台湾香港的朋友，或者经常用繁体软件的朋友请进
麻烦看看下面的翻译有没有什么问题，尤其是和简体习惯不同的翻译。 谢谢啦！ :D正體中文
,,,
"Not Supported","不支援",,
"This feature is not available in","該特性在此版本中不可用：",,
"For more information on the different feature sets of the Express, Pro and Platinum editions please refer to this page:","需要知道更多的關於Express，Pro和Platinum版本的信息，請訪問這個網頁：",,
"OK","確定",,
"License Details","授權信息",,
"Remember","記住此輸入",,
"Please provide your email address","請提供你的電子郵件地址",,
"This defect is reproducible","此問題可以重現",,
"Please provide steps to reproduce","請提供重現此問題之步驟",,
"Please type your feedback or description of the issue. Your feedback helps us make a better product for you.","請輸入反饋或問題描述。您的反饋將能使我們為您開發出更好的產品。",,
"Cancel","撤銷",,
"Send","發送",,
"Double-click to edit","雙擊編輯",,
"Shape","形狀",,
"Insert Shape","插入形狀",,
"Insert a shape of the type shown attached to the selected topic.","在選中的分支上插入一個附加的形狀",,
"Text","文本",,
"Rectangle","矩形",,
"Oval","橢圓",,
"Image","圖片",,
"No Underline","無下劃線",,
"Color","顏色",,
"Underline Color","下劃線顏色",,
"No Strikethrough","無刪除線",,
"Strikethrough Color","刪除線顏色",,
"Choose Theme Color","選擇主題顏色",,
"Theme Colors","主題顏色",,
"Open?","打開?",,
"Show Warning when opening links or attachments","在打開鏈接或附件時顯示警告信息",,
"Yes","是",,
"No","否",,
"Grow Font","加大字體",,
"Shrink Font","縮小字體",,
"Text Background","文本背景色",,
"Automatic","自動",,
"Font Color","文本顏色",,
"Fill","填充",,
"Fill Color","填充色",,
"No Fill","無填充",,
"Glassy Effect","玻璃效果",,
"Reset to Default","重置為預設值",,
"Advanced Settings...","進階設置",,
"Outline","邊框",,
"Stroke Width","線寬",,
"Dashes","虛線",,
"Click here or <LineBreak/>Drop image","點擊此處或者<LineBreak/>拖拽圖片到此處。","Button text to select or drop an image","True"
"Move Up","上移",,
"Move Down","下移",,
"Move Left","左移",,
"Move Right","右移",,
"Indent","增加縮進",,
"Outdent","減少縮進",,
"Group","分組",,
"Ungroup","取消分組",,
"Expand Completely","徹底展開",,
"Collapse Completely","徹底收起",,
"Expand All","全部展開",,
"Collapse All","全部收起",,
"Topic","主題",,
"Level","層",,
"Stroke Color","邊線顏色",,
"Default","預設值",,
"Children Inherit Outline Settings From Parent","套用父項設置到子項",,
"Line","線",,
"Rounded Rectangle","圓角矩形",,
"Chamfered Rectangle","平角矩形",,
"Corner Amount","邊角大小",,
"Children Inherit Shape Settings From Parent","套用父項設置到子項",,
"Boundary","邊界框",,
"Boundary Shape","邊框形狀",,
"Rounded Outline","圓角邊框",,
"Chamfered Outline","平角邊框",,
"Margin","留白",,
"Layout","布局",,
"Layout Mode","布局模式",,
"Linear","線性",,
"Radial","放射性",,
"Layout Angle","布局角度",,
"Repel Distance","排斥距離",,
"Children Offset","子項偏移量",,
"Numbering","序號",,
"Map Background","心智圖背景",,
"Background Color","背景顏色",,
"Texture Image","紋理圖片",,
"Opacity","透明度",,
"Scale","縮放",,
"Child Numbering","子項編號",,
"Numbering Off","關閉編號",,
"Numbering Depth","編號深度",,
"1 Level","對下1層子項編號",,
"2 Levels","對下2層子項編號",,
"3 Levels","對下3層子項編號",,
"4 Levels","對下4層子項編號",,
"5 Levels","對下5層子項編號",,
"All Sub-Topics","對所有子項編號",,
"Restart Numbering","重設編號",,
"Child Numbering Format","編號格式",,
"Add Format","添加格式",,
"Remove All","刪除所有",,
"Remove","刪除",,
"Prefix","前綴",,
"Numbering Style","編號風格",,
"Suffix","後綴",,
"Separator","分隔符",,
"(No Separator)","(無分隔符)","No Separator option for outline numbering.",
"Children Inherit Fill Settings From Parent","套用父項設置到子項",,
"Coloring Mode","色彩模式",,
"Fixed","固定",,
"Inherit","繼承",,
"Rainbow","彩虹",,
"Rainbow Angle","彩虹角度",,
"Alternate Colors","交替顏色",,
"Rainbow Saturation","彩虹飽和度",,
"Rainbow Brightness","彩虹亮度",,
"Print","列印",,
"Printer","打印機",,
"Preferences ...","偏好選項...",,
"Page","頁",,
"Size","尺寸",,
"Orientation","方向",,
"Copies","份數",,
"Number of Copies","列印份數",,
"Pages","多頁設定",,
"Fit on one page","適應一頁",,
"Fit on multiple pages","適應多頁",,
"Maximum pages wide:","最大頁寬：",,
"Maximum pages high:","最大頁高：",,
"Options","選項",,
"Print Map Background","列印背景",,
"Preview ...","預覽…",,
"Print Preview","預覽列印",,
"Home","主頁",,
"Insert","插入",,
"Map Design","心智圖設計",,
"Format","格式",,
"Help","幫助",,
"Show Startup Panel...","顯示啟動窗口",,
"Website...","網站…",,
"Support...","技術支援…",,
"User Forum...","用戶論壇…",,
"License...","授權…",,
"Changelog...","更新日誌…",,
"Send Feedback","發送意見",,
"Zoom","放大/縮小",,
"Getting Started","開始",,
"Introduction...","介紹…",,
"Welcome Mind Map...","“歡迎”心智圖",,
"Close","關閉",,
"Show this panel on startup.","在啟動時顯示本窗口",,
"Find out more information about the different editions of NovaMind, and related products.","查看更多的關於NovaMind不同版本以及相關產品的信息。",,
"Purchase your license key from the secure online store.","從有安全保障的在線商店購買授權密鑰。",,
"Enter your license key to activate NovaMind.","請輸入你的授權密鑰以註冊NovaMind。",,
"Type here to start a search","在此輸入搜索內容",,
"Replace","替換",,
"Replace All","全部替換",,
"Look in","查找範圍",,
"Match Case","區分大小寫",,
"Enter License Key","請輸入授權密鑰",,
"First Name:","名:",,
"Last Name:","姓:",,
"Company:","公司：",,
"eMail:","電子郵件:",,
"Subscribe to newsletter","接收來自NovaMind的新聞郵件",,
"License Key:","授權密鑰:",,
"By clicking the Activate button, your activation information will be sent to NovaMind via secure internet connection, as per the NovaMind End User License Agreement. This information will be used only in strict accordance with our Privacy Policy, and will not be disclosed to any unauthorized third party.","點擊註冊按鈕,你的註冊信息將會通過加密的安全internet通道發送給NovaMind.我們保證這些信息不會被提供給任何未經授權之第三方.",,
"Activate","註冊",,
"License Activated","註冊成功",,
"Thank you!","謝謝！",,
"NovaMind needs to restart to use your new license key.","NovaMind需要重啟以使用新的授權密鑰。",,
"Save And Restart","存檔並重啟",,
"License Information","授權信息",,
"Owner Details","主人信息",,
"Name:","名稱:",,
"Type:","類別：",,
"Expires:","過期時間：",,
"Purchase...","購買…",,
"Enter New License...","輸入新的授權密鑰...",,
"Edit Text","編輯文本",,
"Reset Location","重設位置",,
"Arrange sub-topics","排列子項",,
"Ignore Shape in Layout","布局時忽略形狀",,
"Include Shape in Layout","布局時包含形狀",,
"Arrange","排列",,
"Bring to front","放到最前",,
"Send to back","放到最後",,
"Select Topic","選擇主題",,
"Select Siblings","選擇同級項",,
"Select Children","選擇子項",,
"Select Descendants","選擇所有後代",,
"Topic Shape","項目形狀",,
"Format Shape...","形狀格式",,
"Format Background...","背景格式",,
"Recent Documents","最近打開的文檔",,
"New","新建",,
"Open","打開",,
"Import","導入",,
"Save","存檔",,
"Save As...","存檔為",,
"Export","導出",,
"Exit NovaMind","退出NovaMind",,
"<Bold>NovaMind 3/4</Bold> <LineBreak/> Import a NovaMind 3 or NovaMind 4 mind map. (.nmind)","<Bold>NovaMind 3/4</Bold><LineBreak/>導入NovaMind 3、NovaMind 4格式文件。(.nmind)","Import format in main menu","True"
"<Bold>MindManager</Bold> <LineBreak/> Import a Mindjet MindManager file. (.mmap)","<Bold>MindManager</Bold><LineBreak/>導入Mindjet MindManager 格式文件 (.mmap)","Import format in main menu","True"
"<Bold>XMind</Bold> <LineBreak/> Import an XMind file. (.xmind)","<Bold>XMind</Bold> <LineBreak/> 導入XMind格式文件。(.xmind)","Import format in main menu","True"
"<Bold>FreeMind</Bold> <LineBreak/> Import a FreeMind file. (.mm)","<Bold>FreeMind</Bold> <LineBreak/> 導入FreeMind格式文件。 (.mm)","Import format in main menu","True"
"<Bold>Plain Text</Bold> <LineBreak/> Import a text file. (.txt)","<Bold>純文本</Bold> <LineBreak/> 導入純文本格式文件。(.txt)","Import format in main menu","True"
"<Bold>OPML</Bold> <LineBreak/> Import an OPML file. (.opml)","<Bold>OPML</Bold> <LineBreak/> 導入OPML格式文件。 (.opml)","Import format in main menu","True"
"<Bold>MS Project</Bold> <LineBreak/> Import a MS Project XML file. (.xml)","<Bold>MS Project</Bold> <LineBreak/> 導入MS Project XML格式文件。(.xml)","Import format in main menu","True"
"<Bold>PNG</Bold> <LineBreak/> Export as PNG image. (.png)","<Bold>PNG</Bold> <LineBreak/> 導出為PNG圖片。 (.png)","Export format in main menu","True"
"<Bold>MS Word</Bold> <LineBreak/> Export as MS Word file. (.docx)","<Bold>MS Word</Bold> <LineBreak/> 導出為MS Word格式文件。 (.docx)","Export format in main menu","True"
"<Bold>MS PowerPoint</Bold> <LineBreak/> Export as MS PowerPoint file. (.pptx)","<Bold>MS PowerPoint</Bold> <LineBreak/> 導出為MS PowerPoint格式文件。(.pptx)","Export format in main menu","True"
"<Bold>MindManager</Bold> <LineBreak/> Export as MindManager file. (.mmap)","<Bold>MindManager</Bold> <LineBreak/> 導出為MindManager格式文件。(.mmap)","Export format in main menu","True"
"<Bold>Plain Text</Bold> <LineBreak/> Export as text file. (.txt)","<Bold>純文本</Bold> <LineBreak/> 導出為純文本格式文件。(.txt)","Export format in main menu","True"
"<Bold>OPML</Bold> <LineBreak/> Export as OPML file. (.opml)","<Bold>OPML</Bold> <LineBreak/>導出為OPML格式文件。(.opml)","Export format in main menu","True"
"<Bold>MS Project</Bold> <LineBreak/> Export as MS Project XML file. (.xml)","<Bold>MS Project</Bold> <LineBreak/> 導出為MS Project XML格式文件。(.xml)","Export format in main menu","True"
"Basic","基本","Basic style",
"Layout Styles","布局風格",,
"Layout Spacing","布局間隙",,
"Arrange Sub-Topics","排列子項",,
"Sub-Topics","子項目",,
"Automatic Coloring","自動顏色",,
"Coloring Modes","顏色模式",,
"Alternate","交替",,
"Children Inherit Color From Parent","套用父項設置到子項",,
"Connection Type","連接線類型","This is style for the connection line between topic and its subtopics",
"Connection Styles","連接風格",,
"Shape Styles","形狀風格",,
"All Sub-topics","對所有子項編目",,
"Checkboxes","選框",,
"Checkbox","選框",,
"Show Checkbox","顯示選框",,
"Automatic Checkbox","自動選擇",,
"Checked","選中",,
"Unchecked","未選中",,
"Indeterminate","模糊狀態",,
"Bring To Front","放到最前",,
"Send To Back","放到最後",,
"Clipboard","剪貼板",,
"Paste","貼上",,
"Cut","剪下",,
"Copy","拷貝",,
"Floating Topic","浮動主題",,
"Subtopic","子項目",,
"Callout","插圖主題",,
"Insert Hyperlink","插入超鏈接",,
"Add a hyperlink on selected text","為選中文本增加超鏈接",,
"Paragraph","段落",,
"Drawing","繪圖格式",,
"Bring to Front","置為頂層",,
"Send to Back","置為底層",,
"Editing","編輯",,
"Find","查找",,
"Select","選擇",,
"Select Topics or Shapes in the document","在文檔中選擇主題或形狀",,
"Select All","選擇所有",,
"Siblings","同級項目",,
"Children","第一級子項",,
"Descendants","所有子項",,
"Sibling","同級項",,
"Insert Sibling Topic","插入同級主題",,
"Insert a sibling topic to the selected topic.","插入和選中主題同級的新主題。",,
"Insert Subtopic","插入子項",,
"Insert a topic as a child of the selected topic.","為選中的主題插入一個新的子項。",,
"Floating","浮動主題",,
"Insert Floating Topic","插入浮動主題",,
"Insert a floating topic.","插入一個浮動主題",,
"Insert a Callout","插入一個插圖主題",,
"Insert a callout to the selected topic.","為選中主題插入一個插圖主題。",,
"Insert Rectangle Shape","插入矩形",,
"Insert a Rectangle shape attached to the selected topic.","為選中主題插入一個矩形。",,
"Insert Oval Shape","插入橢圓",,
"Insert an Oval shape attached to the selected topic.","為選中主題插入一個橢圓。",,
"Insert Boundary","插入邊界框",,
"Add a boundary around the selected topic. Boundaries go around the topic and all its sub-topics to show a logical grouping. You can change the fill and line properties of a boundary by selecting it and editing the settings, just like any topic or shape.","為選中主題增加邊界框。邊界框將框入選中主題以及其所有子項。就像其它元素一樣，你可以設置填充、線型等特性。",,
"Insert Text Shape","插入文本框",,
"Insert a Text shape attached to the selected topic.","為選中主題插入一個文本框。",,
"Insert Picture Shape","插入圖片",,
"Insert a Picture shape attached to the selected topic. This option lets you select an image to add from your hard disk.","從你的硬盤上選擇一張圖片插入到選中主題中。",,
"Topic Elements","主題元素",,
"Themes","主題風格",,
"Colors","顏色",,
"Fonts","字體",,
"Background","背景",,
"NovaMind Update","NovaMind升級",,
"Minutes","分鐘",,
"Hours","小時",,
"Days","天",,
"Weeks","周",,
"Months","月",,
"Years","年",,
"Hyperlink","超連結",,
"Link to website or path to existing file","鏈接到網站或者文件",,
"URL","URL",,
"Display as","顯示為",,
"Red","紅",,
"Green","綠",,
"Blue","藍",,
"Alpha","半透明","As in Alpha component (opacity) of a color.",
"Add","增加",,
"Copy all files to folder","拷貝所有文件到文件夾",,
"Click to open","點擊打開",,
"Delete","刪除",,
"Copy to folder","拷貝到文件夾",,
"Edit","編輯",,
"File:","文件：",,
"Display as:","顯示為：",,
"Click to follow link","點擊打開連結",,
"Categories","分類",,
"({0} found)","({0}個結果)",,
"Available Libraries","可用的媒體庫",,
"Version:","版本:",,
"Images:","圖片：",,
"Size:","尺寸：",,
"Install","安裝",,
"Adornments","前綴",,
"Images","圖片",,
"Hide","隱藏",,
"Updates available!","發現可用升級！",,
"Click here to install","點擊此處以安裝",,
"Project Reports","項目報告",,
"Complete","完成",,
"Overdue","超期",,
"In Progress","進行中",,
"Min Priority","最小優先級",,
"Max Priority","最大優先級",,
"Due to start in","預計開始","As in Due to start in X where X is days",
"Any Resources","任何資源",,
"Selected Resources","選中資源",,
"Refresh","重新整理",,
"Export to CSV","導出為CSV文件",,
"Priority","優先級",,
"Duration","耗時",,
"Start Time","開始時間",,
"End Time","結束時間",,
"% Complete","完成度(%)",,
"General","基本",,
"Drag a column header here to group by that column","拖放列頭到此處以按該列進行分組。",,
"Show project report window","顯示項目報告窗口",,
"Task Information","任務信息",,
"Multiple Values","多重值",,
"Calculate","計算",,
"Start","開始",,
"End","結束",,
"Allocated resources","已分配資源",,
"Initials:","簡稱:","The short name",
"Finish Editing","完成編輯",,
"Assigned resources","已分配資源",,
"NovaMind Website","NovaMind網站",,"false"
"Business Blue","商務之藍","Name of color-set","false"
"Start here...","開始...",,"false"
"All-Fonts","所有字體",,"false"
"Theme-Fonts","主題字體",,"false"
"A.B.C.D Upper Case Alpha","大寫字母 A.B.C.D",,"false"
"a.b.c.d Lower Case Alpha","小寫字母 a.b.c.d",,"false"
"1.2.3.4 Numeric","數字 1.2.3.4",,"false"
"I.II.III.IV Upper Case Roman","大寫羅馬數字 I.II.III.IV",,"false"
"i.ii.iii.iv Lower Case Roman","小寫羅馬數字 i.ii.iii.iv",,"false"
"Send Report","發送反饋報告","Send feedback report","false"
"If you provide your email address, we will be able to contact you\nabout the cause and available fixes for the issue.\nWould you like to go back and fill in your email address?","如果你提供你的Email地址, 我們將能夠和你聯系以解決此問題。\n你願意返回上一步提供你的Email地址嗎？",,"false"
"Please provide email address","請提供你的Email地址",,"false"
"Tight","緊","layout spacing","false"
"Normal","正常","layout spacing","false"
"Wide","寬","layout spacing","false"
"Wider","更寬","layout spacing","false"
"Near","近","layout spacing","false"
"Far","遠","layout spacing","false"
"Distant","更遠","layout spacing","false"
"Alternating Rainbow","交替彩虹",,"false"
"Straight","直線","Connection Style","false"
"Curve","弧線","Connection Style","false"
"Elbow","折線","Connection Style","false"
"Rounded Elbow","圓角折線","Connection Style","false"
"Sheared Elbow","平角折線","Connection Style","false"
"Image Files","圖片文件",,"false"
"All Files","所有文件",,"false"
"(No Spelling Suggestions)","無拼寫建議",,"false"
"Ignore All","忽略所有",,"false"
"New Text Attachment","新文本附件",,"false"
"Click to unlock the height","點擊解除高度鎖定",,"false"
"Click to unlock the width","點擊解除寬度鎖定",,"false"
"Drag to graft","拖拽以調整邏輯位置",,"false"
"Drag to move","拖拽以移動",,"false"
"Control-Click to follow link","Control+單擊以打開連結",,"false"
"Open {0} ?","打開 {0} ?",,"false"
"Some files and websites can be harmful to your computer. It is important to be certain that this file is from a trustworthy source.\nWould you like to open {0}?","一些文件和網站可能會對你的計算機安全產生威脅。在打開文件前請確認該文件來源可信。\n你要打開{0}嗎?","{0} is the link address","false"
"Scale to fit","縮放以適應",,"false"
"Scale to fill","縮放以填充",,"false"
"Stretch to fill","拉伸以填充",,"false"
"Due to system limitation, the outline view cannot be expanded beyond this level","由於系統限制,大綱視圖不能在超過此層次以下的層次繼續展開。",,"false"
"No active internet connection could be found.","沒有找到可用的Internet連接。",,"false"
"Problem","問題",,"false"
"Trial Expired","試用版過期",,"false"
"NovaMind has recovered this document.\n\nPlease save the document as soon as possible","NovaMind剛剛恢復了此文檔，請盡快保存。",,"false"
"Outline View","大綱視圖",,
"Work with your mind map in the outline view.","在大綱視圖中查看和編輯你的心智圖。",,
"This Mind Map will be completely removed from your document.\n- To delete this Mind Map, click Yes.\n- To cancel the deletion, click No.","此心智圖將被徹底從文檔中刪除。\n- 如果確定要刪除，請點擊'是'。\n- 如果不想刪除，請點擊'否'。",,"false"
"Are you sure you want to delete this map from your document?","你是否確定要從文檔中刪除該心智圖？",,"false"
"Children Coloring Mode","子項顏色模式",,
"Do you want to save the changes in this document?","你希望保存當前文檔中的修改嗎？",,"false"
"All Supported Formats","所有支持格式",,"false"
"This file is not supported","不支持此文件格式",,"false"
"This file was created with a newer version of NovaMind.\n\nIt might not work correctly with this version.\nPlease update to the latest version!","該文檔為更新版的NovaMind所創建。\n\n與當前版本不相容。\n請升級到最新版本！",,"false"
"Addin {0} could not be loaded.\nPlease contact the addin manufacturer for support","插件{0}加載失敗。\n請聯系該插件的開發者以解決問題。",,"false"
"Problem loading addin","加載插件出現問題",,"false"
"You must restart NovaMind for the changes to take affect.\nWould you like to restart now?","NovaMind必須重啟以使設置生效。\n你願意現在就重啟嗎？",,"false"
"Trial: 1 day left","試用版：剩余1天到期",,"false"
"Trial: {0} days left","試用版：剩余{0}天到期",,"false"
"Viewer Mode","視圖模式",,"false"
"{0} Result","{0}個結果","{0} is the count of result","false"
"{0} Results","{0}個結果","{0} is the count of result","false"
"Please enter a valid Email address.","請輸入一個合法的電子郵件地址.",,"false"
"Invalid License Key","授權Key非法",,"false"
"Never","永不過期","License will never expired.","false"
"Site License for unlimited users","批量授權無用戶數限制",,"false"
"Single User License","單用戶授權",,"false"
"License for {0} users","{0}用戶授權",,"false"
"Could not register site license. Make sure that you have the appropriate permissions.","無法註冊批量授權。請確認你有適當的許可。",,"false"
"A new update has been found!\n\nWould you like to install the update now?","發現新版本！\n\n你要升級到該新版本嗎？",,"false"
"Important Message","重要信息",,"false"
"Checking for newer version","檢查新版本",,"false"
"New Version found...","發現新版本...",,"false"
"Downloading update...","下載更新...",,"false"
"Starting installation...","開始安裝...",,"false"
"Untitled","無標題",,"false"
"Attachment","附件",,"false"
"Select a destination folder to copy the embedded files","請選擇一個目標文件夾以保存嵌入的文件",,"false"
"File \""{0}\"",\nalready exists.\n\nDo you want to overwrite?","文件\""}\"",\n已經存在.\n\n你希望覆蓋它嗎?",,"false"
"Copy embedded files","拷貝嵌入文件",,"false"
"copying ... {0}","拷貝中...{0}",,"false"
"Add links to a topic","為主題添加鏈接",,"false"
"Links","鏈接",,"false"
"Type here to filter results (English)","在此處輸入關鍵詞(英文)。","in media library the hint in the text box when search needs to be done in English","false"
"Downloading media library information ...","下載媒體庫信息...",,"false"
"Updating '{0}' ...","更新'{0}'...",,"false"
"Downloading '{0}' ...","下載'{0}'...",,"false"
"Installing '{0}' ...","安裝'{0}'...",,"false"
"The Media Library allows you to browse through images and icons which you can use to adorn your mind map.","媒體庫包含有大量的圖片和圖標。你可以用這些素材裝飾你的心智圖。",,
"Media Library","媒體庫",,
"Updated!","已更新！","Used when installing a media library. It is shown after the name of the library in brackets when the library is not a new library but an update to an existing one.","false"
"This library contains over 3000 high quality adornments, images and background images.","此媒體庫包含超過3000個以上的高質量圖標、圖片以及背景。",,"false"
"Edit Task related information.","編輯和任務相關的信息.",,
"NovaMind Project Management","NovaMind項目管理",,"false"
"Manage Tasks and Resources","管理任務和資源",,"false"
"Remove this resource?","刪除此資源？",,"false"
"Minute","分鐘",,"false"
"Hour","小時",,"false"
"Day","天",,"false"
"Week","周",,"false"
"Month","月",,"false"
"Year","年",,"false"
"Notes","便簽",,
"Add notes to a topic","為主題添加便簽筆記",,
"Please select a single topic and start typing here to add a topic note","請選擇一個主題然後在此處輸入筆記內容",,"false"
"Business Green","商務之綠","Name of color-set","false"
"Business Red","商務之紅","Name of color-set","false"
"Business Orange","商務之橙","Name of color-set","false"
"Colorful","多彩人生","Name of color-set","false"
"Earthy","腳踏實地","Name of color-set","false"
"Grayscale","灰白世界","Name of color-set","false"
"Pastel","清新淡彩","Name of color-set","false"
"Default","預設字體風格","Name of font-set","false"
"Card","卡片","Name of font-set","false"
"Playful","活潑","Name of font-set","false"
"Default","預設主題","Name of Theme","false"
"Business","商務","Name of Theme","false"
"Rainbow","彩虹","Name of Theme","false"
"Presentation","演示","Name of Theme","false"
"Simple","簡單","Name of Theme","false"
"Objects","物體","Media Library Category","false"
"People","人物","Media Library Category","false"
"Symbols","符號","Media Library Category","false"
"Business","商務","Media Library Category","false"
"Education","教育","Media Library Category","false"
"Nature & Recreation","自然和娛樂","Media Library Category","false"
"Technology","技術","Media Library Category","false"
"Before we complete the document upload, we need to have a title, description, and comma separated tags so that your document can be found easily by yourself and others.","在上傳文檔之前，請設置標題、文檔描述以及用逗號分隔的標簽(關鍵字)以便讓你的文檔更容易被你和其他人查找到。",,
"Title","標題",,
"Description","描述",,
"Tags","標簽",,
"A tag is a keyword or term assigned to your document, used to help describe the document so that it can be found again easily. Please use only one or two words for each tag, and use singular terms. Assign tags to your document by listing them with commas between them like this: presentation, personal effeciveness, goal setting","標簽是用於幫助描述文檔的一個詞或者一個短語。 請盡量選擇間斷的單詞和短語作為標簽。請用半角逗號分隔多個標簽，例如：“演示”,“個人效率”,“目標設定等”",,
"Upload","上傳",,
"Enter your NovaMind Connect username and password to upload your document.","請輸入你的NovaMind Connect用戶名以及密碼以上傳文檔。",,
"No NovaMind Connect Account Yet?","還不是NovaMind Connect會員？",,
"Click the button below to join the community and start sharing your Mind Maps with the world.","點擊下面的按鈕以加入社區，開始和世界分享你的心智圖。",,
"Join NovaMind Connect","加入NovaMind Connect",,
"Username","用戶名",,
"Password","密碼",,
"Remember password","記住密碼",,
"It appears that this document already exists on NovaMind Connect. You can either update the existing document, or upload this document as a new document on NovaMind Connect.","文檔已經被上傳到了NovaMind Connect. 你可以修改已上傳的文檔，或者將本文檔作為新的文檔上傳。",,
"Upload as New Document","作為新文檔上傳",,
"Replace Existing Document","替換現有文檔",,
"Your document is now available for viewing on NovaMind Connect at the following location:","在NovaMind Connect上的以下位置可以查看到你的文檔：",,
"Basic Shapes","基本形狀",,
"Other Shapes","其它形狀",,
"Link Line","關聯線",,
"Line Terminator","線頭",,
"Scale(%)","縮放(%)",,
"View","視圖",,
"Save Document?","保存文檔？",,
"NovaMind needs to save your document when publishing to NovaMind Connect. Would you like to continue?","在發布到NovaMind Connect之前，NovaMind需要保存你的文檔。你要繼續嗎？",,
"Automatically save next time","下次自動保存",,
"Save and Publish","保存並發布",,
"Smooth","平滑",,
"Automatic Link Line","自動關聯線",,
"Format Link Line...","關聯線格式",,
"File","文件",,
"Publish","發布",,
"<Bold>Publish on NovaMind Connect</Bold> <LineBreak/> Publish this Document on NovaMind Connect and share it with the world.",,"Publish in main menu","True"
"Insert Link Line","插入關聯線",,
"Insert a link line between two topics or shapes.","在兩個主題或形狀間插入一條關聯線",,
"Textures","紋理",,
"An error occurred in the response from NovaMind Connect: {0}","NovaMind Connect返回了一個錯誤：{0}",,"false"
"response is empty","回應為空",,"false"
"Error during file upload - error message: {0}","在上傳過程中發生了一個錯誤-錯誤信息為：{0}",,"false"
"The file you are trying to upload exceeds the maximum file size for NovaMind Connect.\nFile Size: {0:F1} MB\nMaximum Size: {1:F1} MB","你想要上傳的文件超過NovaMinde Connect的最大文件限制。\n文件尺寸: {0:F1} MB\n最大尺寸: {1:F1} MB",,"false"
"NovaMind Connect login failed - please check your username and password. If you have forgotten your password, you can reset your password on NovaMind Connect","登錄NovaMind Connect失敗-請檢查你的用戶名和密碼。如果你忘記了你的密碼，你可以在NovaMind Connect網站上重置你的密碼",,"false"
"An error occurred contacting NovaMind Connect","在和NovaMind Connect通信過程中出現了一個錯誤",,"false"
"Unexpected response from NovaMind Connect","不能識別的來自NovaMind Connect的回應",,"false"
"We are sorry, but something went wrong.\nWe have been notified about this issue and we will take a look at it shortly.\n\nPlease try again later.","很抱歉，看起來有些東西出錯了。\n我們已經知道了這個問題而且我們會盡快解決。\n\n請稍候再試。",,"false"
"File upload verification failed. Please try again.","上傳的文件校驗失敗。請再試一次。",,"false"
"Trial","試用",,"false"
"<Bold>iMindMap</Bold> <LineBreak/> Import a iMindMap file. (.imm)","<Bold>iMindMap</Bold> <LineBreak/> 導入iMindMap文件。(.imm)","Import format in main menu","True"
"Fit To Window ({0})","適應窗口({0})","command to zoom the Map to the window - where {0} will be the shortcut key","false"
"Ctrl + End","Ctrl + End","keyboard shortcut","false"
"Ctrl + 0","Ctrl + 0","keyboard shortcut","false"
"Attach files to a topic","在主題上附加一個文件。",,"false"
"Attachments","附件",,"false"
"Intro","簡介畫面",,
"leave empty to use the Mind Map title","如果不填則默認為心智圖標題",,
"Subtitle","子標題",,
"Scrolling Text","卷動文本",,
"Twitter Search Term","Twitter關鍵詞",,
"Example:","示例：",,
"Use the Twitter Search Term to show live tweets during the intro.","使用Twitter關鍵詞搜索Twitter,搜索結果將顯示在簡介畫面中。",,
"Learn about Twitter on:","點擊此處了解Twitter：",,
"Zoom the Map so that the entire Map fits in the window.","縮放心智圖以在當前窗口中顯示整個心智圖。",,
"Presenter","演示",,
"Language","語言",,
"Spell Check","拼寫檢查",,
"Enable Spell Check","啟用拼寫檢查",,
"Animations","動畫",,
"Enable Animations","啟用動畫",,
"Category","搜索對象","Category heading in find window.",
"Topic Text","節點文本","Category name in find window.",
"Notes","便簽文本","Category name in find window.",
"Create Presentation Slide","創建一個幻燈片",,
"Full Screen","全螢幕",,
"Full Screen (F11)","全螢幕(F11)",,
"Use your whole screen for editing your Mind Map, hiding away controls that are not actively in use.","在全螢幕狀態下編輯你的心智圖，將自動隱藏工具條等控件。",,
"Slides","幻燈片",,
"Start Presentation","開始演示",,
"Detail","詳細信息",,
"Level of Detail","詳細信息級別","the button on the View/Detail ribbon bar",
"Toggle Expand Collapse (Ctrl+D)","切換子節點的展開和收起",,
"Cycle through the options of collapsing sub-topics or showing one, two, or all levels of sub-topics.","在切換子節點的展開級別（全部收起、展開1級、展開2級、全部顯示）",,
"Expand One Level","展開一級",,
"Shift+Alt+1","Shift+Alt+1","Keyboard shortcut for expanding one level of a topic",
"Expand Two Levels","展開兩級",,
"Shift+Alt+2","Shift+Alt+2","Keyboard shortcut for expanding two levels of a topic",
"Expand All Levels","展開全部",,
"Shift+Alt+.","Shift+Alt+.","Keyboard shortcut for expanding all levels of a topic",
"Collapse","收起",,
"Shift+Alt+,","Shift+Alt+,","Keyboard shortcut for Collapse topic",
"Focus on Topic","聚焦到主題",,
"Focus on Topic (Shift+Alt+D)","聚焦到主題(Shift+Alt+D)",,
"Show the selected topic and sub-topics and collapse all other topics.","顯示選中的主題和其子節點並且收起所有其它節點。",,
"Collapse Map","收縮心智圖",,
"Collapse Map (Shift+Alt+M)","收縮心智圖(Shift+Alt+M)",,
"Show only the Mind Map title and first level sub-topics.","只顯示心智圖標題以及第一層子節點。",,
"All Open Documents","所有打開的文檔",,"false"
"Selected Map","當前心智圖",,"false"
"Selected Topics","當前主題",,"false"
"Current Document","當前文檔",,"false"
"No Outline","刪除邊線","As in disable drawing of the outline of a shape",
"You need to create presentation slides before you can start a presentation. If you want to present your Document without creating slides you can use the Walkthrough feature instead.","在開始演示前你需要先創建幻燈片。你也可以直接采用“遍歷”模式來演示你的心智圖。",,
"Watch Tutorial ...","觀看教程",,
"Start Walkthrough","開始遍歷",,
"Start a Walkthrough","開始遍歷",,
"Start a Walkthrough of this Mind Map. A Walkthrough allows you to easily navigate your Mind Map and will automatically expand and collapse topics as you go. If you want full control over what is shown in your Presentation consider using Slides instead.","遍歷整個心智圖。“遍歷”模式提供了一種便捷的方法來展示你的思維心智圖，在遍歷的過程中NovaMind會自動替你展開/收縮相關主題。如果你需要對你的演示過程進行更詳細的控制，建議采用“幻燈片”模式。",,
"Tip: Hold down the Ctrl key to prevent the window from maximizing.","提示：按住Ctrl鍵以防止窗口最大化。",,
"Presentation","“幻燈片”模式",,
"Walkthrough","“遍歷”模式",,
"Edit","“編輯”模式","Referring to the Edit Mode in Presentation/Walkthrough",
"Present the previous Topic.\n(Shift+Tab)","展示上一個主題\n(Shift+Tab)",,
"Expand One Topic Level","展開一層子項目",,
"Expand Two Topic Levels","展開兩層子項目",,
"Visit All Topics","訪問所有主題",,
"Auto-Collapse Topics","自動收起無關項目",,
"Present the next Topic.\n(Tab or Space)","展示下一個主題\n(Tab or Space)",,
"Present the previous Slide.\n(right mouse button or left arrow key)","上一張幻燈片\n（鼠標右鍵或左箭頭）",,
"Show the slides selector.\n(Ctrl + M)","顯示幻燈片選擇器\n(Ctrl + M)",,
"Present the next Slide.\n(left mouse button, right arrow key or space bar)","下一張幻燈片\n(鼠標左鍵、右箭頭或者空格鍵)",,
"Display Time","顯示時間",,
"Give your audience something to look at while they wait for the presentation to start.","在演示開始前向觀眾展示這些信息。",,
"Help spread the word","顯示推廣信息",,
"This option shows that the presentation was created using NovaMind.\nThis is added to the intro slide and at the end of the presentation.","在演示“歡迎”畫面和結束畫面中顯示本軟件信息。",,
"Presentation Intro","演示“歡迎”畫面。",,
"Distant","拉遠",,
"Present this slide with ample space around the topics.","拉遠視角以較小的尺寸（較多的周圍空白）顯示",,
"Normal (Default)","正常",,
"Present this slide with a normal amount of space around the topics.","以正常視角顯示",,
"Close Up","拉近",,
"Present this slide and make the topics as big as possible. This will zoom the map further in than it normally would.","拉近視角，將內容放大到最大。",,
"Slides Panel","幻燈片面板",,
"Show the Slides Panel.\n\nUse the Slides Panel to create and manage Presentation Slides.","顯示幻燈片面板\n\n你在幻燈片面板中可以創建和管理幻燈片。",,
"Start Presentation (F5)","開始演示(F5)",,
"Start the Presentation beginning with the first slide.","從第一張幻燈片開始演示",,
"Ctrl+|","Ctrl+|","Ctrl+| (pipe) keyboard shortcut to arrange sub nodes.",
"Create From Selection","依據選擇創建",,
"Create Slide","創建幻燈片",,
"Create a Slide from the current topic selection.","根據當前選中的節點創建幻燈片。",,
"From Beginning","從第一張幻燈片",,
"From Current Slide","從當前幻燈片",,
"From Current Slide (Shift+F5)","從當前幻燈片開始(Shift+F5)",,
"Start the Presentation beginning from the currently selected slide.","從當前選中的幻燈片開始演示。",,
"Panels","控制板",,
"Created using NovaMind","Created using NovaMind",,
"Create Slide From Selection","從當前選擇中創建幻燈片",,"false"
"Move To Top","移動到最上",,"false"
"Move To Bottom","移動到最下",,"false"
"Start Presentation From Here","從此處開始演示",,"false"
"End of presentation, click to exit","演示完成，單擊退出",,"false"
"Parallelogram Left","左平行四邊形",,
"Parallelogram Right","右平行四邊形",,
"Arrow Left","左箭頭",,
"Arrow Right","右箭頭",,
"Cloud","雲",,
"Cloud Shape","雲狀",,
"Cloud Outline","雲狀邊框",,
"Please provide a title, description, and comma separated tags so that your document can be found easily by yourself and others.","請填寫標題、描述以及用逗號分隔的關鍵詞以便於將來更方便的查找此文檔。",,
"Tutorials and Documentation...","教程和文檔...",,
"Check for Update ...","檢查更新中...",,
"Have your own custom templates listed here by exporting your documents as templates. To do this, go to Export and choose 'NovaMind 5 Template'","你可以將你自己創建的模板顯示在此處。請訪問“導出”菜單然後選擇“NovaMind 5 模板”選項將你的文檔導出為模板。",,
"Click, to view a larger image.","點擊查看大圖",,
"Click to close large image preview.","點擊關閉大圖預覽",,
"To see the gallery, please make sure that you are connected to the Internet and that NovaMind is not blocked by a firewall.","欲查看示例，請確認你已連接到互聯網並確保NovaMind未被防火墻阻斷。",,
"Retry","重試",,
"License","授權信息",,
"About","關於",,
"Credits","制作信息",,
"Recent","最近打開",,
"Quick Print","快速列印",,
"Send the current Mind Map directly to the default printer without making any changes.","將當前心智圖直接以預設選項發送到默認打印機列印。",,
"Select a printer, number of copies, and other printing options before printing.","在列印前設置打印機、列印份數和其它列印選項。",,
"NovaMind 5 File Types","NovaMind 5 文件",,
"NovaMind 5 Template","NovaMind 5 模板",,
"Save the document as a template that can be used as a basis for new documents.","保存文檔為模板，模板可以作為新文檔的基礎重復使用。",,
"Support","技術支援",,
"Tutorial and Documentation","教程和文檔",,
"Watch tutorial videos and access the online documentation to get started quickly.","觀看視頻教程和在線文檔以迅速掌握NovaMind5的使用方法。",,
"Let us know what you think about NovaMind.","告訴我們你對NovaMind的看法。",,
"Website","網站",,
"Visit the website for more information.","訪問我們的網站以獲取更多信息。",,
"User Forum","用戶論壇",,
"Discuss NovaMind on our user forum.","到我們的論壇來和大家一起討論NovaMind吧。",,
"Access the online support system.","訪問在線支援系統。",,
"Tools","工具",,
"Check for Updates","檢查更新",,
"Make sure you have the latest release of NovaMind installed.","確保你已安裝了最新版本的NovaMind。",,
"Change log","更新日誌",,
"See the change log for the installed version.","查看當前版本的更新日誌。",,
"View License Information","查看授權信息",,
"View current license or enter a new license.","查看當前的授權信息或者更新授權信息。",,
"Gallery","示例",,
"Exit","退出",,
"To browse for a file, click Open.","點擊“打開”來瀏覽文件。",,
"To create a new document, click New.","點擊“新建”創建新文檔。",,
"Recent Places","最近訪問的目錄",,
"A free update for NovaMind 5 is available","偵測到一個免費的升級。",,
"It is strongly recommended that you install it as soon as possible.","強烈建議你盡快安裝。",,
"Your version:","你的版本:",,
"New version:","新版本:",,
"Download size:","下載尺寸:",,
"More info...","更多信息...",,
"Install When I Exit","退出時安裝",,
"The update will be downloaded in the background, and installed once you exit NovaMind.","新版本的下載將在後臺繼續,並在你退出NovaMind時自動安裝。",,
"Install Now","馬上安裝",,
"Basic","基本",,"false"
"Rounded","圓角",,
"Chamfered","平角",,
"Others","其它",,"false"
"Small","小",,"false"
"Normal","中",,"false"
"Large","大",,"false"
"Tight","緊湊",,"false"
"Wide","寬",,"false"
"Wider","更寬",,"false"
"My Templates","我的模板","name of the folder where custom templates are stored","false"
"Could not access file:","無法訪問文件:",,"false"
"Error Message:","錯誤信息:",,"false"
"Please correct the problem or try a different file instead.","請修正這個問題或者嘗試其它文件名。",,"false"
"Error","錯誤",,"false"
"A new update is available and will be installed as soon as you exit the application.","新版本已經準備好並將在你退出程序時自動安裝。",,"false"
"Error when checking for update:","檢查更新失敗:",,"false"
"{0} is currently the newest version available.","{0} 是目前最新的版本。",,"false"
"Error when applying update:","在升級時出錯:",,"false"
"Import a FreeMind file. (.mm)","導入FreeMind文件。(.mm)",,"false"
"Import a iMindMap file. (.imm)","導入IMindMap文件。(.imm)",,"false"
"Export as MindManager file. (.mmap)","導出為MindManager文件。(.mmap)",,"false"
"Import a Mindjet MindManager file. (.mmap)","導入Mindjet MindManager文件。(.mmap)",,"false"
"Import a NovaMind 3 or NovaMind 4 mind map. (.nmind)","導入NovaMind 3或NovaMind 4格式文件。(.nmind)",,"false"
"Export as OPML file. (.opml)","導出為OPML文件。(.opml)",,"false"
"Import an OPML file. (.opml)","導入OPML文件。(.opml)",,"false"
"Export as Adobe PDF file. (.pdf)","導出為PDF文件。(.pdf)",,"false"
"Plain Text","純文本",,"false"
"Export as text file. (.txt)","導出為文本文件。(.txt)",,"false"
"Import a text file. (.txt)","導入文本文件。(.txt)",,"false"
"Export as PNG image. (.png)","導出為PNG文件。(.png)",,"false"
"Export as MS PowerPoint file. (.pptx)","導出為MS PowerPoint文件。(pptx)",,"false"
"Export as MS Project XML file. (.xml)","導出為MS Project XML文件。(.xml)",,"false"
"Import a MS Project XML file. (.xml)","導入MS Project XML文件。(.xml)",,"false"
"Export as MS Word file. (.docx)","導出為MS Word文件。(.docx)",,"false"
"Import an XMind file. (.xmind)","導入XMind文件。(.xmind)",,"false"
"No Preview Image","無預覽圖",,"false"
"Downloading file '{0}'...","正在下載文件“{0}”...",,"false"
"Error: ","錯誤:",,"false"
"No Thumbnail","無縮略圖",,"false"
"Templates","模板",,"false"
"Custom Templates","自定義模板",,"false"
"New document","新建文檔",,"false"
"Create a blank document.","創建一個空白文檔。",,"false"
"New from existing","從現有文件創建",,"false"
"Create a new document based on an existing document.","打開一個現有的文件，以之為基礎創建新文檔。",,"false"
"Create","創建",,"false"
"Download","下載",,"false"
"To see the available media libraries please make sure that you are connected to the Internet and that NovaMind is not blocked by a firewall.","欲查看可用的媒體庫，請確認你已連接到互聯網並確保NovaMind未被防火墻阻斷。",,"false"
"Error installing media library '{0}': {1}","安裝媒體庫“{0}”錯誤:",,"false"
"Error when downloading file. Please check your internet connection, then try again.\n Error message: {0}","下載過程中出現錯誤。請檢查你的網絡連接然後再試。\n 錯誤信息： {0}",,"false"
"Add current selected color to the end of color array","將選中的顏色添加到色彩序列末尾",,
"Drag to add this color to the color array","拖動以將該顏色添加到色彩序列",,
"Remove selected color from color array","從色彩序列中刪除選中顏色",,
"Drag a item to reorder it","拖動改變順序",,
"Color Array","色彩序列",,
"Hide Topic Text","隱藏文字",,
"Reset to Theme","重置為主題默認",,
"Reset Formatting","重置所有格式",,
"Create Mind Map from Topic","從選中節點創建新心智圖",,
"Do you want to reset all elements on this Mind Map to the theme default?\n\nThis will remove any custom settings of the shapes, colors and connection lines on this Mind Map.","是否確定將該心智圖中的所有元素全部重置為當前主題的預設格式？\n\n此操作將刪除當前心智圖中所有形狀、顏色和連接線的自定義設置。",,"false"
"Advanced Format","進階格式設置",,"false"
"Choose linear or radial gradient.","選擇線性漸變或圓形漸變填充方式",,
"Reverse the gradient color stop positions.","反轉色標位置",,
"Angle:","角度：",,
"Internal Link","內部鏈接",,
"Solid","純色",,
"Gradient","漸變色",,
"Some of the topics you wish to delete are the target of internal links.\nDeleting these topics will automatically remove the links as well.\n\nDo you wish to continue?","將要刪除的項目中有些是內部鏈接的目標項目。\n刪除這些項目將自動刪除相關的鏈接。\n\n你要繼續本操作嗎？",,"false"
"This topic does no longer exist.","節點已不存在。",,"false"
"You're up to date!","你已經在使用最新版本。",,"false"
"Topic: {0}","項目：{0}","where {0} is the name of the topic that the hyperlink points to","false"
"topic could not be found","未能找到項目",,"false"
"leave empty to use topic text","留白以使用主題文本",,
"Corner Style","邊角風格",,
"Square","直角",,
"Angled Left","左傾角",,
"Angled Right","右傾角",,
"Shadow","陰影",,
"Fuziness","虛化",,
"Shadow position","陰影位置",,
"Reflection","倒影",,
"Height","高度",,
"Reflection height as a percentage of the topic height.","倒影高度，以本體高度的百分比為單位",,
"Offset","偏移",,
"Offset of the reflection from the topic.","倒影距本體的偏移量",,
"Opacity of the reflection.","倒影透明度",,
"Set horizontal offset of the shadow.","陰影橫向偏移量",,
"Set vertical offset of the shadow.","陰影縱向偏移量",,
"Custom","自定義",,
"Custom Shape Settings","自定義形狀設置",,
"Effects","效果",,
"Shadow","陰影","Basic style",
"No Shadow","無陰影",,
"No Reflection","無倒影",,
"Generating thumbnails...","縮略圖生成中...",,"false" 对不起
我已经被完全简化了。
呵呵呵
回复 #1 woodheadz 的帖子
木头是开发NovaMind的啊？我帮你这个帖子禁用了表情。建议可以装繁体windows+相关繁体版软件去对照一下（比如office、visio、photoshop之类的繁体版） 天哪~~
太多了吧?
很多翻譯得很奇怪，舉例:
"This feature is not available in","該特性在此版本中不可用：",
應該翻為---此項功能無法使用。而且你的句子還沒完阿~~昏
有時候要看上下句才能找到合適的修辭，甚至有時候句子要倒裝，避免出現英式中文。
插入----這兩字很不文雅，用 置入，安置，導入，載入等等比較好。
我沒那麼多時間一一修改，請見諒。
在台灣，插入是------日，的意思。
[ 本帖最后由 西澳瓶鼻海豚 于 8-8-2011 21:44 编辑 ] It's a proofreading job. 原帖由 西澳瓶鼻海豚 于 8-8-2011 21:39 发表 http://www.freeoz.org/ibbs/images/common/back.gif
天哪~~
太多了吧?
很多翻譯得很奇怪，舉例:
"This feature is not available in","該特性在此版本中不可用：",
應該翻為---此項功能無法使用。而且你的句子還沒完阿~~昏
有時候要看上下句才能找到合適 ...
这个是软件界面上的东西，很多句子被打成了一段一段的，本身就不完整。:L
我主要就是担心有些地方用词不当，比如海豚你指出的“插入”。这个词在简体中文的环境里很正常的。
谢谢帮忙，有空请继续帮我看看 :lol
页:
[1]