工作学习 今日: 0|主题: 12102|排名: 49 

最后发表： Rachel89
回复内容：
作者：小凯妈妈，定居美国西雅图，在亲子教育方面有丰富经验。此文经小凯妈妈授权在本公众号上进行发布，转载请注明出处，谢谢!

这段时间我一直在关注国内的新闻，看到国内疫情的情况特别揪心，好在国内的家人亲戚都是安全的，他们号称宅在家里就是为祖国做贡献。国内的家人也很担心我们在美国西雅图的情况，担心华人在这里被排斥。
最近看新闻西雅图也有几十例的新冠肺炎确诊了。其他一些国家，像日本、韩国、意大利、伊朗的确诊病例也都在上升，现在这场疫情已经是全世界人民需要共同去面对的了，在海外的华人们也一定要保护好自己啊，希望大家都能平平安安的!

我跟国内的表妹聊天，听说表妹的孩子，也就是我侄女已经在线上课几个星期了，就连每周一的升旗仪式都是在线举行，虽然不能出门，但是我侄女的功课可是样样没落下。
西雅图这边小学课程没有什么负担我跟爸爸不太操心，主要还是操心孩子的中文学习，担心他没有太多中文环境学起来吃力，所以对孩子的中文学习，我跟爸爸一点也不敢马虎。
最近当地的中文学校基本上都已经关闭停课了，什么时候开课也未知，现在疫情在西雅图这么严重，我跟孩子爸爸商量了还是转为线上学习让人比较放心。
在家上课既安全，也不用接送孩子，能节省不少时间。

在我们的华人妈妈群里面，我咨询了妈妈们有没有了解的在线学习中文的学校，有一个妈妈说到他们孩子最近这半年一直跟一个网上的中文学校学习中文呢，说孩子中文进步挺大的，尤其是听说方面提高了不少，汉字也学会了一些，她现在对孩子的中文学习很有信心。
看到这个妈妈的分享，我也按捺不住好奇的心情，跟爸爸一拍即合，马上就在网上搜索到了这家在线中文学校。然后很快就有工作人员电话联系我们。
对方介绍自己是课程顾问，知道我是华人妈妈后，很关心我在国外的安全情况，也详细的了解了我儿子目前的中文水平，包括孩子的兴趣爱好。
我也了解到他们是一对一的教学，完全个性化的授课方式。最后课程顾问给我儿子安排了一节体验课。

小凯之前对中文学习兴趣一直是一般般的，好不容易威逼利诱让他上这节试课。上课的时候，我也坐在旁边，上课的老师很亲切，一直在微笑，全程都很关注孩子的反应和感受。小凯刚开始还有些害羞，放不开，老师也很有耐心的在引导他回答问题。
他们这节课学了一个“田忌赛马”的故事，老师让小凯看图片，并且用引导式的方式启发小凯自己想象这个故事是怎么样发展的?还让小凯自己想办法，如果他是田忌，他会用什么办法赢得比赛。
我关注到小凯整个过程中都是跟着老师的节奏走，慢慢的也敢大胆的表达自己的想法。用中文说不上来的时候，老师就会给小凯一些时间，让他不要着急可以再想想。

说实在的，这个老师比我有耐心多了，我以前自己在辅导小凯中文的时候，很容易没有耐心觉得他怎么总是记不住，经常忍不住批评他，所以小凯一直对学习中文兴趣一般。学习完故事后，老师让小凯用自己的语言给妈妈再讲一遍故事，虽然小凯用的句子很简单，但是他居然真的把整个故事断断续续的讲出来了。讲完故事后，我和老师都非常高兴的为小凯鼓掌，小凯得到夸奖后也特别开心。
这节体验课，我觉得让我最满意的部分是老师并不是照本宣科的传统教学方式只是让孩子读故事，理解故事的意思，而是也在启发孩子自己去动脑筋思考、想象、表达，教学方式是开拓性的、启发性的，比较符合我的教育理念，我不喜欢让孩子死读书。
体验课结束后，老师跟我反馈了小凯的水平，以及未来给小凯安排的学习计划，感觉很专业，我仿佛已经看到了小凯学习一年后的进步。跟老师沟通结束后，我也想看看小凯愿不愿意学习，有一点出乎我意料的是，小凯居然跟我说他想跟老师继续学习中文，觉得上课很有意思。
我跟爸爸因为他这个反应高兴坏了，我们很快商量了一下，在线学习的学费虽然比当地的中文学校稍微高一些，但是毕竟是一对一的学习，课堂上老师的精力可以完全放在小凯一个人身上。另外最近他们学校在做抗击疫情的活动，也赠送了很多免费课，所以我们没考虑太长时间就给孩子正式注册了。我们购买的是一周上3节课的两年产品，对于小凯的时间也比较合适一些。入学后，我们可以自己选老师订课，我们可以看到所有老师的名单、课表，以及老师的自我介绍。
说实话，刚开始选课有些茫然，这么多老师选哪个好呢?所以我花了一些时间认真的看了每个老师的评分与上课评价，也就是其他学生给老师的评价。通过这些评价信息我可以了解到每个老师的教学水平，然后我选择了三位老师。
一个是给孩子上体验课的老师，另外两个是我看评价觉得很不错的老师，我想让小凯多试几个老师，然后挑选出最喜欢的老师。

上了几节课后，孩子说最喜欢上其中两个老师的课，就想以后都跟这两个老师上课，没有选另外一个老师，是觉得另外一个老师上课的时候有一点点严肃。
我觉得这样的选课方式很灵活，小凯自己选喜欢的老师，那么他跟喜欢的老师上课也会更加的配合，更加有兴趣。原本我是想让他只跟一个老师学习，但是想想跟不同的老师上课也挺不错的，可以让孩子有机会跟不同的老师交流，所以我们就跟着这两个老师的课表选课了。
上课的时候，经常能听到小凯跟老师都是用中文在交流，他们主要是学习《中文》这套教材，老师说这套教材也是为华裔孩子设计的，所以也比较适合我们小凯老师也经常会跟小凯做一些中文的小游戏，用中文交流小凯感兴趣的事情，比如他喜欢的坦克大战游戏等等，老师也会教儿歌。我还经常听到小凯激动的给老师说这个说那个，能感觉到老师在跟小凯做朋友，所以小凯也很喜欢自己的中文老师。

虽然小凯在线学习中文才上了几节课，但是我真的又惊又喜，他已经有了明显的进步，尤其是对中文的学习兴趣比之前提升了，这个网站的老师我真的非常推荐，真的是超出了我的期待值，能让我家孩子开始慢慢喜欢上中文。
可能很多我们这样的华人妈妈都在担心孩子的中文学习问题，尤其是现在外面也不安全，在家上课既节省时间，又不担心安全问题。希望我的分享呢，可以帮助到你们的小宝贝好好的学习中文。
这边是小凯老师给我的微信号，你们要想试一下课的话，可以加这个老师的微信哦(jenniferzhu6)Jennifer老师！另外最近eChineseLearning学校在做抗击疫情的活动。
报名的时候，可以告诉他们是“小凯妈妈”推荐你来的，并且告诉他们我的Friends code(F1090)，这样你家宝贝就会得到5周的免费课，我们小凯也会得到一些免费课的奖励。大家可以试试，相信对你们的宝贝学习中文会有帮助的哦。

最后发表： wjyusst
回复内容：
本帖最后由 wjyusst 于 8-3-2020 18:42 编辑



群主，能麻烦帮忙删除这个帖子吗？ 谢谢

最后发表： 精时英语
回复内容：
你除了大量的听和读以外，还要增加模仿。而且听需要精听。
另外，你的第二点，不要依赖中文。这一点对于英语不是特别好的人来说是比较困难的。刚开始的时候还是需要依赖中文，然后进行翻译成英文。这是一个中英文转换的过程。后期通过大量的练习，缩短这个过程，到最后变成一种下意识行为。这个是我询问过好几个做同传的人员给的建议。
希望对你有所帮助

最后发表： ablhr2
回复内容：
阿波罗总部位于繁华的加州硅谷，是全方位服务海外华人的互联网公司。公司依托于硅谷强大的科技背景，致力于研发产品矩阵，包括：微信服务小站，小程序，手机网站，PC网站，从各个方面满足用户需求。旨在为全球一个亿的海外华人打造高效便捷，认真负责的便民信息交流和共享平台。目前阿波罗业务已遍布美国和加拿大，并登录欧洲，澳洲，新加坡，马来西亚，韩国，日本等地区。合作商家超过1w家，拥有全球粉丝100余万，服务项目涵盖教育，地产，物流，旅行，保险，家居，餐饮，购物等。

现因业务扩展需要，招聘社群运营专员！


具体要求：了解本地华人信息，熟悉微信操作，执行力强！
任职条件：无工作经验要求，每天4小时以上空闲碎片时间，只要一部手机即可完成工作！
求职联系：ablhr2，标题注明：姓名+应聘微信运营+微信号。

公司专业团队带你入行，给你一份有自由，有挑战，有收入的工作！

期待你的加入！

最后发表： DDD888
回复内容：

但我住的不是校区房，要校区房来给儿子，女儿读书啦，再买幢啦

最后发表： kevin妈妈
回复内容：

整个猪头我可不爱，看着有点吓人

最后发表： levine
回复内容：
问下，在中国想建条小型化肥生产线，生产尿素，三聚氢氨的大概多少投资？一天想能生产一吨左右的三聚氢铵或是二吨的尿素。

最后发表： 闫老师
回复内容：
个人觉得可以trademan身份找个制冷公司工作，获取本地经验。Tafe应该上的。申请执照主要看证书和本地经验。以你现在的水平不用当学徒吧。

最后发表： cais
回复内容：

集权还是极权，这个是见仁见智。可能两者是并存的。
但是如果这么小的地方也学美国那样四年换一届，然后新政府推翻上届的东西，我可以肯定它是走不长远的。

最后发表： 5626989
回复内容：
本帖最后由 5626989 于 18-12-2019 15:28 编辑

我来介绍一个好的创业项目。名字叫ABM单创，澳洲发展最好的华人电商平台，独家代理知名的澳洲品牌，涵盖健康，美容，母婴，红酒。欢迎利用业余时间创收的留学生和新移民，时间灵活，零资金投入，销售产生高收益。还可拓展带团队，团队业绩拿奖金补贴。当作自己的业余生意和事业来做，不用很长时间就能PK全职工作收入。我叫Michelle, 期待能与您进步沟通，非常感谢，微信号amazemichelle

请注明ABM

最后发表： yingcredible
回复内容：
公司简介
Yingcredible Education（清华辅导）是一家拥有6年经验的教育机构，拥有多加分店，并在国内设有分部。我们主要致力于向悉尼各大留学生提供商科、IT、工程、PTE、CFA、CPA等补习和培训。我们公司坐落于悉尼CBD黄金地带，交通便利，有多个专业教学教室。6年来，在我们的老师和工作人员共同努力下，帮助数以千计的留学生通过考试并拿到理想的分数，最后顺利毕业。长久以来我们在学生当中获得了良好的口碑，并树立了专业的形象，在学生中已经建立了非常良好的声誉。 公司不断开疆辟土，扩张领域，现诚邀有志之士和我们共同发展共创未来！

工作介绍
工作介绍
现招聘 Finance/Management专业学霸

要求如下：
【应聘基础】
1.成绩优异的学霸或者毕业生( D Average )
2.工作有效期: 至少一年
【基本条件】
1，熟悉大学补习领域，有过适当教学经验
2，责任感强，有良好的沟通技巧和积极向上的工作态度，对学生有耐性，对工作有热情
3，需要备课，需要和学生沟通，及时回复学生问题，
【优先招聘条件】
-UTS 毕业或是在读学生
-其他大学应届毕业生

【请在您的简历中注明以下要点】
-您毕业的院校和时间；
-成绩单 （有学科明细）
-签证类型和有效期
-是否有过相关教学经验

我们的待遇：
1.年薪 60k-70k 取决于工作经验长短
2. Annual leave
3. Super
4. 2年合作期后公司分红

仅招聘1人

我们的团队真诚地期待能与您共创未来！
简历和成绩单请发至 yingcredibletutoring@gmail.com
悉尼大学补习 商科辅导 大学辅导

最后发表： kevin妈妈
回复内容：

我也在想，厨房如果装了摄像头，燕子是怎么拍照的，不怕发现吗？或许10年前养老院厨房没装摄像头？

最后发表： 5626989
回复内容：

最后发表： frogger
回复内容：
同问，期待楼主回来介绍一下经验

最后发表： chubbycat
回复内容：
https://www.wenxuecity.com/news/2019/11/25/8891181.html

最后发表： ablhr2
回复内容：
阿波罗总部位于繁华的加州硅谷，是全方位服务海外华人的互联网公司。公司依托于硅谷强大的科技背景，致力于研发产品矩阵，包括：微信服务小站，小程序，手机网站，PC网站，从各个方面满足用户需求。旨在为全球一个亿的海外华人打造高效便捷，认真负责的便民信息交流和共享平台。目前阿波罗业务已遍布美国和加拿大，并登录欧洲，澳洲，新加坡，马来西亚，韩国，日本等地区。合作商家超过1w家，拥有全球粉丝100余万，服务项目涵盖教育，地产，物流，旅行，保险，家居，餐饮，购物等。

现因业务扩展需要，招聘社群运营专员！


具体要求：了解本地华人信息，熟悉微信操作，执行力强！
任职条件：无工作经验要求，每天4小时以上空闲碎片时间，只要一部手机即可完成工作！
求职联系：ablhr2，标题注明：姓名+应聘微信运营+微信号。


公司专业团队带你入行，给你一份有自由，有挑战，有收入的工作！


期待你的加入！

最后发表： yearshappy
回复内容：

The Crown Prince of Saudi Arabia by Martin Smith

an economic reformer, a political conservative

https://www.pbs.org/video/crown-prince-saudi-arabia-1jt2ey/

最后发表： ausheng
回复内容：



不需要懂英语，工作时间灵活，可以兼顾家庭和工作
高佣金，高收益
老司机手把手带教，全程带你签单

房地产势头正劲，何不趁此机会捞一桶金？赶紧联系我

最后发表： 孤独的老鹰
回复内容：
报名图片页

最后发表： ausheng
回复内容：
upupup，地点boxhill，每周末都有活动

最后发表： chubbycat
回复内容：
https://www.wenxuecity.com/news/2019/10/21/8790323.html

最后发表： sandra84
回复内容：
无非就是想要别人眼里人生最好的配置，然后自己逼死了自己。

最后发表： olivia_99999
回复内容：
【澳洲顶尖大学 ｜QS世界排名前50 - 澳洲昆士兰大学 The University of Queensland (UQ)】


　　
举办一对一面试会，立即报名可享免申请费100澳币 !
　　
面试时间：
11/15 下午3:00 - 下午5:00 (布里斯本时间)
11/15 下午4:00 - 下午6:00 (墨尔本时间)
　　
地点:
布里斯本杰瑞斯办公室 - 现场面试
墨尔本杰瑞斯办公室 - 视讯面试

　　
报名表单：https://reurl.cc/1Qe7aG
　　
加入世界级名校，改变未来创造更多无限可能。把握机会立即预约！
　　
【来澳洲念大学优势】


工作 – 澳洲政府给予持有学生签证的人，两周合法打工四十小时，相比欧美政策严格，如果想要累积国外工作经验的人，是绝对的好选择。
　　
居住 – 在每年适合居住的城市评比中，澳洲皆有四到五个城市被列为全世界前十名的城市，澳洲的低犯罪率也是让人可以安心居住的国家。
　　
　　
【昆士兰大学优势】
✔ Group of Eight八校联盟主要成员之一
✔ 40多所专业科学中心、研究学院遍布昆士兰州
✔ Buzzfeed媒体评比全球第11名世界最美大学
✔ U21 Universitas21 全球最优秀研究型大学
✔ 商学院奖学金
✔ 提供41国交换学生计画
✔ 高二直升昆士兰大学先修班
　　
　　
更多学校介绍：https://jris.com.au/uq-interview-11-15/　
　　
最佳续留方案 为你量身定做
经济实惠课程，小资族首选，半工半读没问题
　　
1. 成立20年，拥有最佳顾问团队，每一位顾问都拥有澳洲政府教育执照
2. 99%的下签率，2019年无拒签案例
3. 为每一个学生的未来做完善的规划，把每一分钱都花的有意义
4. 价格绝对透明化，不会有隐藏费用
　　
　　
杰瑞斯联络资讯
Wechat: Jrisbrisbane2



电话: 07-3229-1838
地址: Level 2, Suite 4E, 138 Albert St., Brisbane QLD 4000
　　
想了解更多澳洲留学资讯，欢迎加Wechat或者打电话给我们

最后发表： seaskyv
回复内容：
悉尼连锁公司招送货司机，自动挡，需要懂一点电工知识，因为有时需要维护小型机器。
有意者请发简历到winni@millionlife.com.au

最后发表： DDD888
回复内容：

没有专门的工作室啦，就在车库里搞啦

最后发表： 妮南
回复内容：
我有一次在做food service，把炒鸡蛋理解错了。

Fried eggs, 中文的炒鸡蛋是把鸡蛋打碎了放入油锅炒，而在澳洲的fried eggs 是我们华人称的荷包蛋、煎蛋。

Scrambled eggs 才是我们平时做的炒鸡蛋，只不过是蛋打碎了加一点牛奶放入油锅里炒。

最后发表： ANNA20190706
回复内容：
请教：没有拿到PR前的汇款在这范围内吗？

最后发表： olivia_99999
回复内容：
本帖最后由 olivia_99999 于 3-10-2019 13:23 编辑

杰瑞斯20周年庆独家特惠：2019年内报名语言课程，都有机会获得免费一周的英文学习和免各大学校报名费，价值600澳币！

来墨尔本的同学们，你们喜欢这个多文化的城市吗？
你们有认真和来自各个国家的人交流学习吗？
最近收到大量学生询问澳洲的语言课程，
杰瑞斯特邀墨尔本各大语言中心在每周二到周四之间举办免费的英文试听课程，





请加微信，留下您可以试听的时间段，我们会尽快为您安排。







不管你是想要学一般英语，商业英语，雅思英语，我们都会安排你们参加正规的课堂试听，
杰瑞斯真心和每一位学生说，想要留在澳洲英文永远是第一步，请大家认真好好把英文一起学好 !
希望每一个来到墨尔本的学生都可以体验澳洲英文学习环境，欢迎你们随时与我们联络。











杰瑞斯澳洲国际教育中心 – 成立20年，为上万学生成功办理留学，全澳洲拥有最多澳洲政府留学顾问执照。希望您是我们的下一个学生。

最后发表： yearshappy
回复内容：
Georg Simmel




Georg Simmel: The Individual and the Organization

最后发表： sandra84
回复内容：
真心觉得这人移民意志不坚，那还是不要来了，肯定受不了苦会回去的。专业对口的工作不是好找的。

最后发表： Lopemann
回复内容：
很棒，是真事还是故事？

最后发表： 5years
回复内容：

转眼就是6年过去了。  恭喜楼主。

最后发表： 妮南
回复内容：
可敬可佩，可佳可赞

最后发表： ktchang2014
回复内容：
好帖子，讲的很清楚

最后发表： yuhang567
回复内容：
hello, every fellow Chinese, I'm new to this forum (just joined the day before yesterday). I am browsing the old posts on this forum now, finding that the English subforum had once attracted more members. I'm  a Chinese language lover and my English is just so-so. But I'd like to keep practising it. Hopefully I will catch you guys up in English.

All the best to you all.

最后发表： DDD888
回复内容：

中国应该是和其他西方国家完全两样啦，人太多啦，我现在48岁，写了25年程序，住在新西兰奥克兰，写asp.net csharp网站，好像没啥问题啦，平生我到今天两次被裁，工作了六家公司

最后发表： 孤独的老鹰
回复内容：
素书澳洲成就班，悉尼，9月7-8日。

公益课程。旨在传播中国古老的智慧，助您事业、家庭获得更大的成就。

最后发表： 周星星1832
回复内容：

---

各位海外的留学生们，
ladies and 乡亲们！


你们期待已久的《哪吒》
已经在海外上映了！
澳洲也上了！

目前《哪吒》票房已破41亿，有望超过《复联》，成为内地票房季军。

不过有个大问题要先解决……
既然要在海外上映，那必须要照顾一下外国观众的感受，不说英文配音了，英文字幕肯定要安排上了。

图：@歪果仁研究协会

那么，问题来了，《哪吒》里面有那么多经典又接地气的台词，到底该如何地道的翻译成英文呢？
粉丝们可是为《哪吒》出海这事操碎了心，还在微博上掀起了一次#哪吒台词梗翻译大赛#，我们来感受一下网友们的智慧。

1“急急如律令”咋翻译？
第一大翻译难题，就是油腻大叔太乙真人的那句，“急急如律令”。
这句话可是中国道家文化里的一则符咒咒语，咋翻译老外才能理解这意思呢？

这世上本没有热搜，原本一个人想不通的问题，想不出的人多了就成了热搜…
#急急如律令怎么翻译#也就这样被推上了热搜榜。呼声最高的一个翻译是“fast fast biu biu”，这个翻译厉害了。你们看啊，这个fast fast遵从了原文中的“急急”二字，做到了翻译三原则“信达雅”里的“信”；后面的那个“biubiu”就更出彩了，这是用象声词表现法术的厉害之处，做到了“信达雅”里的“达”。当然，脑洞大开的网友们给出的答案还有chicken chicken like green zero。这个翻译…很值得推敲一下了，字面翻译就是“鸡鸡如绿零”。有网友还提出要不用“mami mami hong”替代一下？可问题是，mami mami hong是佛教的，用来翻译道教的咒语不太合适吧……有道家人士出来科普，这个急急如律令，本来的意思是说传递命令的速度如同律令一样快，所以，最好翻译成speed is like Lvling……这个翻译吧，虽然“快”的意思传达到了，但似乎少了点咒语的感觉。不过照这个意思来看，网友们抓住“quickly quickly”（快、急）这个点来翻译，倒是多多少少沾点边哦~
还有网友打算从咒语的效果入手翻译，既然这个咒语是用来施法的，那就是驱动一些神秘力量，不如就翻译成 All spirits listen to me。

这个感觉很像葫芦娃里面的“如意如意顺我心意”有木有！
还有不少网友觉得，翻译啥，不翻译，就说拼音，让老外当咒语听好了，顺便弘扬一下中文。《狮子王》里面彭彭和丁满，他们嘴边常说的那句“Hakula matata”我们中国人不是也听的挺顺耳吗？当然，光翻译“急急如律令”是远远不够的，有网友就提出了电影里的台词可是长长的一句，“日月同生，千灵重元，天地无量乾坤圈，急急如律令”这道题…还是看看优秀网友们的答案好了。下面这位网友的翻译，感觉做到了形神兼备！尤其是最后两句“天地无量乾坤圈，急急如律令”
他翻译的是“The infinite quoit holds the world, unleash the power  faster than fast!”
infinite有无限、无穷的意思，quoit有圈环的意思，合在一起就是无量乾坤圈，“holds the world ”表现出乾坤圈的威力之大，真的佩服佩服！

02剧中其他的经典台词
“我命由我不由天”！
说到这部剧里的其他经典台词，很多人都会想到哪吒那一句“我命由我不由天”！

这句话的翻译，相信对很多宝宝们来说都不是啥问题，so easy有没有！

有位名叫@Momfacons的网友还解释了一下这两句翻译的出处。这两句话出自英国诗人William Ernest Henley的诗篇《Invictus》，后来在电影《成事在人》中被引用，然后就广为人知了。也有一些网友觉得，I am the master of my fate虽然贴切，但是不够霸气啊，这么热血的场景，台词必须跟上，强调句走起！That is me to be the master of  me!（有人觉得，第二个me改成my fate会更好一点）“龙族存亡，就在你一念之间”当然，不会少了无数小迷妹心中那个温润如玉的白衣少年敖丙，他身上可是肩负这龙族的生死存亡啊！这个感觉有没有很熟悉，莎士比亚经典台词，“生存还是毁灭”，“to be or not to be”用在这里简直再合适不过了有木有……除了借用莎翁的台词，下面这位网友的翻译，也很有舞台感啊。仿佛听到一个苍劲有力、又略带沙哑的外国老者的声音，在掷地有声的缓慢说出，“the fate of your kind…” “虽然有点婴儿肥，但也掩不住我逼人的帅气”影片中的大逗逼太乙真人，除了油腻，还有点明骚，他出场时那几句自恋到家的台词，大家都还记得吧。“My little baby fat can’t cover up my handsome face.”“那你去………去了就别回来了”说话结结巴巴的申公公，也是剧中的一个亮点，这结结巴巴、让人引起各种误会的台词该咋翻译呢？下面这位翻译者，一看语法就不错，还特地区别了结巴前后的动词时态问题。“不，不成…不成功，便成仁！！”“没，没问题。”陈塘关小诗人的打油诗
哪吒可谓是陈塘关排名第一的小诗人，那打油诗张口就来，配着他又丧又慵懒的声音和表情，简直不要太吸粉！
“我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐…”
可这中文念起来押韵又幽默的打油诗，翻译成英文可咋整？
“I’m a little monster，feeling happy and high，killing millions of lives，eating human without salt……”好了，还是看看广大网友们的聪明才智吧！@人民日报选出的答案是这样的，所有翻译的结尾都押了er的韵脚。不过这里提醒一下，在英语里paper没有厕所用纸的意思，一般会说tissue或者toilet paper，但是作者押韵不易，这里就不挑刺了。下面这位小网友的翻译，应该是非常遵从原文的意思了，连眨眼、放盐这些动词都翻译的明明白白。顺口溜二号，也就是哪吒第一次出镜时嘴里念念有词的那一段：“back and forth, thousands of times, the young master is very tired.”还有一位英语学霸，提出了一个新的翻译思路：哪吒小诗人顺口溜三号：先上一个最有顺口溜感觉的翻译，要是把最后一句改成“rather go to sleep tonight”是不是读起来会更有节奏感呢？还有一些网友们也提供了自己的翻译：真的是不容易，为了《哪吒》，网友们也算是用尽了自己毕生的英语功力，果然兴趣是最好的老师，你们还是当年#四六级车祸现场#下的网友吗？进步太神速！！！
如果你看完了电影，
请满足一下大家的疑问：
到底“急急如律令”是咋翻译的？
到底“哪吒”“敖丙”的英文名是啥？
到底哪吒的打油诗用英文怎么念？
……

最后发表： ellena
回复内容：

谢谢您的建议！我刚才看了一下这个网站，感觉是我想了解的信息，我再电话咨询一下，有消息来反馈。

最后发表： Lopemann
回复内容：
当年这种新闻真的不少