on line申请的certified copies 请教

十方

各位前辈。俺一咬牙，不等了。先弄个边远担保再说。就向nsw州 on line提交个475的担保申请。
结果好不容易等到回音说收到我的email了。
又有了一句“Please send certified copies of the passport, IELTS, Skills Assessment and Work reference letter.”
我did是随信attach了这些文件的扫描件了，现在弄得我晕了，上论坛搜索半天certified copies 得具体内涵，还是不明白，原因如下：
首先，这几个文件都是英文的（除护照是中英文的外）。澳人没理由看不懂。
其次，如果说是要公证，也就能公证这些文件的复印件和原件一致而已（我真不指望国内的公证员有多高的英语水平）
再次，即使我公证了，还不得连公证件一起扫描上传吗？那是不是到时候又会问我“Please send certified copies of the certified copies of the passport, IELTS, Skills Assessment and Work reference letter”。那不是 certified copies 个没完没了？

新手向前辈求助了。万分感谢！

[ 本帖最后由 十方 于 13-9-2010 18:28 编辑 ]

十方

到底我需不需要将passport, IELTS, Skills Assessment and Work reference letter去做公证呢？这个问题该如何解决？
请教各位前辈。

zhl03

楼主如果是在中国的话，Certified Copy 就是指公证件。我的理解是NSW需要你把这些公证件邮寄给他们。Certified Copy通常就是让你提供的原件的Copy，但因为原件Copy后无法证实它的真实性，所以需要公证。如果是在国外的话，Copy后找太平绅士签字就行了。