Sydney according to

cello

so where the hell are ya?

Fernando

wukong

原帖由 Fernando 于 2011-5-20 11:23 发表

                               
登录/注册后可看大图

你开心啥了，被划到那个圈儿了？

mason00

不太理解内容，对本地文化不懂，哪位高人翻译以下意义？

Fernando

原帖由 wukong 于 20-5-2011 11:29 发表

                               
登录/注册后可看大图

你开心啥了，被划到那个圈儿了？

i don't know ~!!

MillerYang

上周就收到同事转发的这个图，说实话没看明白。。。

sincerely

呵呵，好玩

aprilpoon

Amazing! I live in Sutherland Shire，Exactly what I think! - except for "rich anglo brothers', of course they're not 'brothers' to me, but I'd picture them just as 'rich anglo-saxons"

aprilpoon

原帖由 mason00 于 20-5-2011 11:50 发表

                               
登录/注册后可看大图

不太理解内容，对本地文化不懂，哪位高人翻译以下意义？

人以群分，物以类聚，哪个区住哪些人，他们怎么看其他区，４个图一目了然

cello

原帖由 aprilpoon 于 20-5-2011 13:16 发表

                               
登录/注册后可看大图

Amazing! I live in Sutherland Shire，Exactly what I think! - except for "rich anglo brothers', of course they're not 'brothers' to me, but I'd picture them just as 'rich anglo-saxons"

我没有那么熟悉悉尼,为什么你们觉得悉尼city附近的是“socialism”呢？好玩。。

另外好奇那个OMG! Campbelltown Arts Centre怎么理解？我影响中西南区也是很草根的区，难道是说这个Arts Centre和周围格格不入？

aprilpoon

原帖由 cello 于 20-5-2011 14:57 发表

                               
登录/注册后可看大图

我没有那么熟悉悉尼,为什么你们觉得悉尼city附近的是“socialism”呢？好玩。。

另外好奇那个OMG! Campbelltown Arts Centre怎么理解？我影响中西南区也是很草根的区，难道是说这个Arts Centre和周围格格不入？

可以答你第一个问题，Sydney inner city suburbs, 以Newton为中心方圆1、2公里内，住着很多左倾的年轻人，典型的green voter, vegetarian, cycler, 或者只吃organic food, 批评政府的welfare不够给弱势群体dignity...我认识的就有好几个这样的朋友同事，都住那边，而他们的大部分的朋友也是住那边

第二个google了一下也搞懂了，inner city的人不是hippies吗，他们对campbelttown的了解大概就是那个art centre吧，OMG是形容他们的兴奋吧

[ 本帖最后由 aprilpoon 于 20-5-2011 21:31 编辑 ]

aprilpoon

至于为什么sutherland的人就认为他们是socialist，而northshore的人就觉得他们是hippies, 大概是因为Northshore的都是有钱商人，不从政见的角度看；而sutherland尽管也很白，但这边的社区服务多，不少welfare sector的从业人员，政治觉悟比较高吧

cello

原帖由 aprilpoon 于 20-5-2011 20:54 发表

                               
登录/注册后可看大图

可以答你第一个问题，Sydney inner city suburbs, 以Newton为中心方圆1、2公里内，住着很多左倾的年轻人，典型的green voter, vegetarian, cycler, 或者只吃organic food, 批评政府的welfare不够给弱势群体digni ...

谢谢解答.不过第二个问题我还是有点保留.那个OMG是西南面居民（比如campbelltown）自己本身对自己的看法吧。。

我觉得我就属于那种左倾分子，不过要是给我可不愿意住在inner city那一带，对于我来说也是too close for comfort.