求翻译：贱人就是矫情

果仁1212 · 发表于 23-5-2013 01:17:00

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

如题：贱人就是矫情

求牛人翻译

bluemm · 发表于 23-5-2013 02:06:22

见过bitch is bitch.

frankkiller · 发表于 23-5-2013 07:59:24

一个品牌叫 High Maintenance Bitch，用在这好像还挺应景

周星星1832 · 发表于 23-5-2013 08:33:08

bitch is so bitchy

李大锤 · 发表于 23-5-2013 10:11:06

What a manipulative bitch

chubbycat · 发表于 23-5-2013 10:13:51

Bitch dcxg is hypocritical

KYLIE2008 · 发表于 23-5-2013 10:16:04

学习

MICHELLE07 · 发表于 23-5-2013 10:50:48

是否可以尝试一下意译呢？
从x24的帖里看到洋人很喜欢用猫和鱼来表达一些东西。

看看这样翻译 make sense 吗？

Never expect cat can swim.

A fish dreaming of flying.

chainray · 发表于 23-5-2013 11:11:05

bitch always be bitchy

大海1550589333 · 发表于 23-5-2013 15:53:55

Bitch is be deliberately provocative

candy3487 · 发表于 23-5-2013 21:11:57

bitch likes acting as a B!

牧马人 · 发表于 23-5-2013 21:13:33

肥猫的应该是标准答案，不过得去掉他的lover， dcxg。

newozer · 发表于 24-5-2013 01:26:54

原帖由 chubbycat 于 23-5-2013 09:13 发表

 登录/注册后可看大图

Bitch dcxg is hypocritical

chubbycat · 发表于 24-5-2013 01:53:54

周星星1832 · 发表于 24-5-2013 09:33:55

小帅就是小帅

hpwan2 · 发表于 24-5-2013 09:41:51

"you are who you are" 就行了。
灵活机动。

newozer · 发表于 25-5-2013 22:19:45

原帖由 周星星1832 于 24-5-2013 08:33 发表

 登录/注册后可看大图

小帅就是小帅

靠。。。周猩猩就是死胖子。。。。。。

3xCCIE · 发表于 25-5-2013 23:53:07

肥猫是母语帝

咱一辈子也比不了！

不过肥猫第一眼见下面的签名也不知道什么来历

扯平了

[ 本帖最后由 3xCCIE 于 25-5-2013 22:55 编辑 ]

newozer · 发表于 27-5-2013 22:44:28

原帖由 3xCCIE 于 25-5-2013 22:53 发表

 登录/注册后可看大图

肥猫是母语帝咱一辈子也比不了！

不过肥猫第一眼见下面的签名也不知道什么来历

扯平了

原来是红学高手啊。。。

看来肥猫从来没转载过这个

。。。。。。

tristone · 发表于 29-5-2013 14:14:52

“贱人就是矫情”怎么翻译最好？
曾经以为"Bitch is bitchy"已经是最方便美国人民理解的最佳答案，
直到看到
。。。。。。
"Taylor is swift"

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ