[转帖] 迫亞洲足協秘書長道歉北京球迷又如何﹖

chubbycat

多維社記者綜合報導／亞洲足協秘書長韋立本七月十九日為指責觀看亞洲杯開鑼賽事的中國球迷及質疑北京能否辦好二○○八年奧運的不當言論道歉。韋立本說，假如他的言論傷害了中國球迷的感情，他表示歉意。韋立本同時也收回他對北京主辦奧運的質疑。 <br>
<br>
大公報報導說，韋立本十九日下午在濟南為自己的不當言論公開道歉，他承認自己對中國球迷的評論和對北京奧運的懷疑是欠妥的。韋立本稱他誤解了球迷們噓聲的含義，「有人告訴我當時的事實，是大屏幕轉播的延時讓球迷們感到不滿。我必須說當時場內的噓聲讓我誤會了。」 <br>
<br>
他道歉說：「如果我的話傷害了中國球迷的感情，那麼讓我在這裡表示歉意。」韋立本同時也收回了他對北京奧運的質疑，他表示，自己從未真正懷疑過二○○八年北京將舉辦一屆出色的奧運會。北京奧運會將會成為有史以來最出色的奧運會，那將是一屆非常美妙的盛會。 <br>
<br>
亞洲杯開幕式當天，由於工人體育場現場的電視大屏幕轉播與現場真實場景有一定延遲，國際足協主席布拉特以及亞足協主席哈曼上台致辭時，現場電視屏幕上顯示的還是中國足協常務副主席閻世鐸的影像。這或是球迷對中國足球工作不滿的一種表達，卻使不了解情況的韋立本產生了誤會，將噓聲理解成為北京球迷對國際足協、亞足協官員的不禮貌。<br>
<br>
賽後的新聞發布會上，這位性情直率的馬來西亞人，面對記者發泄了對「北京人民」的一肚子不滿。韋立本主要表達了兩個意思。 <br>
<br>
其一，他認為來到北京體育場觀看比賽的球迷並不多，沒有給中國隊以足夠的支持。他說，「今天比賽大概有一半的觀眾，這是開幕式而且是中國隊進行比賽，才僅僅有這點支持。如果北京人民不支持這樣的比賽的話，那以後亞足協不會將比賽放在北京舉行。」 <br>
<br>
其二，他對於現場部分球迷在開幕式上的表現表達了強烈的不滿。他說，「北京人民應該懂得禮貌。球迷在球場大聲喧嘩、過分亂叫很不禮貌，我和布拉特都對北京人民的表現感到很?辱。」他在發言中還提到了「二○○八年奧運會」的字眼，並表示「我對北京能否辦好奧運會沒有十分的把握」。 <br>
<br>
韋立本的一番言論在北京乃至全國引起了軒然大波。十九日晚十時，三位北京球迷代表來到亞足協官員下榻的長城飯店，當面向韋立本遞交了一封抗議信，並要求其正式道歉。韋立本當時雖然接受了抗議信，但並沒有表達任何歉意。 <br>
<br>
北京國安球迷會員俱樂部會長王文表示，韋立本作為亞洲一個單項體育組織的負責人，沒有權力對北京能否成功舉辦二○○八年奧運會進行評價。北京球迷對二○○ 八年奧運會的期望值非常高，會盡最大努力辦好二○○八年奧運會，他的講話是不負責任的，是讓北京球迷和市民不能接受的。　<br>
<br>
另外，賽後的個人新聞發布會上，為韋立本充當陪同兼翻譯的北京外國語大學的學生志願者在英語的理解、表達能力方面缺乏經驗，沒有完全理解韋立本所指之事便草率地作出了翻譯，對大多數記者均造成了誤導。比如，韋立本多次的言語指向顯然為現場部分球迷，而翻譯匆忙之下便多次直譯為「北京人民」，再比如，韋立本對於現場發出的噓聲表示不滿，被翻譯為「球迷發出的很大的聲音」。韋立本對事實的誤解以及翻譯語言能力、思維能力的缺失使得整個事件被嚴重扭曲。<br>
<br>
另據報導，亞足協秘書長韋立本為自己的不當言論公開道歉。但對其第二個不滿，卻令人感到來得直率，給人一種刺痛的感覺。韋立本說，北京球迷應該懂得禮貌。球迷在球場大聲喧嘩、過分亂叫很不禮貌，我和布拉特都對北京球迷的表現感到很?辱。開幕式當天的噓聲不管是針對誰，在這樣一個重要的場合，有國際足協和亞足協官員以及出席開幕式的各國朋友，一些球迷此時此地發泄對某個人的不滿，顯然是不恰當的。<br>
<br>
說實在話，面對亞洲杯，誰都不會擔心北京的物質條件、組織能力等會出問題。但對於一些北京人缺乏文明的行為舉止，卻著實讓人難以放心。<br>
<br>
張少威的文章分析，作為亞洲足協秘書長，韋立本的惱怒是可以理解的，尤其是見到偌大的工人體育場內大約一半空位子。要知道，全世界有一百多個國家轉播這場開幕式，與不久前剛剛結束的歐洲國家杯大賽和正在進行的美洲國家杯大賽相比，這樣的開幕式對亞洲足協簡直是一個恥辱。<br>
<br>
開幕式的觀眾人數低於預期，今後的各場比賽也未必能有太高的上座率。這裡有很多原因，首先是票價較貴；其次是中國球迷有點過分疲勞，本月才結束的歐洲國家杯令他們犧牲了不少睡眠時間；第三是美洲國家杯已進入八強賽，其水平比亞洲杯要高出一大截，令觀眾感覺亞洲杯不過癮；最後一個原因是亞洲一些最知名的國際球星此次未來中國參賽，除了傷病等正常原因之外，日本隊和韓國隊還將主力隊員留在國內，以便他們能以百分之百的實力代表國家隊參加下個月在雅典舉行的夏季奧運會。<br>
<br>
韋立本對此瞭如指掌，如今開幕式暨有中國隊參賽的首場比賽觀眾尚且如此之少，對今後的比賽又能有何期待？這怎能不讓他心急如焚？那些只顧噓裁判、罵球員的觀眾對此顯然是毫不知情，他們只顧發泄心中的不滿，結果是在世人面前丟了中國人的臉。事已至此，就算是逼韋立本做出再深刻的檢討又能如何？韋立本簡歷﹕ 亞洲足協秘書長韋立本一九三五年十月一日出生在馬來西亞薩里曼班州，中學畢業後前往英國就讀於伯明翰大學，後來又到加拿大蒙特利爾市麥克吉爾大學繼續深造。<br>
<br>
韋立本曾經是一位優秀運動員，曾代表學校、州以及馬來西亞國家隊參加曲棍球、足球以及田徑比賽。在薩里曼班執教期間，他對推動該州學校體育的發展做出過重要貢獻。<br>
<br>
韋立本於一九六三年被任命為馬來西亞足球協會助理秘書長，並曾擔任過馬來西亞國家足球隊和國家青年隊的教練。在他任教其間，馬來西亞足球隊贏得了一九七二年慕尼黑奧運會的參賽權。一九七八年，韋立本首次出任亞洲足協秘書長，至今已達二十六年。他還應邀出任二○○二年世界杯組委會的顧問，協助國際足協以及韓國和日本的世界杯組委會成功舉辦了第十七屆世界杯賽。