8-11-2011 16:05
标题: 回复 #12 Serin 的帖子
我是工作。可以寄回去让家人帮我公证，但是还是需要寄回来，因为我还没有做ACS的评估，公证的证书还得给ACS寄过去。

作者: Daibaw 时间: 8-11-2011 16:07
啥地方？
公正书翻译是另外收翻译费的，有钱都不赚阿。

作者: 雪莲花 时间: 8-11-2011 16:07
标题: 回复 #13 Serin 的帖子
是啊。所以说，如果大使馆不能提供公证书的英文翻译，我只能取消在他们那儿的公证，寄回国公证，再寄回来

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/forum/)