FreeOZ论坛

标题: 问个问题哈，My partner，she barlabarla～～～ [打印本页]

作者: fantasia 时间: 27-5-2011 10:21
标题: 问个问题哈，My partner，she barlabarla～～～
和认识的一朋友聊天，她常会提起 My partner, she xxxxx..... 她有小孩

暗戳戳的我就想了，一般我们用比较中性的partner代替伴侣，这为朋友后面用到了she，是不是可以理解为她和同性结婚／同居了？是les？

不大好意思直接问她，嘿嘿

作者: MillerYang 时间: 27-5-2011 10:49
标题: 回复 #1 fantasia 的帖子
你。。。想。。。知道的太多了

作者: daxiao 时间: 27-5-2011 11:04
有可能，会不会也有可能是室友？
刚来时，听一女的说：MY GIRLFRIEND，BALABALA.................
GIRLFRIEND？？？当时想问不敢问，现在知道了，只是女性朋友

作者: 泡沫 时间: 27-5-2011 11:13
我一朋友也很爱说她的女朋友。。。（她是有老公小孩的）
我想是每个地方的叫法不相同罢了

作者: frozen_heart770 时间: 27-5-2011 11:32

原帖由 fantasia 于 27-5-2011 10:21 发表

 登录/注册后可看大图

和认识的一朋友聊天，她常会提起 My partner, she xxxxx..... 她有小孩

暗戳戳的我就想了，一般我们用比较中性的partner代替伴侣，这为朋友后面用到了she，是不是可以理解为她和同性结婚／同居了？是les？

不 ...

如果确定她说的是生活中的partner的话，我一定会理解成她们是同性伴侣关系，而且是过着象异性伴侣一样的生活。

girlfriend 确实有不同的用法，女孩子讲 girlfriend 可以指女性的朋友，但 parnter 我一般直接理解为不存在婚姻关系的伴侣。
异性伴侣之间我也听过这样的用法，当他们没有明确的结婚计划，但又明显超过了男女朋友的关系(比如生活在一起，有子女)也会用这个词。
以上是我的理解。

[ 本帖最后由 frozen_heart770 于 27-5-2011 11:40 编辑 ]

作者: fantasia 时间: 27-5-2011 12:11
标题: 回复 #5 frozen_heart770 的帖子
没错，我其实也是认定她同居伴侣关系地。。不熟悉的人问你先生／太太如何，一般都会用partner而不会直接问wife or hubby，比较尊重对方取向吧。。girlfriend就安全多拉，friends里也有用到的，不是伴侣关系

作者: cccaat 时间: 27-5-2011 12:46
哈哈，称partner，基本就承认是同性关系了

作者: 妮南 时间: 27-5-2011 19:54
也可能你这位朋友只是把‘partner’这个词用作我们汉语中的‘同伴’。

以前有一个人把老公的前妻ex wife，称为：his old wife

[ 本帖最后由 Rondy 于 27-5-2011 19:28 编辑 ]

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)