FreeOZ论坛

标题: 澳洲生活用语求答专用贴，请高人进来（经常更新） [打印本页]

作者: scissorhands 时间: 20-12-2007 20:49
标题: 澳洲生活用语求答专用贴，请高人进来（经常更新）
谢谢各位回帖的高人，初步整理如下，也希望实践过的朋友回馈效果。

1。先请问大家一个非常俗的说法，语境相当与在国内看到男的就说帅哥，看到女的就说美女。

这个“帅哥“ 怎么说？
“帅哥“——Cute guy; Woman Killer
“美女“——Babe or sweetie, hottie／hot chick (不宜当面说）/ , suger

2。这个人长的不是很漂亮，但是很有“气质“

这个“有气质“怎么说？——elegant／his or her own style／well trained

3。“撞衫“ 怎么说？——outfit clash

4。“你辛苦了“ （慰劳对方）——

表扬对方做得好——Well done! You've done such a good job. 或者 You've been doing very well／nice shot／nice work/beautiful,fantastic/super/fabulous／excellent, beautifull, lovely

如果你这个工作刚刚开始，还可以说good start

5。加油！（给对方鼓劲）——You can do it／cherry up／Come on

6。怎样称赞对方漂亮不用beautiful, "beautiful"是个很俗气的词吗？
——You look very nice with／She's gorgeous／Pretty, hot, sweet, nice, you look great.

7。上厕所的时候碰到熟人：“真巧啊“，你也上……——fancy meeting you here!（喜欢这句，呵呵）

[ 本帖最后由 scissorhands 于 25-12-2007 14:26 编辑 ]

作者: hohoho 时间: 20-12-2007 23:01
不一定能那么对应吧，有的说法按当地说法转换。

4。表扬对方做得好。可以说－－－Well done! You've done such a good job. 或者 You've been doing very well.等

5。给对方鼓劲。－－－You can do it.

6.称赞对方漂亮－－－You look very nice with......

另外，称赞某人可以说－－－She's gorgeous.

作者: guojf 时间: 21-12-2007 09:28
俺的英语不好，凑个数：

1、pretty, handsome

2、special?

3、zhuangshan

中文俺也不知道什么意思

4、well done, good job

5、cherry up

6、look good, cute, pretty...

7、在厕所一般问：吃了没有？

还是请别人回答

作者: TTTTTTT 时间: 21-12-2007 10:09
2.elegant

作者: libai0915 时间: 21-12-2007 10:27
1。先请问大家一个非常俗的说法，语境相当与在国内看到男的就说帅哥，看到女的就说美女。

这个“帅哥“ “美女“ 怎么说？

Cute guy; Babe or sweetie, hottie,

2。这个人长的不是很漂亮，但是很有“气质“

his or her own style

这个“有气质“怎么说？

3。“撞衫“ 怎么说？

I don't know what it means in chinese

4。“你辛苦了“ （慰劳对方）
Well done, nice shot, nice work,

5。加油！（给对方鼓劲）
Come on

6。怎样称赞对方漂亮不用beautiful, "beautiful"是个很俗气的词吗？
Pretty, hot, sweet, nice, too many words, simply, you look great. That is enough. Don't kiss girls' ass. It makes you such a idolt.

7。上厕所的时候碰到熟人：“真巧啊“，你也上……
you don't need to say any word. Or you can say I can't wait or my peanut can not take any more.

[ 本帖最后由 libai0915 于 21-12-2007 10:29 编辑 ]

作者: aareon 时间: 21-12-2007 10:28
1. 美女比较地道的就是 hot chick

作者: guojf 时间: 21-12-2007 10:34

原帖由 libai0915 于 21-12-2007 10:27 发表

 登录/注册后可看大图

1。先请问大家一个非常俗的说法，语境相当与在国内看到男的就说帅哥，看到女的就说美女。

这个“帅哥“ “美女“ 怎么说？

Cute guy; Babe or sweetie, hottie,

2。这个人长的不是很漂亮，但是很有“ ...

cool

nice work

作者: fm_yy 时间: 21-12-2007 12:02
这个贴先收藏了

作者: nizi 时间: 21-12-2007 13:16
标题: 撞衫=
穿得一模一样的衣服
在这边不太讲究穿衣服，至少布里斯班是这样，对女子，穿着什么不怎么在意，最好是什么也不穿呢！

作者: gzlaotian 时间: 21-12-2007 14:35
标题: 回复 #9 nizi 的帖子
呵呵,有意思,

作者: craigie 时间: 21-12-2007 16:45
3. outfit clash
6. beautiful is ok
7. what a coincidence! you go to toilet, too.

作者: 涛涛太太 时间: 21-12-2007 17:23
先收藏下，明天上大街上找人练习去！！！！！

作者: scissorhands 时间: 21-12-2007 22:01

原帖由 libai0915 于 21-12-2007 10:27 发表

 登录/注册后可看大图

1Don't kiss girls' ass. It makes you such a idolt.

这个什么意思啊？

作者: 忘忧草 时间: 22-12-2007 00:21
赞扬别人做的好，可以用beautiful,fantastic
我的主管经常这样对我说，也不知道是客气还是真的做的好

作者: libai0915 时间: 22-12-2007 05:45

原帖由 scissorhands 于 21-12-2007 22:01 发表

 登录/注册后可看大图

这个什么意思啊？

就是拍马屁的意思，kiss sb‘s ass，老说对方长的漂亮让人家觉得你很俗阿！

作者: libai0915 时间: 22-12-2007 05:46

原帖由 忘忧草 于 22-12-2007 00:21 发表

 登录/注册后可看大图

赞扬别人做的好，可以用beautiful,fantastic
我的主管经常这样对我说，也不知道是客气还是真的做的好

确实可以这样说阿，如果你这个工作刚刚开始，还可以说good start！也很地道的，表达方法太多了，英语口语很活得

作者: hohoho 时间: 22-12-2007 10:25
赞扬做得好，还可以说－－－fantastic, super, fabulous等。我有个同事喜欢说super.

作者: 涛涛太太 时间: 22-12-2007 11:05
1。先请问大家一个非常俗的说法，语境相当与在国内看到男的就说帅哥，看到女的就说美女。

这个“帅哥“ “美女“ 怎么说？——Woman Killer , suger

2。这个人长的不是很漂亮，但是很有“气质“

这个“有气质“怎么说？——well trained

4。“你辛苦了“ （慰劳对方）——excellent, beautifull, lovely

7。上厕所的时候碰到熟人：“真巧啊“，你也上……——fancy meet you here!

作者: kkxxing 时间: 22-12-2007 12:56
标题: 先收藏了,慢慢学哟

作者: davis555 时间: 22-12-2007 13:20

作者: scissorhands 时间: 23-12-2007 10:12
to: pal2002 我已经很省了，30分还是不够用啊

作者: scissorhands 时间: 23-12-2007 10:20

原帖由 libai0915 于 22-12-2007 05:45 发表

 登录/注册后可看大图

就是拍马屁的意思，kiss sb‘s ass，老说对方长的漂亮让人家觉得你很俗阿！

请问“拍马屁“还有没有其他说法？含蓄一点的

作者: chubbycat 时间: 23-12-2007 10:30
brown nose

作者: craigie 时间: 23-12-2007 15:20
7. what a coincidence! you go to toilet, too.
--------------------------------
sorry, 这句别说，是开玩笑。

作者: 毛桩桩 时间: 23-12-2007 23:13
Fancy meeting you here啦

，ing不可少

作者: 毛桩桩 时间: 23-12-2007 23:15
还有啊，hot啊，chick啊这些就男同胞之间说说啊，别当女士面说，很熟的除外

作者: tingnishuo 时间: 2-3-2011 10:30
收藏了！谢谢各位！

作者: carhelp 时间: 2-3-2011 13:25
In normal situation, we males don't praise another male on how he looks. that will be a little bit gay.
of course it's no problem for a female to talk about a hot guy ...like me

About kiss a girl's ass... personally I don't think it's a bad suggestion depend on what u want to get out of it

作者: 北高峰 时间: 2-3-2011 13:30
弱弱地问：你进来变瘦了！该怎么说？

作者: carhelp 时间: 2-3-2011 15:42
losing weight lately?
how do you get skinny?
on the diet ?

作者: 坏熊猫 时间: 2-3-2011 16:11
GOOD ON YOU

作者: frozen_heart770 时间: 4-3-2011 12:51

原帖由 北高峰 于 2-3-2011 14:30 发表

 登录/注册后可看大图

弱弱地问：你进来变瘦了！该怎么说？

一般会先说 Hey, haven't seen you for quiet some time, you look great!
然后顿一顿，上下打量对方一下 Did you lose some weight?
(说着话之前，千万确定对方是满面红光的健康状态，要是对方是病态的消瘦，你这就是往人家伤口上撒盐啊)

不要问人家是不是 On Diet, 一般人看来这属于个人隐私，因为被看作胖，需要减轻体重对任何人来说都是尴尬情。
除非人家主动谈起 you know I'm on this healthy diet...

也不要说别人Skinny, 一般没有人把这个词当成赞美，特别是说女孩子。
我常用的一个万金油的词是 fit. Hey, don't you look fit! (调侃的语气)，不管对方是男是女都好用。
对于喜欢运动或健身的好朋友，也可以说 Have you been working out lately?

最后提醒一下，如果不是很熟悉的朋友，不应该谈论对方的体形，赞美一下对方的衣服，发型，新做的指甲什么的就最安全了。

[ 本帖最后由 frozen_heart770 于 5-3-2011 00:56 编辑 ]

作者: 西澳海豚 时间: 4-3-2011 13:45
You're the Champion.
You're the man.
在称赞别人时很常用----

作者: yearshappy 时间: 5-3-2011 13:27
fantastic post

作者: billli 时间: 10-3-2011 23:19
上厕所/厨房/电梯的时候碰到熟人： We get the same patten mate

作者: angelina0508 时间: 26-7-2012 19:45
标题: 回复 #1 scissorhands 的帖子
收藏了，非常感谢

作者: 龙笛 时间: 26-7-2012 19:53

原帖由 毛桩桩 于 23-12-2007 23:13 发表

 登录/注册后可看大图

Fancy meeting you here啦，ing不可少

上个厕所还真有那么多屁话？？？或者说需要？？

国内的话最多说声你好。

作者: bixia 时间: 26-7-2012 20:11
关于‘很近不见，看上去瘦了’的说法

昨天正好用到。在学校，中午去吃饭，刚推开办公室的门就在走廊里看到了上学期教过的学生NICK。寒假3-4周没见，他瘦了不少，原来是很壮，很鸡肉的那种，现在是脸明显瘦了。对话如下：

我：hi nick!
他：hi XX (my name). how have you been.
我：i am all right. still writing my thesis. just one chapter to go. how's your break? did you go anywhere?
他：no. actually I didn't. I've been working 6 days a week.
我：You lost weight?
他：yeah, i've been training these days.
.
.
.

作者: simon_pan 时间: 2-8-2012 19:01
厕所碰面那句是亮点，以后必用得上

。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/forum/)