纯聊天帖---澳洲生活ABC (Just give me a reason /17437/582)

maggie2007 · 发表于 22-1-2014 21:39:06

中国人的英语不地道啊，哈哈。。。。。。。。。。
比如local说current number,, i say origianl number

maggie2007 · 发表于 22-1-2014 21:42:03

客户想把在其他运营商那里的号码转到我们这，我们得先给他一个号码，再把他的号码转在这个号码上，所以我说是原来的号码。。。。。。。他们说当前号码。。。。。。。。。。。

duhaha · 发表于 22-1-2014 21:43:05

周星星1832 发表于 22-1-2014 21:37
不敢说很棒
只能说凑合。。

谦虚啊
我考口语说了一句“面对面交流更 smoothly"
考官都没明白什么意思
哈哈 chinglish 啊

maggie2007 · 发表于 22-1-2014 21:43:12

有人说freak out 不？

duhaha · 发表于 22-1-2014 21:45:16

maggie2007 发表于 22-1-2014 21:42
客户想把在其他运营商那里的号码转到我们这，我们得先给他一个号码，再把他的号码转在这个号码上，所以我说 ...

从中文翻译似乎你没错但是人家有他们的固定说法，所以还是要跟 local 对话

LOVEBBC · 发表于 22-1-2014 21:47:10

fluently

duhaha · 发表于 22-1-2014 21:51:31

后来考官问我什么意思，我也想不出来，只能说 directely

duhaha · 发表于 22-1-2014 21:52:53

自己估分口语5.5写作5

maggie2007 · 发表于 22-1-2014 21:55:11

duhaha 发表于 22-1-2014 21:52

登录/注册后可看大图

自己估分口语5.5写作5

你的底子还行，在70后来说。。。。。。。。。。。你到底是70还是80？

周星星1832 · 发表于 22-1-2014 21:56:00

duhaha 发表于 22-1-2014 21:37

登录/注册后可看大图

哈哈，他未必要啊

我尽量避开

周星星1832 · 发表于 22-1-2014 21:56:41

maggie2007 发表于 22-1-2014 21:43

登录/注册后可看大图

有人说freak out 不？

我老说。。。。

maggie2007 · 发表于 22-1-2014 21:56:46

duhaha 发表于 22-1-2014 21:45

登录/注册后可看大图

从中文翻译似乎你没错但是人家有他们的固定说法，所以还是要跟 local 对话

所以说这是中国人想当然的说法。。。。。。。。。

我把自动传真说成 auto - fax ...........问了几个同事他们都不知道，于是我就制造了这个词。。。。。。。。。。。

周星星1832 · 发表于 22-1-2014 21:57:15

maggie2007 发表于 22-1-2014 21:43

登录/注册后可看大图

有人说freak out 不？

喔总被同事freak out

LOVEBBC · 发表于 22-1-2014 21:57:59

我E 文也不行。。。。

周星星1832 · 发表于 22-1-2014 21:58:43

duhaha 发表于 22-1-2014 21:43

登录/注册后可看大图

谦虚啊
我考口语说了一句“面对面交流更 smoothly"
考官都没明白什么意思

我都来了10年了。。。

maggie2007 · 发表于 22-1-2014 21:58:59

周星星1832 发表于 22-1-2014 21:56

登录/注册后可看大图

我老说。。。。

是不是类似中文的崩溃？？还是什么？？

maggie2007 · 发表于 22-1-2014 22:01:56

自动传真模式，怎么说？？猩猩。。。。。。。。。。。。。

周星星1832 · 发表于 22-1-2014 22:02:45

maggie2007 发表于 22-1-2014 21:58

登录/注册后可看大图

是不是类似中文的崩溃？？还是什么？？

查不多就这个意思

周星星1832 · 发表于 22-1-2014 22:03:33

maggie2007 发表于 22-1-2014 22:01

登录/注册后可看大图

自动传真模式，怎么说？？猩猩。。。。。。。。。。。。。

auto.fax mode?
不懂

maggie2007 · 发表于 22-1-2014 22:04:39

周星星1832 发表于 22-1-2014 22:03

登录/注册后可看大图

auto.fax mode?
不懂

跟我一样？？不会吧，

maggie2007 · 发表于 22-1-2014 22:05:15

周星星1832 发表于 22-1-2014 22:02

登录/注册后可看大图

查不多就这个意思

这个感觉只可意会，不可言传。。。。。。。。。。。

周星星1832 · 发表于 22-1-2014 22:05:46

正常哇
没接触过。。。。。

maggie2007 · 发表于 22-1-2014 22:06:55

周星星1832 发表于 22-1-2014 22:05

登录/注册后可看大图

正常哇
没接触过。。。。。

我觉得非native就是这样，很多要靠猜。。。。。。。。。还不一定对。

duhaha · 发表于 22-1-2014 22:07:12

maggie2007 发表于 22-1-2014 21:55

登录/注册后可看大图

你的底子还行，在70后来说。。。。。。。。。。。你到底是70还是80？

当然70

duhaha · 发表于 22-1-2014 22:07:28

电脑终于可以上了

maggie2007 · 发表于 22-1-2014 22:08:00

金山词霸翻译， Automatic fax mode

duhaha · 发表于 22-1-2014 22:08:12

maggie2007 发表于 22-1-2014 21:56

登录/注册后可看大图

所以说这是中国人想当然的说法。。。。。。。。。

我把自动传真说成 auto - fax ...........问了几个同 ...

哈哈，英文没有表达自动传真的专用词组？

chubbycat · 发表于 22-1-2014 22:09:25

没有

chubbycat · 发表于 22-1-2014 22:10:29

周星星1832 发表于 21-1-2014 19:36

登录/注册后可看大图

应该说他终于睡了

maggie2007 · 发表于 22-1-2014 22:10:32

duhaha 发表于 22-1-2014 22:08

登录/注册后可看大图

哈哈，英文没有表达自动传真的专用词组？

不知道local 怎么说的。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

[经历分享] 纯聊天帖---澳洲生活ABC (Just give me a reason /17437/582)

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块