FreeOZ论坛

标题: 短登求助：上海的驾照原本上面就有对应英文，还需要再去翻译吗？ [打印本页]

作者: 归华 时间: 17-12-2009 21:23
标题: 短登求助：上海的驾照原本上面就有对应英文，还需要再去翻译吗？
上海的驾照原本上面就有对应英文，还需要再去翻译吗？

作者: kevsl 时间: 17-12-2009 21:41
我觉得应该不用。

作者: goldgarden 时间: 17-12-2009 22:30
按道理是要翻译的.如果不确定,可以打电话直接问RTA.

作者: kevinwolf 时间: 17-12-2009 22:42
“全国”的驾照都有英文！

作者: lavahx 时间: 17-12-2009 22:42
看看你的名字有翻译么

作者: 初来澳洲 时间: 17-12-2009 23:05
还是要去翻译的

作者: ultra2 时间: 17-12-2009 23:18
要的，我10月短登租车，给的是原件+翻译件，顺便问了下是否单独原件就可以了，对方回答说不行，因为你的名字什么的都是中文，看不懂。

当然，也有TZ说是碰到可以，但为保险起见，还是做个翻译件吧，很简单。

作者: morning 时间: 19-12-2009 00:13
不用翻译, 我在EUROPCAR借的车,就只要了我国内驾驶政原件.

不过去年过年,在THRITFY 借,就要提供翻译件.

作者: arthuryang 时间: 22-12-2009 13:45
我觉得要看警察吧，就是租车公司愿意租给你，不代表警察也认可

作者: HOPEAU 时间: 22-12-2009 14:15
要翻译的,
因为翻译不仅是把中文翻译成英语,
还有一个功能是认证, 认证你这个驾照是真的.
正规的翻译是要好几天的,因为他要拿去认证你的驾照是不是真的,然后才肯替你翻译的.

作者: akaka 时间: 22-12-2009 19:02
那是国内翻译好了带过去呢？还是到了当地再翻译？短登的时间本来就少，最好是一下飞机直接在机场就能租车啊

作者: waterfrowl 时间: 22-12-2009 22:25
我想请教一下，新手，就是刚拿到驾照的，上海的，可以借车或者买车来开吗？谢谢

作者: keepdancing 时间: 6-2-2010 22:41
标题: 回复 #1 归华的帖子
不妨贴图上来看看，无图无真相。至少拿来让我做翻译的诸多驾照，我还没看到过完全中英文对照的版本。其中，有上海的有2009年度的。都是栏目标题下注有英文，但内容就是全中文，比如姓名、“女”、“中国”这样的词都没英语。
回复11楼，我可以提供服务邮寄到你指定的住址，这样你拿着翻译件过来，自然可以下飞机就可以租车开了。
回复12楼，可以借车或买车开。当然需要带驾照原件加翻译件并护照。建议先学习一下交规，练习一下，不要做马路杀手。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/forum/)