FreeOZ论坛

标题: 想找个GP帮忙翻译国内的疫苗卡，请各位帮忙 [打印本页]

作者: madrista 时间: 18-7-2011 00:04
标题: 想找个GP帮忙翻译国内的疫苗卡，请各位帮忙
孩子刚刚过来，想找个华人GP帮忙翻译一下以前国内的疫苗注射卡，各位有推荐的吗？如果找GP的话，大概需要多少钱啊？小孩以后注射疫苗是在医院还是在GP那里呢？

还有，看大家都说bulk billing，这个是啥意思？

作者: y12345678 时间: 18-7-2011 07:37
Applecross medical centre
Dr King
香港人，但是可以读写中文

作者: 二月森林 时间: 18-7-2011 09:06
唐人街越兴盛旁边一条小巷进去，也有个香港梁医生，应该会看中文吧。
你说那个英文的意思就是，你只要带medicare card看病就不花钱；此外的，要给二、三十块看病吧。

作者: 小波 时间: 18-7-2011 12:44
应该有免费的翻译吧!

作者: angelar8 时间: 18-7-2011 13:21
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 有免费的翻译吧，再说，疫苗卡上，疫苗都有英文简写，是统一的吧，难道还要另外翻译？

作者: angelar8 时间: 18-7-2011 13:22
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 疫苗注射GP和社区好像都可以，我也在关注。看了一些帖子，似乎社区更好一些，不会漏。

作者: cynthiawu 时间: 18-7-2011 14:35
1. look for a chinese GP, free or ... 2. visit your local council, free

http://www.freeoz.org/ibbs/viewt ... hlight=%D2%DF%C3%E7

作者: cynthiawu 时间: 18-7-2011 14:37
据说，每个社区都有专门打疫苗的地方

作者: cynthiawu 时间: 18-7-2011 14:39
bulk billing得先去办理医疗卡，有医疗卡才可以的

作者: cynthiawu 时间: 18-7-2011 14:50
标题: Central Immunisation Clinic
Address & Contact Info PHONE: (08) 9321 1312 FAX: (08) 9322 5955 ADDRESS: 16 Rheola Street West Perth, WA 6005

http://healthengine.com.au/service/31702

我去过这里，遇到一个香港来的女医生，可以先打电话问问了

这里预约好时间，按时去，不需要等很久的，我想这里的疫苗很全，经验也多

[ 本帖最后由 cynthiawu 于 18-7-2011 14:57 编辑 ]

作者: cynthiawu 时间: 18-7-2011 14:53
从city可以搭巴士去，免费的

打完移民，还可以去kings park玩玩

作者: 游776 时间: 18-7-2011 15:02
先把你小孩和LP的medicare卡去办了，要张临时的卡号和填疫苗的单子。这样就可以去GP那儿，小孩免费的。

作者: angelar8 时间: 18-7-2011 16:41
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 那如果宝宝的PR还没下来，也可以免费打的对吧？

作者: keepdancing 时间: 18-7-2011 17:14
帮顶。免费就是好。

作者: cynthiawu 时间: 20-7-2011 00:29
http://www.freeoz.org/ibbs/viewt ... id=89874#pid2986910

申请过程基本就这样了。但是后来又发生一个小插曲。
有天收到family assistant office一封信，说没有收到俺家妞的免疫记录，要俺提供。我去附近给小妞打针的诊所问了下，对方说我要申请一个blue book给小妞记录免疫的情况。那个管这事情的early childhood healthy centre一直没人，俺就把这事忘了。结果上周又收到FAO一封信，说必须提供孩子的免疫情况说明，否则就停发福利。于是赶紧打电话到FAO询问情况，对方说他们已经收到在诊所打的4针免疫，但是海外免疫记录没有，让我们补上。于是和那个诊所预约医生，请医生把免疫的翻译件按照这里的免疫情况出了一个表格，但是翻译件的一些名称和官方的名称有些不一样，医生还翻书确认，用了半个小时才搞定。把这个表格交到了medical centre，办事人员看了下，本来想输入计算机，但是因为有些名称不一样，不放心，就把翻译件也复印了一下，告诉我们可以了，剩下的事情他们来处理。到目前为之，还不知道这个免疫记录的事情有没有完全解决。

关于那个blue book，我打了一圈电话之后终于找到正确的地方和正确的人，但是，对方说他手里现在没有blue book，他也去申请，等他收到了，会给我寄过来，然后安排医生来家访，并记录情况。现在还在等通知。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
更新：等了大约2周，收到了Blue book，但是没有安排医生家访。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
这中间的事情比较多，所以写的有点乱糟糟的，见谅

作者: cynthiawu 时间: 21-7-2011 01:22
标题: 澳洲儿童接种疫苗中英文对照ZT
AGE             Disease immunised against                对应的国内疫苗名称（简称）

Birth             Hepatitis B (hepB)                               乙肝疫苗（HBV）
2 months          Hepatitis B (hepB)
               Diphtheria, tetanus and acellular pertussis（DTPa）  白百破
               Haemophilus influenzae type b (Hib)                乙型流感疫苗（HIB）
               Inactivated poliomyelitis (IPV)                   脊髓灰质炎灭活疫苗
               Pneeumococcal conjugate (7vPCV)                   肺炎疫苗
               Rotavirus                                        预防婴幼儿腹泻（新增，不知国内现在有否）
4 months          Hepatitis B (hepB)
               Diphtheria, tetanus and acellular pertussis（DTP
               Haemophilus influenzae type b (Hib)
               Inactivated poliomyelitis (IPV)
               Pneeumococcal conjugate (7vPCV)
               Rotavirus
6 months          Hepatitis B (hepB)
               Diphtheria, tetanus and acellular pertussis（DTPa）
               Haemophilus influenzae type b (Hib)
               Inactivated poliomyelitis (IPV)
               Pneeumococcal conjugate (7vPCV)
               Rotavirus
12 months       Hepatitis B- or at 6 months
               Haemophilus influenzae type b (Hib)
               Measles, mumps and rubella                         麻腮风疫苗（MMR）
               Meningococcal C (MenCCV)                         C 群流脑疫苗
18 months       Varicella (VZV)                                  水痘疫苗
4 years          Diphtheria, tetanus and acellular pertussis（DTPa）
               Measles, mumps and rubella
               Inactivated poliomyelitis (IPV)

来源于http://immunise.health.gov.au/in ... g.nsf/Content/nips2

看到有同学自己翻译，找GP签字认可就可以了

作者: cynthiawu 时间: 21-7-2011 01:28
在北桥的越兴盛旁边的巷子有一个

Dominic S K Leung
梁少驹  医生  9227 8411

Ｍｏｎｄａｙ---Ｆｒｉｄａｙ9am--1pm  2pm--6pm
Saturday  9am--1pm

如果有medicare card 就是政府帮你交诊金　你只要签字就行了　不需要自己付诊金

作者: 肥蛙 时间: 21-7-2011 01:28
GP是什么？是JP吧，JUSTICE OF PEACE？

作者: cynthiawu 时间: 21-7-2011 02:28
这里说的是需要懂中文的医生认证疫苗注射的情况

作者: madrista 时间: 22-7-2011 00:12
标题: 多谢Cynthia！！
在这里感谢大家热情解答我的问题～～

特别要感谢Cynthia！今天特意抽空打电话给我们，并带我太太和小孩去GP那里把疫苗都补完了，还非常热心的带她们在city里熟悉了一下情况。说来惭愧，这些事情本应该是我自己来做的，却给她添了不少麻烦。。。

越来越觉得珀斯的好心人真多啊，希望有一天我也能回报大家～～

作者: cynthiawu 时间: 22-7-2011 01:41
不客气，大家都是相互帮助的

关于小朋友学英文，可以去你住的社区中心（family communication center）问问，哪里有playgroup

playgroup那里是妈妈/监护人带孩子一起玩的地方，通常是9：30~11：30，每周一或两次

有很多玩具，小朋友们一起玩，妈妈/监护人需要帮助打扫卫生/安置桌椅，一般需要带一个水果，还会小小的收一些费用

小朋友在玩的过程中，很容易沟通交流，学语言很快的

[ 本帖最后由 cynthiawu 于 22-7-2011 01:42 编辑 ]

作者: keepdancing 时间: 22-7-2011 01:47

原帖由肥蛙于 21-7-2011 01:28 发表

 登录/注册后可看大图

GP是什么？是JP吧，JUSTICE OF PEACE？

GP是医生，general practitioner

JP是太平坤士，Justice of the Peace

作者: angelar8 时间: 24-7-2011 18:10
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言

原帖由 madrista 于 22-7-2011 00:12 发表

 登录/注册后可看大图

在这里感谢大家热情解答我的问题～～

特别要感谢Cynthia！今天特意抽空打电话给我们，并带我太太和小孩去GP那里把疫苗都补完了，还非常热心的带她们在city里熟悉了一下情况。说来惭愧，这些事情本应该是我自己来做 ...

你们去哪里打的？我宝宝十一过去perth，10月9号就要打了~~正好第7个月大~~~但是他还没有PR。

作者: cynthiawu 时间: 17-4-2012 20:36
http://www.freeoz.org/ibbs/viewt ... =%D4%A4%B7%C0%D5%EB

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)