FreeOZ论坛

标题: ACS职业评估中雇主推荐信的公证问题。 [打印本页]

作者: newoz 时间: 24-8-2010 20:18
标题: ACS职业评估中雇主推荐信的公证问题。
正在准备ACS的职业评估，这个文档"PASAGuidelinesforApplicants.doc"中明确说了"do not send original documents"。

因为看见以前很多朋友递交的雇主推荐信都是原件，不知是否符合要求。但更重要的是我的雇主推荐信都是英文，在公证处办理公证的时候，工作人员告诉我说要进行公证的原件必须得有法律效力，那么英文在大陆并非官方语言，很显然没有法律效力，所以公证处不可能对一份本身就没有法律效力的文件做公证。解决方案是让雇主开一份中文的推荐信，英文版的让公证处的人翻译，或者自己翻译附在中文版的后面，然后再进行公证。

不知大家都是如何办理的。

现在发现澳洲的很多规定也开始学大陆了，狗屁不通。

作者: kamiyasama 时间: 25-8-2010 00:23
推荐信无法查实所述内容是否真实，公证处一般不公证。就算有一家公证处给你公证，一定会要求公司出具证明，1是当事人双方的身份证明，2是你的工作内容的证明，还会要求当事人双方携带户口本，身份证到公证处。非常的麻烦。

你可以用中文的推荐信，让公证处翻译，并作“原文与译文相符”的公证。
or
出具双语的推荐信，让公证处做“原文与译文内容相符”的公证。

两者的区别是，公证处翻译，上海的价格是150翻译费+60公证翻译，内容大概一张A4的字数约十几行的样子。再加公证费100，副本10元。一次带翻译的公证最低消费是320元。这是上海的情况，各地不一。
后者，自己翻译，不花钱。taobao找翻译，一般百字5~10块。就算你写个1000字的推荐信，8块百字，也就80块。再加公证费100。

的确，没有任何条文写明，推荐信必须是公证件，但也没有告诉你，非公证的推荐信将不被采纳。但是有条款写明，所有证据必须由第三方提供。而且绝大多数的操作案例也说明了，英文撰写并签字的推荐信不用去公证也可以被considered这样一个事实。

我也在做职业评估，目前收集材料准备review。当时因为没有推荐信，工作证明又写得太简单，被评了unsuccessful。

lz加油。

[ 本帖最后由 kamiyasama 于 25-8-2010 00:34 编辑 ]

作者: clarkli 时间: 25-8-2010 00:37
写了英文的，4页。无公证。通过。

作者: ritz 时间: 25-8-2010 01:08
推荐信从来就没要求过要公证，ACS和DIAC都是

作者: newoz 时间: 25-8-2010 01:36
好，那我就用英文原件签字送出，大不了我多弄几份原件留作副本就可以了，因为送给ACS的文件不给退。大家回复如此之快，真令人感激。

作者: windyflowers 时间: 25-8-2010 16:36
学习了~我也打算做多份英文原件。。

作者: lienhua 时间: 15-10-2010 13:39
推荐信的签名是用中文签名还是英文签名？

签名时要同时签上签字日期吗？

作者: Komodo 时间: 15-10-2010 13:40

原帖由 lienhua 于 15-10-2010 11:39 发表

 登录/注册后可看大图

推荐信的签名是用中文签名还是英文签名？

签名时要同时签上签字日期吗？

第一个随便
第二个必须要

作者: lienhua 时间: 15-10-2010 14:14

原帖由 出国_ 于 15-10-2010 14:40 发表

 登录/注册后可看大图

第一个随便
第二个必须要

谢谢！！

顺道问一下：

我在过去的工作经历中，有一家公司不是做开发，那这段工作经历的推荐信是不是就不用写了？中间空一段应该没问题吧？

作者: 新格咪咪 时间: 15-10-2010 21:34

原帖由 lienhua 于 15-10-2010 14:39 发表

 登录/注册后可看大图

推荐信的签名是用中文签名还是英文签名？

签名时要同时签上签字日期吗？

差点被你吓到了

第一个是随便的

第二个取决你推荐信的格式
我是参考R版的推荐信所以第一行就是日期而且是打印出来的
这样我boss只用签名没有写日期这样也行的

作者: aeaeo 时间: 16-10-2010 21:19

原帖由 新格咪咪 于 15-10-2010 22:34 发表

 登录/注册后可看大图

差点被你吓到了

第一个是随便的

第二个取决你推荐信的格式
我是参考R版的推荐信所以第一行就是日期而且是打印出来的
这样我boss只用签名没有写日期这样也行的

同被吓了一跳 - -

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/forum/)