FreeOZ论坛

标题: 中国人说英语的笑话 [打印本页]

作者: 2k4k 时间: 24-7-2011 21:23
标题: 中国人说英语的笑话
本帖不定期更新收集来的中国人说英语的笑话

1）
有个朋友到国外第一次去吃牛排，服务员问How would you like your steak done? 我朋友没听懂，就听别人点的时候说medium , 他就想“我不能跟他们学”。
他就跟服务员说，large please.
服务员一愣，说sorry we don’t have that.
然后他又说，small please. 　　
服务员又吓了一跳，说sorry wedon’t have that. 　　
他身边的朋友着急了，告诉他，人家问你牛排要几分熟。
他随口就说，80% 。
服务员又一愣说，sorry we don’t have that............ 　

作者: 2k4k 时间: 24-7-2011 21:24
2）
朋友的男朋友好猛，他刚来的时候去超市，人家问他要不要cash out，他还以为买东西还有钱收，就说要！人家问他要多少，他就跟人家说：as much as possible ! 　

3）
有个ESL的女老师，在白板上写字，我冲她的背影大叫“excuse me, sir."
她转过来说" i need to consider which washroom i should go."

作者: 2k4k 时间: 24-7-2011 21:24
4）
一个朋友刚来的时候去M.C 说了一句“i want a combo 1”
就听casher 说“@#￥#@……%……”（因为不习惯听不懂）
我朋友就说“yes” 　　
然后casher 又说“！#￥%@#￥%” 　　
我朋友说“yes” 　　
后来后面的一个中国人实在忍不住了，告诉他“他问你是要刷卡还是给cash 你yes啥呀？！”
汗...

作者: 2k4k 时间: 24-7-2011 21:25
5）
有次房东问我 did u eat anything yet? （你吃饭了吗？）
我说no.（没吃）
她听后重复了一遍 so u didn’t eat anything. （所以你还没吃饭）
我说 yes...（吃了）
房东老太太犹豫了下又问did u eat？（你到底吃了没）
我说 no.（没有）
她接着说 so u didn’t eat .（所以你没吃？）
我说 yes .....（吃了）
估计她当时要崩溃了

作者: 2k4k 时间: 24-7-2011 21:26
6）
一个朋友，才来英国不都是要去警察局注册嘛，我那个朋友当时英文不是一般的差，他连警察局怎么说都不知道。但是他还是很有勇气，一个人打算去警察局注册。
走在路上，他随便抓了一个老爷爷，想问说警察局在哪里。但是他发音不标准，把police说成please，那个老爷爷挣扎了半天，听不懂～于是他着急了：“please啊，wear hat, use gun！”一边说一边还比划动作。
终于那个老爷爷听懂了，然后回答他：‘you want to find police? they are everywhere!" 他更着急了，于是大声说“ no no no, i want a group of please, they stand together...."
那个老爷爷这次真的听懂了，原来他是要找police station！于是老爷爷把他带去了，还对police说这个从中国来的小伙子英文不好，他需要帮助。

作者: 2k4k 时间: 24-7-2011 21:26
7）
还有我听朋友讲的。他们一起上ESL，有个大哥每天都坐第一排，特认真的听课，然后有一天老师看他这么认真，上课就主动和他讲话。老师说：how are you?他说：twenty-two.老师忍了下说：what did you do yesterday? 他说：yes......从此老师再没和他对过话~~~ 　

作者: riverain 时间: 24-7-2011 21:34
看了N遍的老笑话.

作者: maggiehiking 时间: 30-7-2011 19:29
我第一次看，捧下场

作者: 22622306 时间: 31-7-2011 00:14
我去了肯定也会闹笑话

作者: hwl 时间: 10-8-2011 15:13

哈哈~

作者: 其乐荣荣 时间: 14-8-2011 20:42

作者: poppy 时间: 16-8-2011 17:59
看到第一个笑话我就自觉的去查答案去了。

全熟是 well done，七分熟是mediumwell，五分熟是medium，四分熟是mediumrare，三分熟是 rare。

作者: victorzhu 时间: 18-8-2011 13:05
赞一个，正要去查就看见了好贴。

原帖由 poppy 于 16-8-2011 17:59 发表

 登录/注册后可看大图

看到第一个笑话我就自觉的去查答案去了。

全熟是 well done，七分熟是mediumwell，五分熟是medium，四分熟是mediumrare，三分熟是 rare。

作者: IVAN3 时间: 18-8-2011 22:05

作者: ljbit 时间: 20-8-2011 10:44
歪下楼，讲个印度人英语笑话
有个印度人介绍自己年纪的时候这么说：“My wife is dirty, I'm dirty, too”

作者: alwaysthebest 时间: 21-8-2011 10:16

确实好笑

作者: VictorWei 时间: 21-8-2011 12:22

原帖由 ljbit 于 20-8-2011 10:44 发表

 登录/注册后可看大图

歪下楼，讲个印度人英语笑话
有个印度人介绍自己年纪的时候这么说：“My wife is dirty, I'm dirty, too”

有些印度人口音不重，有些听起来真是头大。他们还是有些差异的。
另外听黑人讲话也不是一般的费劲有时候。

作者: laughter555 时间: 11-9-2011 19:40
不错，以后要注意，呵呵

作者: bixia 时间: 11-9-2011 19:58
标题: 我喜欢medium rare的
不好意思楼又让我整歪了。说个我的吧
老公说I LOVE YOU，总说，我懒得回答I LOVE YOU TOO了，于是说ME TOO。老公马上放声大笑，YOU LOVE YOURSELF,TOO？我才意识到我说错了，但缺理不能嘴短哈，反驳到：OFCOURSE I LOVE MYSELF. DON'T TELL ME YOU HATE YOURSELF。

这次过招险胜。

作者: 懒贝壳 时间: 11-9-2011 21:58
继续哦~~~~~~~~~~~

作者: 2k4k 时间: 11-9-2011 22:48
8）说一个听来的笑话

刚到US的朋友,到了纽约,想去看自由女神,但是不知道路.
于是乎在路边抓了一个白老头--Hi, do you know where is the free woman（你知道哪里可以找到不要钱的女人）?
白老头愣了半天,支支吾吾--I... don’t know...Tell me when you know it（我不知道，你要是知道也告诉我一下）.

作者: 2k4k 时间: 11-9-2011 22:52
9）刚来的时候和朋友打电话去必胜客。他菜单上面是 super supreme
我就很激动的对着电话喊我要一个 super super me !!!!
对方茫然我还激动的大喊了好几声 super super me !
对方继续茫然啊。。。
拼出来以后对方才说哦哦哦 super supreme。。。一年都没有再定必胜客的东西。

作者: harry2007 时间: 12-9-2011 12:30
An asian guy(may be korean) in Hungary Jack sais:

I wanna a double who-per (whopper) meal

作者: xwzxueren 时间: 12-9-2011 12:49
以前同事去美国看她LG，跟那些在美国的中国朋友去看电影。看完电影出来，有个朋友说，电影说什么都没有看懂，只看懂了前面的短片，马上有部叫"Coming soon"的电影要来播映了。

同事憋得快内伤。

作者: wolf 时间: 12-9-2011 23:19
感觉没啥可笑的，中国人英语不好，不值得笑。

作者: Jen 时间: 12-9-2011 23:31
坐过渡轮的朋友都见过船上那些抛绳子，在岸上接船，或者在检票处守门的工作人员吧？他们的职位叫general purpose hand，顾名思义，就是工作职务很杂的。

记得有一位香港的同事，来澳洲很多年了，在我们单位工作了一年之后某天，突然很郑重的问我们主管：

Why do we call the boat people "gentle purple hand'?。。。。。。

额滴神。。。太油菜了啊！！！

作者: wolf 时间: 12-9-2011 23:55
标题: 回复 #26 Jen 的帖子
那好吧，就轻松点，要是我，我就问主管，为啥不是genuine pepper hand

作者: wolf 时间: 12-9-2011 23:58
辣手摧花

作者: bixia 时间: 13-9-2011 10:02
标题: 拼写错误总会引起歧义
好在不严重. 快下班时和老公MSN交流
LG: XXX, what do you want for dinner?
XXX: just something simple, like paste.
LG: What? PASTE?

XXX: sorry, PASTA.

作者: 2k4k 时间: 16-9-2011 19:01
10）第一次打电话叫TAXI......
对方问where are you from.....
我回答CHINA
还奇怪：叫taxi还分国籍咩~?
对方可能以为我在搞笑,很郁闷的说 sorry, we can not do that（抱歉我们去不了）.....
我一听...火大...怎么种族歧视啊..就问: why~?
对方楞了半天,挂了.....　

作者: aqing001 时间: 5-1-2014 13:09
我也遇到这种情况，之前好几次叫出租车对方都问“where are u now?",但是有一次就问：where are u from?"我也是回答china，对方可能觉得不对劲，又问：where are u living?这次才算回答正确，叫车成功，汗！！！
其实有时候我听老外讲话老是误解意思，但是又不好意思问，所以只能装作听懂的样子，点点头笑笑，真的很郁闷。看来我的英语得大大提高，尤其是听力

作者: catblue 时间: 4-2-2014 01:38
确实需要提高，不然就闹笑话。我第一次去超市，排队付钱的时候对方和我说了什么我都没听懂，很是尴尬。

作者: superopengl 时间: 4-2-2014 18:06

bixia 发表于 11-9-2011 18:58

登录/注册后可看大图

不好意思楼又让我整歪了。说个我的吧
老公说I LOVE YOU，总说，我懒得回答I LOVE YOU TOO了，于是说ME TOO ...

"me too"这个回答本身就有歧义的。

六人行里有个桥段：Chandler说“I dreamed I slept with my Mum”, Joey说"me too"。然后Chandler说原来你也有这样的经历呀。Joey说“是呀，我总梦见我睡你老妈”，观众大笑。

正式因为me too有歧义，所以才有这个笑点。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)