人类群星闪耀时（3）
温联 2019-10-20陀斯陀耶夫斯基是我最喜爱的作家，个人认为他的《卡拉马佐夫兄弟》是世界上最优秀的小说，这位不朽作家如同许多伟大人物一样都有许多不平常的经历。
陀翁曾经是贵族，但头衔被剥夺，后又因反对农奴制而被捕并被判处死刑。在死刑场上执行枪决前一分钟，士兵已经准备好射击时，收到沙皇手谕，减轻处罚，改判四年西伯利亚苦役。苦役结束后成为一名普通士兵，艰难的生活使陀思妥耶夫斯基罹患癫痫，年轻时的痛苦经历对他的一生产生巨大影响。
那死刑即将执行前的一分钟，无疑是陀翁一生中特别闪耀的时刻。如果当时没有收到沙皇手谕，我们这位伟大作家就默默无闻地死去，我们不会知道这个无名的革命者，这个世界也不会有《卡拉马佐夫兄弟》，《罪与罚》，《白痴》，《群魔》，《地下室手记》等这一系列最璀璨的文学明珠。同样，如果没有那一分钟对死亡来临的确实接触，他对痛苦的体验也许不会那么深刻，对苦难的同情也许不会那样的真挚，他的思想也许不会达到后来那样通灵的高度。
茨威格用一首长诗来表达了这奇妙的一分钟。诚然，诗歌是一种最难以翻译成其他文字而不损失魅力的文学形式。但即便如此，茨威格的这首长诗中的一些语句在译成中文后还有它的神韵。下面摘录茨威格的诗歌《壮丽的瞬间》中的几句（个别字句略作修改）：
“。。。
于是他平生第一次听到
人间至深至重的苦难
尘世的诸般痛楚
化作激情的呼号响彻大地。
。。。
他看见
唯有苦难向上帝翱翔而去，
其余人则附着于地面沉重地生活，
带着铅一样累赘的幸福。
。。。
于是他跌倒拜服，
深切地感受到
全世界苦难无边。
。。。
只有在，
触到死神苦涩的嘴唇，
他的心才感受到生命的甜蜜。
。。。
在这一秒种里，
他成了一千多年前钉在十字架上的那一位【指耶稣基督】，
自从死神灼热的一吻，
便须为苦难而热爱生活。
。。。”
大学时读过陀思妥耶夫斯基的罪与罚，但理解能力有限。得空了该重新拿起来读一读。 宋雨航 发表于 24-10-2019 12:48
大学时读过陀思妥耶夫斯基的罪与罚，但理解能力有限。得空了该重新拿起来读一读。
《罪与罚》也非常棒，不过最好的毫无疑问是《卡拉马佐夫兄弟》。加油:chui: 都是爱读书的人啊
页:
[1]