granny flat 老奶奶套间是神吗房间？

nowaybutgo · 发表于 13-2-2012 23:20:18

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

看到房屋出租广告有granny flat，尽管中文叫‘老奶奶套间’，但仍旧不知所云，有知道的同学说说吗？

能配个图或照片更好，更形象一点，那是神吗房间？

zlsiva · 发表于 13-2-2012 23:24:37

就是在后院的空地上，另外搭一个套房。一般就不跟原来的房子紧挨着。
有自己独立的卫浴，小厨房什么的。

nil · 发表于 14-2-2012 12:34:32

一般质量比较差，冬冷夏热。

gentleboy · 发表于 14-2-2012 12:39:12

2楼正解，基本上互不打扰，如果出租，租客和房东都很方便。

philowen · 发表于 14-2-2012 15:43:12

在后院专门造来出租的房子，好不好要看具体情况。

FIRE · 发表于 14-2-2012 19:29:39

我家就有个啊，几十年前他们先做了那个房子，然后一家人住里面。

再慢慢做现在住的主体房子。很结实啊，是砖的。

西澳海豚 · 发表于 14-2-2012 21:03:27

granny flat - 奶奶平 ???

這個翻譯笑S我了 -----------

這就是在後院加建的單一間小屋，一般會有一衛一室一床，需要CONCIL核准建造。

yeqiu · 发表于 14-2-2012 22:56:57

跟granny 有神马关系呢？

喜鹊 · 发表于 14-2-2012 23:17:13

GRANNY FLAT is a commonly used term to describe a separate living area and accomodation attached to a main house or separate to the main house as a unit in the rear yard. Granny Flats are not usually large, they normally provide a living area, a bedroom + kitchenette for the provision of light meals and a bathroom / ensuite. The entrance is usually separate to the main dwelling and there are no interconnecting doors or openings between the main house and the granny flat.

nil · 发表于 15-2-2012 08:27:47

原帖由 yeqiu 于 14/2/2012 23:56 发表

 登录/注册后可看大图

跟granny 有神马关系呢？

我想最早是子女不愿意和父母住一个屋檐下，然后又得就近照顾，于是就发明了后院单独盖个有厕所厨房的flat，所以就叫granny flat。后来当然这种屋子功能原来越多了，但是还是延用最早的名称。就像现在电视机哪还有旋钮开关呢？但是我们还不是turn on/turn off TV.

fcq731 · 发表于 26-2-2012 18:34:01

估计是年代久远的房子

nil · 发表于 26-2-2012 20:25:40

不会啊。现在造granny flat的人多的是。

lizadhq2000 · 发表于 29-2-2012 14:41:46

老了真可怜

ESDJK · 发表于 29-2-2012 15:00:30

LZ 说的是, 是为了照顾年老的父母而建造的小FLAT. 一般是在后院, 有独立的卫生设备等等. 不一定是简陋的小房.

combread · 发表于 29-2-2012 16:59:04

老婆和我刚来澳洲第二次租房就是住的granny flat。我们很喜欢——因为价格便宜然后非常独立，独立卫浴独立厨房，呵呵。真好

缺点就是车库改的，保温很差。

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

granny flat 老奶奶套间是神吗房间？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

评分

回复 #11 fcq731 的帖子

回复 #10 nil 的帖子

浏览过的版块