标题: 请问这个句子如何翻译比较正确？ [打印本页] 作者: rookie79 时间: 15-10-2011 17:39 标题: 请问这个句子如何翻译比较正确？ 我骑自行车撞到了一个骑自行车的女孩~
现在在任何地方赚钱都不容易，至少在国外比在国内赚的要多很多~
谢谢作者: longmel 时间: 15-10-2011 17:46
The girl with the bicycle was hitted by mine's.
There is no easy way to make money anywhere, at least within the country.
楼主仅共参考，个人理解。作者: amei9125 时间: 15-10-2011 19:29
My version:
I hit a girl while we both were cycling.
There is no easy money to make. At least you can make more in your nation than overseas.
I am studying English and may not make the best translation. The above is just for your reference.作者: 李大锤 时间: 15-10-2011 19:32
One car go, one car come, two car peng peng, one man die, one men flee.作者: keepdancing 时间: 15-10-2011 21:07
I hit a girl cyclist while riding a bike/bicycle.
Nowadays, making money is not easy wherever you are. But at least you'll make much more abroad than at home.作者: jvnopdx 时间: 18-10-2011 17:02
我骑自行车撞到了一个骑自行车的女孩
My bicycle hit with another bicycle rode by a girl when I was riding.
现在在任何地方赚钱都不容易，至少在国外比在国内赚的要多很多
Nowadays it is nowhere to earn up brightly with effortlessness, at lease earning at foreigns is much more than that of domestic in comparison.