尴尬的英语误会１

无业梅花

　　由征婚帖子里的回帖引发了一大串的牢骚，谢谢大家的关心，不过不能总提个人的那档子破事，再来点自己的尴尬经历吧。
　　来到澳洲过了半年左右，才基本能够听懂日常的用语，不过由于文化的差异，还是发生了一次绝大的误会！
　　我的邻居是个地道的澳洲家庭，一个很大的家庭，住着一对有７个孩子的夫妇，大概有五十大几岁吧，其中五个孩子不在家住，只有周末的时候回来。在他家聚会的时候，女主人总会提前过来跟我说一声，让我觉得吵的时候告诉她一声。他家的几个儿子回来总是又唱又跳，还把音乐开的震天响。不过既然人家提前打过招呼了，我也就能够理解，从来没有投诉过，也没有抱怨过。可能是我的善解人意感动了他们吧，所以那家女主人经常让最小的一个孩子（１３岁左右）来给我送几块蛋糕啥的，所以相处的也融洽。
　　一个周日下午，我决定把门口路上的那点草割一下，地不是很干，割草机特别沉，推来推去也推不怎么动。这时候我的男邻居走出来，要帮我割草，本来我可能会很感激的接受，但是他直接称呼我为“my love"，我一个单身女人不能接受他的这种称呼，于是冷冷地拒绝了，我可不想给自己带来什么是非。可能男邻居也感到我的冷淡莫名其妙。第二天，我上班走的时候碰到了女主人，她在倒车，看见我出门，便走下车来，平时的话也就打开窗口打个招呼就算了。她问我她的丈夫是不是做错了什么，昨天我为什么不高兴，我是中国女人，我能说啥，只能说自己昨天心情不是很好，希望她和她的丈夫能够理解。她表示理解，释然地开车走了。
　　我到单位去，跟我一个女同事说起这事，她是一个二代希腊移民，她就给我讲，在这里“my love""darling""sweety"等中文当中有某些特定意义的词语，在这里经常用，没有什么特别的含义，只是表示亲切，所以我没有必要介意我的邻居这么称呼我的。听了她的话，心里一下子解脱了。
　　回到家，刚好又碰到了邻居夫妇，这次男邻居直接给了我一个狗熊式的拥抱，然后道歉说他不知道我昨天心情不好，如果知道的话，昨天一定会给我一个热情的拥抱，我笑着表示感谢。但心里说，昨天他要敢拥抱我，我没准当场就给他一巴掌了。女邻居也拥抱了我，还说心情不好的话就到他家去吃饭，或者参加他家的周末聚会，心情就会好起来了。
　　这就是澳洲人的热情与中国人的传统文化的一次直接碰撞。虽然说现在不会再为别人称呼我为“my love"而恼火，但心里还是很别扭的。

[ 本帖最后由 无业梅花 于 29-5-2011 21:13 编辑 ]

laurel_dyf

现在真心希望有人称呼我为“my love"！！

妮南

Darling, my sweety，只是对你表示友好。

无业梅花

这么多年都没人这么称呼过，所以偶还是不太适应别人称呼我为“my love”　，其他的还可以接受了。

mason00

写得挺好，内容很多，参加征文吧，见我的签名

无业梅花

原帖由 mason00 于 30-5-2011 14:54 发表

                               
登录/注册后可看大图

写得挺好，内容很多，参加征文吧，见我的签名

谢谢！不过感觉怪不好意思的，我写文章，让您破费！

Ray和Wendy

支持楼主参加征文，也许你的Mr. right就是你的读者！