澳洲版合租生存手册

xblues

                               
登录/注册后可看大图

            
            WELCOME TO THE SHARE HOUSING SURVIVAL GUIDE
            
            As rents go up and the average incomes remain relatively low, more             and more people are choosing to share houses and flats in order to             keep costs down. At the time of the 2001 census, around 195,000 persons             lived in share housing in NSW. Unfortunately, the increasing popularity             of share housing has not been matched by developments in the law.             While tenants' rights are protected (to a certain extent) by the Residential             Tenancies Act 1987, the situation between flatmates in share households             remains a grey area of the law.
            
            Not all share houses are the same. Sometimes one flatmate will clearly             control the house, taking charge of collecting the rent and organising             repairs; or all the flatmates could be on an equal footing, sharing             the job of taking the rent to the real estate agency or landlord,             paying the bills and cleaning the house; or sometimes it might be             a combination of the two. Depending on the type of arrangements in             the house, you will have a different 'legal status' that is, you may             be a co-tenant, head tenant, subtenant or boarder/lodger. Your household             status is very important as it determines your legal rights and responsibilities,             for example, whether you can be evicted by another tenant or whether             you are legally responsible to the landlord.
            
            For this reason, if you are thinking about moving into a share house,             whether it is your first or just another in a long line of houses             or flats, it's vital that you are aware of the legal stuff as well             as how to deal with problems common in share housing. These problems             range from legal wrangles with flatmates and landlords, to arguments             about the washing-up, and relationships within the house. This book             is designed to give you some ideas about how to handle these problems             before they cause the break-up of your house.
            
            This guide gives a very broad outline of tenancy rights, but is not             intended as a comprehensive manual on tenancy. For more information             on tenancy issues, contact the Tenants' Union Hotline or your local             Tenants' Advice and Advocacy Service (see Contact             Points). All landlords and real estate agents are also obliged             to give new tenants a copy of The Renting Guide, which is published             by the Office of Fair Trading and provides basic information about             tenancy rights and obligations. If you don't have a copy, ask your             real estate agent for one or contact the Tenancy Service in the Office             of Fair Trading


(see Contact             Points).


详情请看：
http://www.rlc.org.au/sharehousing/

想念天空

虫虫，能不能给整理、翻译一下。这样好多人懒得看，包括偶。其实很多房东、二房东、房客们可能都很有帮助的。

xblues

http://www.rlc.org.au/sharehousing/

这是原文链接，我去酒吧看到的资料上的。
应该有用，你慢慢看，正好锻炼英文了。

xblues

今晚回来看看，我也想知道都写了一些啥。

fimen1987

hehe awesome!