关于推荐信的语言问题

tadapani

请教坛子里的筒子们，如果有一份工作是在意大利工作了四年，现在要意大利的同事写推荐信，那么写出来应该是意大利文，还需要翻译成英文吗？如果翻译成英文又需要公证吗？如果要公证，那公证处对这样的文本的翻译不是很烂？困惑。求解。

lilac227

请意大利的同事用英文写啊，

cindy1202

可以用LS的方法，也可以自己翻译成英文让推荐人签字就好了~~

ghrong

做成意大利-英文双语版，这样最牛！

tadapani

意大利同事不会英文。

自己翻成英文，再让人家签字？会不会不好？

不管怎样，也就是说，这个推荐信必须要是英文的，是吗？

ghrong

原帖由 tadapani 于 25-9-2009 09:50 发表

                               
登录/注册后可看大图

意大利同事不会英文。

自己翻成英文，再让人家签字？会不会不好？

不管怎样，也就是说，这个推荐信必须要是英文的，是吗？

你指望澳洲移民局大爷看得懂意大利文，还是指望他们为了你找个翻译？

tadapani

你指望澳洲移民局大爷看得懂意大利文，还是指望他们为了你找个翻译？ [/quote]

不敢不敢。

keepdancing

原帖由 tadapani 于 25-9-2009 11:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

请教坛子里的筒子们，如果有一份工作是在意大利工作了四年，现在要意大利的同事写推荐信，那么写出来应该是意大利文，还需要翻译成英文吗？如果翻译成英文又需要公证吗？如果要公证，那公证处对这样的文本的翻译不是 ...

如果你那位推荐人不通英语，那就应当用意大利语来写推荐信。然后找个意英方向的NAATI翻译（professional level）译为英语。因为如果移民局（如果是找工作，那就是你申请工作的公司或机构）调查的时候发现那个人根本不通英语却用英语写了推荐信，那你就是自找麻烦，问题很严重。不要以为移民局不会打电话到意大利去......
关于公证的事儿，NAATI译员做的翻译件一般不再需要公证，但需要在译文和原文上分别盖NAATI章，以示是根据什么做的翻译。

[ 本帖最后由 keepdancing 于 25-9-2009 12:17 编辑 ]

cindy1202

没有必要去专门翻译公司或者去公证处那么麻烦~~很多中国人写的推荐信不一样是中文的吗？大部分人都是自己翻译一下再让推荐人签字的，照样都拿到了准签！

当然如果实在钱多没处用也可以翻译+公证，买个安心吧。。哈哈。。。

cindy1202

背调的时候就算真调到意大利去，也是澳洲驻意大利使馆的人调啊。。用意大利语调的。。就象在中国背调用中文一样。。