求助：关于成绩单的英文翻译

DoubleLife

准备DIY，到学校开成绩单是第一步，就遇到一些问题，特开帖请教。
我本科研究生都在同一所学校，最近拜托好友帮忙开成绩单证明，发现学校只帮忙翻译本科成绩，研究生的成绩单要求自己翻译了再拿去盖章...晕！

研究生课程那么多，自己翻肯定不纯正？
大家遇到过这种情况吗？
找谁翻呢？

谢谢！

dark008

翻译不纯正可以查资料呀，对着资料翻译几门课程如果都弄砸了的话，雅思如何能过呢？

很多同样的课程在国外的叫法也不一样的，如果评估官不是太屎的话，一般都能区别的。比如电路理论，有很多书的书名是theory of circuitry，但是wikibooks上面叫做circuit theory。有一个小建议是，如果你要评估电子工程师的话，多在相关课程名字前面加上一些electronic之类的修饰词，否则如果碰到很SB的评估官的话，他会认为单片机不是电子课程 。

我就有点傻，很多控制方面的课程都没有写上electronic，不过应该问题也不大。而且这年头，控制上面不用电子用什么呢？

另外，你以为学校翻译的就纯正了？？你知道吗，6级考试的试题（除了阅读）老外一看就知道是中国人写的，我还看过一本环球雅思副总（北大毕业，留美N年）写的雅思模版书被老外说成典型的chinglish。所以说，在中国你就别说纯正英语了，只要能够传递足够的正确的信息，纯不纯正有关系吗？