有关工作经历的问题（NAATI）

hhmaotouying

昨天收到NAATI通过函，NAATI终于过了。IELTS因S为6.5未达4个7，已经复议并报6/28日再考，多考几次总是能过的。

打算申请E175，假设6/28的IELTS能过4个7（或者复议通过）。请问：

Q1：这段时间我要准备些什么？

Q2:我要不要清华认论？（因NAATI就可以得社区5分）

Q3：我近4年的工作都是全职在家的自由翻译。对于我自己来说，我是全职的翻译，因为我只做一种工作，且我的收入全部来于翻译；对于翻译公司来说，我是他们的兼职翻译，我和他们之间是一种合作关系。有几家还是外国的翻译公司。
我是全职的翻译吗？我让谁来帮我写推荐信呢？或者说，我如何来表达我的近4年的工作经历，才能得到10分的工作分？

谢谢！

[ 本帖最后由 hhmaotouying 于 9-6-2008 09:25 编辑 ]

jacobzl

A1：准备其他材料
A2：个人觉得到时候再说
A3：兼职合同，拼凑成全职翻译，没作过这样的推荐信.....在每个单位都找人签字吧...

hhmaotouying

原帖由 jacobzl 于 9-6-2008 03:34 发表

                               
登录/注册后可看大图

A1：准备其他材料
A2：个人觉得到时候再说
A3：兼职合同，拼凑成全职翻译，没作过这样的推荐信.....在每个单位都找人签字吧...

谢谢啦，个人觉得NAATI的同志应该有不少都是自由翻译soho一族，全职在翻译公司做又累又不赚钱。所以很想知道大伙是怎么处理工作经历这个问题的。

tanshen

可以告诉我一下，怎么才能做全职翻译吗？如何接单？

我也想做。

hhmaotouying

原帖由 tanshen 于 9-6-2008 10:08 发表

                               
登录/注册后可看大图

可以告诉我一下，怎么才能做全职翻译吗？如何接单？

我也想做。

发简历给翻译公司，翻译公司一般让你做个翻译测试稿，他们觉得你合格后，会和你联系。慢慢就建立了合作关系。

maggiemei11

原帖由 hhmaotouying 于 8-6-2008 23:59 发表

                               
登录/注册后可看大图

昨天收到NAATI通过函，NAATI终于过了。IELTS因S为6.5未达4个7，已经复议并报6/28日再考，多考几次总是能过的。

打算申请E175，假设6/28的IELTS能过4个7（或者复议通过）。请问：

Q1：这段时间我要准备些什么？ ...

刚刚提交的naati移友来说说：
1.你最近可以准备的材料：出生公证、学历公证、学位公证、成绩单原件或公证、结婚公证等。
2.虽然naati不需要中文学位加5分，但清华认证据说是看vo心情的，我现在没提交，准备等vo要的话再去办理。
3.我认为你最近的工作是可以开推荐信的，推荐信找你合作翻译公司的相关人写就可以，然后你提供辅助材料证明工作内容和工作时间（据说要求是每周不少于20小时），可以是合作协议、项目清单和翻译费收付凭证等。我认为你应该是符合澳洲要求的全职工作概念的，只要举出充分材料证明即可。

hhmaotouying

原帖由 maggiemei11 于 9-6-2008 22:37 发表

                               
登录/注册后可看大图

刚刚提交的naati移友来说说：
1.你最近可以准备的材料：出生公证、学历公证、学位公证、成绩单原件或公证、结婚公证等。
2.虽然naati不需要中文学位加5分，但清华认证据说是看vo心情的，我现在没提交，准备等v ...

谢谢你的回答，我报考NAATI时，已经做了学位公证，学历公证（就是毕业证公证吗）还要做吗？

maggiemei11

原帖由 hhmaotouying 于 9-6-2008 21:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

谢谢你的回答，我报考NAATI时，已经做了学位公证，学历公证（就是毕业证公证吗）还要做吗？

我报考时也没做，这次提交前去做了，供参考。

logique

IELTS复議成功了嗎  我也是S差0.5  可惜當時沒有复議一下

hhmaotouying

还没有出结果，要等2个月即7月16日左右，IELTS真官僚啊！到那时我6/28的考试也出成绩了。

logique

建议LZ把翻译的文件按时间罗列出来 每月2页纸 中翻英 英翻中 分开 如果量少1页合在一起也不妨

可包括：
文件名 字数 单价（或等级） 客户代号（最好是终端客户的名字缩写） 金额

如果你为翻译公司做 他们跟你结算的时候应该有这样的结算表 没有的话自己制作
然后自己在用英文写说明性解释 请尽量多的客户为你写推荐信 国外客户当然更好 据理力争

工作相关的文件越多越好 CO可不一定了解我们这个行业 你准备的越深入才能让他们相信你是专业的

[ 本帖最后由 logique 于 27-6-2008 20:52 编辑 ]

戴鹏

当别人都在为雅思挠头的时候，你却不必为英语而却步，真是羡慕啊！
英语好就是真的好！

hhmaotouying

我打算把翻译过的文件用2种方式排序：1.翻译公司：目的是证明清单的真实性，方便寄给翻译公司签章。 2.按时间顺序排序：目的是统计每周的工作量（字数），并以250字/小时（naati考试的速度）换算成工作小时数。证明每周翻译时间大于20小时。这种方法认为如何？

主要合作的2家翻译公司每月都有这样的结算表，但都只有电子版的，又是以月为单位，又没有签章。其它的一些翻译公司以PO形式结算，一单就结算一次钱。统统都走moneybooker。

hhmaotouying

也要挠头啊，只是上了这条船就只有冲冲冲了。

logique

原帖由 hhmaotouying 于 28-6-2008 01:06 发表

                               
登录/注册后可看大图

我打算把翻译过的文件用2种方式排序：1.翻译公司：目的是证明清单的真实性，方便寄给翻译公司签章。 2.按时间顺序排序：目的是统计每周的工作量（字数），并以250字/小时（naati考试的速度）换算成工作小时数。证明每 ...

不错！ 准备得越周到越好 看看能不能请外国客户写推荐信吧（主要是让他们确认你给他们交付的翻译所涉及行业、数量和质量） 没有办法亲笔签名 只要愿意提供基本联系信息

You have to rally support as much as possible. This is a battle!

Good luck!

boost_666

有个情况想请教。

你需要工作经历是为了加额外的10分是吗？

单是Naati申请，必须有相关工作经验吗？其他工作可以吗？

另外我还在为Naati挠头。翻译经验实在不丰富，怪我没有完全的上这条船啊。你有没有学习经验可以分享一下，比如迅速增强翻译能力，或者非常有用的书。
谢谢

去澳洲打袋鼠

翻出这个老帖了！很受用。

我有两年的翻译经验都是在家里做翻译的，接的都是出版社的小说翻译，其中几本书已经出版了，还有几本没出版。看来到时只能提交翻译合同了！