部长昨天(2月9日)又发话了 关于海外学生

wolf

Options remain for overseas students
Tuesday, 9 February 2010

Overseas students who are currently studying in Australia will still have options to seek permanent residence in Australia if they have the skills and qualifications needed by employers.

The changes to Australia's skilled migration program announced yesterday will ensure that it operates as a demand rather than a supply driven system that delivers the skills most needed in the economy.

International students currently studying in Australia who hold a vocational, higher education or postgraduate student visa will still be able to apply for permanent residence if their occupation is on the new Skilled Occupations List (SOL).

The new SOL, to be developed by Skills Australia, will be tightly focused on high value skills that will assist in addressing Australia’s future skills needs. It will deliver a mix of skills across the professions and trades in areas such as healthcare, engineering and mining. The SOL will be available in April and will be reviewed annually.
Students currently studying a course in an occupation that is not on the new SOL will have until the end of 2012 to apply for a temporary skilled graduate visa which will enable them to spend up to 18 months in Australia to acquire work experience and find an Australian employer willing to sponsor them on completion of their course.

It must be remembered that a student visa is just that: a visa to study. It does not give someone an automatic entitlement to permanent residence.

International students should be focused on obtaining a good qualification from a quality education provider in a field in which they want to work.

Similarly, Australia’s migration program is not and should not be determined by the courses studied by international students.

The Rudd Government’s view is that quality education providers will continue to prosper if they focus on their core business of delivering high quality courses to both Australian and overseas students.

Australia welcomes international students and will continue to provide an opportunity for those who have the necessary qualifications and skills to find an Australian employer willing to sponsor them for a permanent visa.


以下为机器自动翻译内容:


选择留在海外的学生
星期二，2010年2月9日

谁目前在澳大利亚学习仍要选择在澳大利亚寻求永久居留权的，如果他们有能力按照雇主的需求和海外学生的资格。

对澳大利亚的技术移民计划昨天宣布将确保它作为一个，而不是驱动系统，提供最经济所需要的技能的供需运行的变化。

目前，国际学生在澳大利亚学习谁持有职业教育，高等教育或研究生的学生签证将仍然可以申请永久居留如果他们占领新的职业清单（溶胶）的。

新的溶胶，将技能开发澳大利亚，将紧紧围绕高价值的技能，这将有助于解决澳洲的未来技能需求的重点。计划将在医疗保健等领域，工程和采矿一跨专业和行业的技能组合。溶胶将在4月将每年检讨。

目前大学生在学习的占领，是不是在新的溶胶一当然要直到2012年底，申请临时技术签证的毕业生，使他们花费长达18个月，在澳大利亚获得工作经验，找到一个澳大利亚雇主愿意赞助他们在完成这些课程。

必须记住，一个学生签证，只是：签证研究。它不给别人一个自动获得永久居留。

国际学生应集中在从获得在一个领域中，他们想工作的质量教育提供一个良好的资格。

同样，澳大利亚的移民计划，也不应确定由国际学生学习的课程。

陆克文政府的观点是，素质教育提供商将继续繁荣如果他们在提供高质量的课程，同时澳大利亚及海外学生的核心业务。

澳大利亚欢迎国际学生，并会继续提供这些谁具备必要的资格和技能，以找到一个澳大利亚雇主愿意赞助他们永久签证的机会。

[ 本帖最后由 wolf 于 11-2-2010 01:22 编辑 ]

bthy

想问下这些发言新闻在哪可以看到 都在DIAC发布么

bigapple2008

溶胶？？？

自动翻译的吧

我的霍巴特

这机器。。

不错。

能看懂啥意思，

你丫来上学，就没打算给你PR，有能力自己找活儿干去。

siyzhu

原帖由 我的霍巴特 于 11-2-2010 13:46 发表

                               
登录/注册后可看大图

这机器。。

不错。

能看懂啥意思，

你丫来上学，就没打算给你PR，有能力自己找活儿干去。

精辟，就是这个意思。
这部长水品太臭，啰嗦这么多，老霍一句就给概括了。

麦田

这个自动翻译还算可以的。