FreeOZ论坛

标题: 求大家更好的翻译一下这句话 [打印本页]

作者: 十万个为什么 时间: 4-5-2011 15:26
标题: 求大家更好的翻译一下这句话
but short of labour resource for the blue map
猜不透这句话是什么意思，有没有高人提点一下？

作者: 雅瑶冬月 时间: 4-5-2011 16:02

原帖由 十万个为什么 于 4-5-2011 15:26 发表

 登录/注册后可看大图

but short of labour resource for the blue map
猜不透这句话是什么意思，有没有高人提点一下？

缺乏实现蓝图的人力资源？

作者: keepdancing 时间: 4-5-2011 16:07
主要還在於blue map這兩個詞，又不是短語。你這原文是講什麼內容的，不要只放一句話，沒上下文不好判斷。是不是關於米國大選的？如果是，那還可以判明在說啥。

作者: goldgarden 时间: 12-5-2011 19:05
同意楼上的看法，不看上下文很难理解的

作者: 草地软软地 时间: 12-5-2011 21:01

原帖由 雅瑶冬月 于 4-5-2011 16:02 发表

 登录/注册后可看大图

缺乏实现蓝图的人力资源？

作者: keepdancing 时间: 31-5-2011 13:32
蓝图通常用blueprint

作者: 十万个为什么 时间: 2-6-2011 10:39
时间长了终于明白了，原来是澳洲缺乏劳动力哈哈哈哈哈

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/forum/)