关于NewStart Allowance的一些问题

摇摆

因为变part-time student 所以上个月去Centrelink申请Newstart allowance。
拿到了是拿到了，但是有一些问题想请教一下论坛里的大神们

他给我的jok seeker diary 要求每两周要找10个工作，问题是：可以在网上找工作然后在Diary里写上哪个哪个网站么？还有就是每一个找工纪录需要招聘公司的签字么？

谢谢大家了

妮南

虽没有经历过，但我想比如你的求职信、求职电子邮件，以及对方公司的回复都可以用来说明你有行动在找工中。

keepdancing

正好我给Max, Achieve Australia, Equal Access, JobFind这些JSA做电话口译，可以回答你的问题。答案：
1. 可以。
2. 不需要。但要有对方公司名、联系人、电话或E-mail。

kidnapair

找工的diary在哪里填的？ 可以网上写么？还是必须个人到office去，比如maxemployment?  谢谢回答

连城诀

keepdancing 发表于 13-8-2012 05:47

                               
登录/注册后可看大图

正好我给Max, Achieve Australia, Equal Access, JobFind这些JSA做电话口译，可以回答你的问题。答案：
1. ...

向专业人士问个问题：

Long-term unemployed：
  •have received an income support payment, and
  •were unemployed for at least 26 out of the last 39 weeks
文中，第2要点红色的时间段是说‘至少26周没工作’。在英语中，这个时间段也作用于上一行的第1点吗？

也就是说应该翻译成‘26周领income support payment & 至少26周没工作’， 还是‘只要在领income support payment & 至少26周没工作？

keepdancing

kidnapair 发表于 13-11-2013 19:35

                               
登录/注册后可看大图

找工的diary在哪里填的？ 可以网上写么？还是必须个人到office去，比如maxemployment?  谢谢回答

找工的记录单就去你的找工顾问（employment consultant或曰placement officer）那里领取。要注意福利署那里也需要你提供找工记录，他们的找工记录单跟就业机构的还不一样，需要你跟福利署的官员要。都不可以网上填写，通常都是手写。如果你英语有困难，可以填写好记录单之后请找工顾问帮你打电话。

keepdancing

连城诀 发表于 13-11-2013 23:50

                               
登录/注册后可看大图

向专业人士问个问题：

Long-term unemployed：

这个是中英文行文习惯不同造成了你的困惑。其实，这段话你这样看就知道怎么回事了：
Long-term unemployment:
  have received an income support payment, and were unemployed for at least 26 out of the last 39 weeks.

英文当中为了突出各项要求，把完整的句子分拆开了，作为单项罗列，上一项与下一项之间用 and 连接。这样的单项要求，它们之间的关系不是相互独立的，即不是说满足其中一项要求就可以了，仍然是所有项的要求都得满足。类似情况在国际条约、商业合同中也很常见。

keepdancing

继续写一点：
罗列各单项之间的关系要看上下段落间的连词，这里用的是and，不是or。如果是or，那么满足其中一项就可以了。

连城诀

keepdancing 发表于 14-11-2013 07:48

                               
登录/注册后可看大图

这个是中英文行文习惯不同造成了你的困惑。其实，这段话你这样看就知道怎么回事了：
Long-term unemploy ...

原来如此！
原文是这样的：
Long-term unemployed

if you:
•are long-term unemployed
•do not have a dependent child and have received an income support payment, other than a student payment, and
•were unemployed for at least 26 out of the last 39 weeks and starting full-time study in a course of 12 months’ duration or more