节日期间，很多商家会在购物中心地带弄个热闹的表演，每每此时，围观的人还真不少。这个表演在英语中被称作dog and pony show。
Dog and pony show是个美国俚语，并非指真正的狗戏或马戏，而是比喻那些外表很炫、场面热闹、却没有多少实质内容的“盛大表演或演示”，商家常出此招以造声势，吸引人注意，达到宣传和推销产品的目的。
Dog and pony show的这一用法最早在1957年出现在报刊杂志中，但若要追根朔源，还得回到20世纪早期，那时，dog and pony show 是对小马戏团的马戏或狂欢节的蔑称。当时小城镇的狂欢节上没有大象和老虎等“重量级”动物的助阵，而只有一些狗戏和马戏上场应对，索然无味，丝毫没有狂欢的意思。于是，人们就将这种狂欢节称为dog and pony show，以示嘲笑。
直到一战时期，dog and pony show一直被用来比喻“缺乏实质内容的盛大表演”。Dog and pony show 还是个商务术语，指"商业陈述或演示"，可解释为presentation。
发表于 30-8-2013 13:57:07
收藏
赞
踩
楼主
发表于 31-8-2013 05:28:29