路考中的考官指令

铁了心 发表于 10-7-2014 20:26:05

介绍一下悉尼路考时考官的标准台词儿

1,路考前，车辆安全检查，考官会让你坐在车里，考官在车外指示你打转向灯Left/right indicator和刹车灯 step on the brake。
2.考官坐在副驾驶，开始念经（Today we will be going for a short drive. I will be giving you direction to turn. We will be doing two or three manoeuvres, a kerb side stop, (a reverse park, three point turn / angle park). If you have any questions, please ask me now. If you are not sure during the test what I have said, please ask for c larification. Areyou ready to commence driving?
3转弯指令就不说了，可能会是we turn left/right at next street/at traffic lights/at the end of this street

4当路况允许，考官会让你做路边停车（kerb side stop), 考官会下指令 We will be doing a kerb side stop. Please pull over to the kerb and park the car. Secure the car as if you are going to leave it and swith off the motor(engine). 你停好车后，考官会说When you are ready, please restart the car and continue driving along the street

当要求你做3点掉头或U掉头时，考官会说We will be doing3 point turn. Please pull over to the kerb and stop. 当车停下时，会说When you are ready, please make a 3 point turn( or U turn) without using any driveways. Then continue driving down the street.

当要求你做停车时，会说 we will be doing reverse park(parallel reverse park) or angle park. Please( park this side/behind)that parked car in a suitable position. Please tell me when you have finieshed parking the car. 注意，考官不会对你的停车过程或结果做任何评价。当你停好后，会说When you are ready, please continue driving down the street. 如果，停车时考官选择让你在driveway 旁停车，会说Please disregard the driveway.

ubuntuhk 发表于 10-7-2014 21:24:17

感觉路考的中文翻译这个职业比较好做:lol:lol

elin-lu 发表于 10-7-2014 23:25:54

我准备告诉考官俺不懂英文。:loveliness:

davidluan 发表于 10-7-2014 23:40:26

very helpful , thanks, :good could you please tell us more about driving test

retirement 发表于 10-7-2014 23:59:15

Learner：Turn left？
Tester： Right.
Turn right.
Fail.
.
.
.
.
:lol
个人感觉完全不用担心语言，前房东夫妇连abc都不见得认全，一样过。

铁了心 发表于 12-7-2014 22:15:43

很多英文不好的考试也没太大问题，我发这个帖子的目的是让学车的同学心里有个准备，免得到时慌张
有的人，学车时还因为我下英文指令不高兴，可考试时听不懂那岂不是王八看绿豆，大眼儿瞪小眼儿吗

铁了心 发表于 24-2-2015 17:57:05

如有需要请访问ezygodrive.com.au

铁了心 发表于 28-2-2015 17:12:14