国内驾照翻译件盖的翻译公司的章都是全中文的普通大红圆章吗？

ultra2 · 发表于 26-9-2009 19:34:03

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

短登租车用，虽然是新版驾照，有同学说直接就可以用，但为防万一，还是自己翻译了一下，和原件的复印件在一张A4纸上，前几天找翻译公司盖了个章，就是非常普通的公司公章，全中文。请问大家的国内驾照翻译件也是这样的吗？我怕过去老外根本就看不懂这个章的意思。谢谢！

毛桩桩 · 发表于 26-9-2009 19:59:24

这种翻译件意义恐怕不大，不过具体还看警察叔叔的心情了

全中文的章就更奇怪了，如果是有资质的翻译公司，那肯定是双语章的

ultra2 · 发表于 26-9-2009 20:57:20

对啊，我也比较纳闷，以前申请的时候做的翻译件都是椭圆形的翻译专用章，中英双语，还盖有“次件系原件的翻译件”的中英文长方形印章。这次去另外一家翻译公司，就给盖了公章，纯中文。我也严重表示质疑，看来还得再搞一个比较稳妥。

carl181818 · 发表于 27-9-2009 22:20:37

奇怪啊，不是说，要去澳洲后，让澳洲的***（具体名称我忘记了）部门来做翻译件吗？
从来没听说是国内做好翻译件带过去的。。。。

ultra2 · 发表于 28-9-2009 00:15:22

我这个不是去考驾照，是短登租车用的。

sssddw · 发表于 28-9-2009 00:40:00

畅怀天地 · 发表于 13-10-2009 23:26:38

翻译件有两种做法：

1、去做公证件（中英文对照）；
2、到澳洲当地去做找三级翻译（NATTI)帮你做翻译认证.

凭空找翻译公司翻译有什么用啊？那就是废纸一张。
QQ: 969797993

keepdancing · 发表于 14-10-2009 16:51:05

"翻译公司盖了个章，就是非常普通的公司公章，全中文。"
--这样的翻译件一点用也没有，那中文的章本身就需要翻译。
有些旅游、探亲或“短登”的朋友出发前联系我，让把翻译件给邮寄到国内。需要一点提前量，两个星期吧，以免你都要出发了还没收到翻译件。不过说实在的，即使你没通过邮局收到信，还是有补救办法的。

fadongle · 发表于 4-11-2009 16:11:22

租车不需要翻译件的，驾照上本来就有几行英文说明这是driver license，再比对一下照片就ok了。我拿中国驾照去美国和印度直接租车都没问题，难道澳大利亚会有不同？唯一的问题是出车祸了遇到警察比较麻烦。

ultra2 · 发表于 4-11-2009 17:28:25

已经顺利回来，我自己翻译的驾照，和原件一起复印在一张A4纸上，左右对照，然后找另外一家翻译公司盖了个翻译专用章（中英文的章），实际使用没有任何问题，但是我当时也顺便问了下直接原驾照可不可以，对方说不行，因为有些内容不是英文。当然也有筒子说可以，这个可能因人而异了。

ultra2 · 发表于 4-11-2009 17:29:31

原帖由 畅怀天地 于 14-10-2009 00:26 发表

 登录/注册后可看大图

翻译件有两种做法：

1、去做公证件（中英文对照）；
2、到澳洲当地去做找三级翻译（NATTI)帮你做翻译认证.

凭空找翻译公司翻译有什么用啊？那就是废纸一张。
QQ: 969797993

呵呵，事实证明，找翻译公司翻译完全可以使用，并不需要公证。

dofach · 发表于 4-11-2009 20:47:05

一定要到澳洲当地去找三级翻译（NATTI)。才可以。

ultra2 · 发表于 4-11-2009 21:05:19

原帖由 dofach 于 4-11-2009 21:47 发表

 登录/注册后可看大图

一定要到澳洲当地去找三级翻译（NATTI)。才可以。

如果是考驾照用，确实是要澳洲境内指定的机构才行。

但是我这里指的是在澳洲境内租车。

tttkoo · 发表于 5-11-2009 17:11:21

我的就是那样的

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ