关于证件翻译和复印件？

lymmd

明天出发，现在有个问题，如果有知道的请回答一下。
1、关于驾照翻译，国内的驾照如果在那边使用，需要翻译，请问这个翻译工作是自己做呢，还是证明那个人做。如果是自己做，是不是可以先翻译完打印出来，然后在那边找JP签字就行了？
2、在那边比如银行开户、或者到certenlink登记之类的，是不是象在国内一样，需要提交证件的复印件？如果需要，复印这些材料是要收费的吗？如果可以从国内复印完带过去，带多少份够用呢？

racyleaf

1）驾照翻译服务分两种：A 收费服务：找澳洲当地的三级翻译（中译英）翻译盖章，加急服务要80-100澳币，普通翻译30-40澳币；B新移民免费翻译：找新移民语言培训机构ames等，她们负责提供免费翻译驾照的服务，中间过程需要2-3周，你要把驾照复印好，原件复印件找个JP帮你签字，然后交给语言培训中心，她们会给你登记，然后安排免费翻译。
2）你所想到的这些场合均不需要证件复印件，跟国内不一样。不过街头巷尾复印的店铺也挺多，不过我过来5个月了，基本上就复印过那一次驾照，还从来没需要复印过。

FaFa

关于问题2，这些地方你就带着原件去就好了，他们自己会复印他们要的东西

刘叔

mollyoz

菜菜地问，请问JP是什么？

ubuntuhk

JP=太平绅士，一种荣誉头衔，英文名称为:JUSTICES OF THE PEACE，他们签名确认的文件相当于国内公证的效力。

mollyoz

请问到哪里去找JP呢？我们坛子里有澳洲的JP吗？

AnaCoppola

就像2楼3楼说的，这些机构都会自己去复印（免费），带原件就够了。所以，迄今为止，只碰到一个地方复印收费的。。。。。。。。。。说出来心寒。。。。。就是中国领事馆

AnaCoppola

常见的比如药店啊，警察局啊，都会有人具备这个资格，直接进去找说你有复印件要他们签字就行了，他们都会给你免费签。

mollyoz

谢谢安娜！

francis_zhang

学习中，谢谢楼上各位的问与答。