-----用中国驾照租车时的驾照翻译件问题-----

西柚公主

本想发去“车行天下”板块的，但是考虑到每个州的交通法规/租车公司的规定不尽相同，所以发来“珀斯”版请各位大侠指点。

本人8年多驾龄，驾照C照，在上海办过驾照翻译公证件。
曾在去年3月自驾大洋路的时候在墨尔本Thrifty租车三天，租车时未要求驾照公证件，甚至翻译件都未要求。
入企鹅岛时突遇警察叔叔临检，看过驾照翻译公证件，没问题，放行。

夫妻俩4月底5月初短登珀斯，期间准备租车几天。
看了很多帖子都说在珀斯租车时需要翻译件，没问题现成的我有上海公证处的翻译件。但是又见有人提到不认公证件！这下我犯了糊涂了。
租车时的翻译件有何要求，一定要AMEP或者NAATI的吗？短登一周的时间恐怕无法拿到AMEP或者NAATI的翻译件。
理论上，申请移民的时候移民局都看公证件的，为什么租车不认？

先谢啦~


[ 本帖最后由 西柚公主 于 5-3-2012 17:48 编辑 ]

jenny112

顶顶
同问，猫版好象是说翻译件就可以。而且中国的翻译件是可以的。
不过怎样的翻译机构有要求么？自己翻译行么？：）
或者出入境管理中心的翻译机构？

小波

翻译件只承认澳洲本土的。租车公司可能不需要你的驾照翻译件。但是按照法律，一下三个翻译机构的才承认。
所以来澳洲后，找个translator翻译一下吧，可能需要20-40刀。
http://www.transport.wa.gov.au/licensing/20669.asp

What if your licence is not in English?
If your licence is not in English you must bring an official translation of your original driver’s licence document, along with your overseas driver's licence.

    You must ensure that a certified copy of your overseas driver’s licence is attached to the translation, and
    that the translation is certified as being a true and correct translation of your original driver’s licence document.

Translations of overseas driver’s licences are accepted from:

    Accredited translators (see National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
    Official consulates (see Index of Consulates in Australia)
    Department of Immigration and Citizenship (in special circumstances only).

小波

第一警察也有迷糊的时候（在澳洲属于正常）
第二租车公司要的是你的身份证明，所以护照可能更重要。

y12345678

找一个三级翻译就行了，免费报纸上的广告才18刀一个

davidmouse

国内公证是木有用的，只要翻译件就行了。翻译件其实就是让租车行或者警察能看懂驾照而已，无法律效应。我那个帖子里面都说的挺清楚了。

y12345678

必须重新翻译， 不过找一个三级翻译就行了，免费报纸上的广告才18刀一个

西柚公主

短登的时间只有一周，等那个翻译要多久？

西柚公主

原帖由 davidmouse 于 5-3-2012 19:21 发表

                               
登录/注册后可看大图

国内公证是木有用的，只要翻译件就行了。翻译件其实就是让租车行或者警察能看懂驾照而已，无法律效应。我那个帖子里面都说的挺清楚了。

个么自己翻译的也可以？
（突然想到当时办676的时候，自己在户口本&房产证复印件上的蹩脚翻译）

davidmouse

http://www.freeoz.org/ibbs/thread-1009463-1-1.html  国内3天就办好了

海外驾照租车必须有驾照和翻译件（不用公证），有些租车公司还必须是澳洲认证翻译的驾照。所以我在国内的时候就找了淘宝上的NATTI 3级翻译帮我翻译驾照，顺丰快递过来一共￥105块。这样，即便日后去考澳洲驾照，这个翻译件也够用了。当然因为海外驾照的关系，这家BAYSWATER的租车行多收我$50的费用。

西柚公主

原帖由 小波 于 5-3-2012 18:15 发表

                               
登录/注册后可看大图

翻译件只承认澳洲本土的。租车公司可能不需要你的驾照翻译件。但是按照法律，一下三个翻译机构的才承认。
所以来澳洲后，找个translator翻译一下吧，可能需要20-40刀。
http://www.transport.wa.gov.au/licensing/ ...

谢谢小波！
看来还得找澳洲本土翻译啊~

urban2000

我当时用的国内公正件

西柚公主

原帖由 urban2000 于 5-3-2012 20:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

我当时用的国内公正件

嘿嘿，警察看过OK咯？

再问个问题呀，听说AMEP翻译是免费的，那个翻译要等多久能拿到？

老鼠爱上猫

租车只需要翻译件，国内公证处提供的翻译件也是有效的。注意公证和翻译是两种服务，公证是证明复印件与原件一致，租车的时候都带着驾照原件的，所以不需要公证。翻译当然就是给翻成英文了。

考驾照必须提供路局承认的有效翻译件，这就是有人说只承认澳洲哪几个机构的翻译件的问题。所以看你是要租车还是要考驾照咯，对翻译件的要求是不一样滴。

老鼠爱上猫

另外，GPS一般都有个功能，在地图上点击某个点（当然得在路上），然后选择菜单“引导到（nevigate to）当前光标位置”，这样就可以去你想去的地图上的位置了。

西柚公主

"考驾照必须提供路局承认的有效翻译件，这就是有人说只承认澳洲哪几个机构的翻译件的问题。"

路局承认的有效翻译件是不是有个有效期的？是三个月吗？
国内公证处的翻译件有效期跟随驾照有效期

西柚公主

哦~
这还得和长登开始计算的三个月驾照有效期联系起来~（这好像已经是确认的了）
短登如果翻译有效期三个月，长登和短登距离超过三个月，到了长登的时候还能去路局承认的地方得到三个月有效期的翻译件么？

loveaussie

刚刚看有童鞋在国内淘宝上找到NATTI翻的，快递到家下来120人民币。

leciel95

街路问下 475 是不是可以一直用驾照翻译 直到 887换成pr的时候?

y12345678

是，成了pr后还有三个月

leciel95

这岂不是很方便 但反过来 没考试 似乎好多常识都是空白

sonnier

租车不用翻译件，直接驾照原件加上护照就行了。绝对没问题。警察如果拦住了你的车，你就把自己的中国驾照和护照给对方看，然后说你来澳大利亚不足三个月，绝对没问题。

leciel95

朋友给我翻译了驾照，但还是鼓励我去考一个回来，当证件用，很方便。

y12345678

原帖由 sonnier 于 25-3-2012 18:30 发表

                               
登录/注册后可看大图

租车不用翻译件，直接驾照原件加上护照就行了。绝对没问题。警察如果拦住了你的车，你就把自己的中国驾照和护照给对方看，然后说你来澳大利亚不足三个月，绝对没问题。

除非你的驾照是彻底双语的，否则就good luck吧
个人觉得在澳洲做事情的最佳方法就是按章办事，否则基本上都会吃亏的，这个社会就是这么设计的

FJ47

http://item.taobao.com/item.htm?id=8203242766
应该是前人推荐过的TAOBAO上的NATTI翻译。人正好在上海，想办的童鞋可以尽快联系。
我们翻译2人，一共198，包了快递。很方便。

w2k

有点疑问。
现在驾照上都有中/英文，还需要专门翻译？

西柚公主

呵呵，这个中英文翻译实在拿不出手啊，关键的地方都没有英文翻译的。。。
关键的关键是，得要有澳洲当地承认的翻译哟~

flyday

原帖由 西柚公主 于 15-4-2012 00:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

呵呵，这个中英文翻译实在拿不出手啊，关键的地方都没有英文翻译的。。。
关键的关键是，得要有澳洲当地承认的翻译哟~

这个中国驾照，其实...最大问题事 没有英文"license number".

话说我去换驾照的时候，柜台大妈没有要翻译件。
只有那一连串的数字没有解释， 估计她直接默认成 驾照号码了
（因为我看到另外一个小年轻在那里叽叽咕咕，估计就是说这些数字是什么东东啊 ）

jenny112

1.官方翻译
2.需要对可驾驶车辆的描述...我们的本上写的C1,C2....他们搞不清楚的...

w2k

多谢楼上三位！
打算今年九月一家三口短登Perth，感受一下野花节的魅力。
看来还是要准备驾照的翻译件的。