FreeOZ论坛

标题: 刚刚跟租房中介报告洗脸盆下水道堵塞，讲不清楚，郁闷。 [打印本页]

作者: 马二小 时间: 8-12-2010 11:02
标题: 刚刚跟租房中介报告洗脸盆下水道堵塞，讲不清楚，郁闷。
住处洗脸盆的下水道堵塞有时，下水很慢，平时就忍着，今天忍不住给中介打了个电话。
上网查了几个单词后，俺这样跟中介说：i think the washbasin is clogged，the water drains very slowly.
结果中介问我：which part of the washbasin is cracked？
俺一下懵了。首先不知道为啥要用cracked这个词，挺夸张的。第二个是俺不知道，到底算是which part cracked，只能重复是下水堵塞了，水流不出去了。
郁闷啊。学了这么多年英语，这么简单的事情都说不清楚。

作者: combread 时间: 8-12-2010 11:13
可能用 jam 表示堵塞更合适？
偶也不清楚……

作者: 雅瑶冬月 时间: 8-12-2010 11:14
jam!简单一些

作者: combread 时间: 8-12-2010 11:15
另外，如果没有完全堵死，去杂货店买个皮搋子吧。
就是那种通马桶的，很好用。两下就OK

作者: perfectstock 时间: 8-12-2010 12:18
blocked!

作者: kennyxue 时间: 8-12-2010 12:36
我觉得跟中介打交道，用书面的东西比较好。发email。然后打电话让他回信确认收到email。

作者: pinxinge 时间: 8-12-2010 12:57
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 4楼说得不错，英语不好，可以用皮搋子通一通。

作者: ken993 时间: 8-12-2010 14:25
用jam 或者block

你那个词的读音和 crack 很相似，所以中介听错了。。。

作者: 马二小 时间: 9-12-2010 11:35
今天上午十点多钟，俺还在睡觉，听见咚咚敲门。俺从床上跳将起来，大叫一声“wait”，然后穿着睡衣去开门。是中介公司的一个工作人员带着个plumber，俺一头乱发，觉得尴尬极了。
果然是昨天的客服把俺的clogged听成cracked。俺就说了，怎么会用crack这个词呢。堵塞，现场的中介用的是blocked。郁闷，俺昨天查单词，因为看见clogged这个词是平时没用过的，所以特意加强记忆，用了一下。结果就用错了。

楼上有同学提到用通马桶的plastic plumber，俺之前用过没有用啊。俺甚至拆开过水管，掏出一堆臭死的东西，还是没有通。不知道今天的plumber是什么干的，他甚至连工具都没有带。俺顾着跟中介说话没来得及偷师。
最后，中介走的时候，俺complain了一下，因为他们没有提前通知我上门时间，搞得我很被动。家里乱糟糟的，丢了国人形象，哈哈。

作者: flydragon132 时间: 9-12-2010 12:15
我的方法是用最简单的英语表达，比如说堵了，就说“ something may be inside, ” 简单吧，我觉得对于我们英语不行的人来说，尽量学会先用简单的句子把意思表达明白。哪怕长一点。

作者: 小白狼 时间: 9-12-2010 14:32
可以试着这么说，“The down pipe is blocked. Must've been some gunk down there!" 其实，lz可以到超市买一瓶液态的Drano（毒药！），按说明使用就行啦

作者: 马二小 时间: 9-12-2010 15:17
楼上两位同学说得很对。高手总是用简单的词语就把意思说明白了。
至于fluid plumber，嘿嘿，我不想花这个钱哈。
租金已经够贵了，得让他们上门服务，哈哈。

作者: 2late 时间: 16-12-2010 10:49
同感啊，今天问人家要清洁用的抹布什么的，折腾了半天，还好拿到手了。明显觉得在澳洲以后对自己的英语信心下降了很多，工作上的还好，日常的，经常嗑巴，找不到词，要么就是别人常用的跟我们的完全不用，说得牛头不对马嘴的。

作者: 马二小 时间: 16-12-2010 11:23
奇怪了。俺这边是两块抹布，每周更换。你那边不是么。
by the way，俺不知道抹布怎么说。。。

作者: 2late 时间: 16-12-2010 15:40

原帖由 马二小 于 16-12-2010 12:23 发表

 登录/注册后可看大图

奇怪了。俺这边是两块抹布，每周更换。你那边不是么。
by the way，俺不知道抹布怎么说。。。

是在公司啦，给的小柜子，抽屉里有点脏，想找人要块抹布来擦擦。

已经搞定了，总之，只要脸皮厚，不担心说错，基本上都搞得定，大不了麻烦点，把前因后果都说上一遍，通常人家就明白你要干嘛了。

公寓的事嘛，要遇到不知道咋说的，我就用xxx doesn't work/ I have a problem with xxx。然后进一步解释怎么回事，一般对话开始了，就比较好办了。

[ 本帖最后由 2late 于 16-12-2010 16:43 编辑 ]

作者: 熊猫阿三 时间: 16-12-2010 15:45
抹布不是rag么？

作者: 马二小 时间: 16-12-2010 16:56

原帖由 2late 于 16-12-2010 16:40 发表

 登录/注册后可看大图

是在公司啦，给的小柜子，抽屉里有点脏，想找人要块抹布来擦擦。已经搞定了，总之，只要脸皮厚，不担心说错，基本上都搞得定，大不了麻烦点，把前因后果都说上一遍，通常人家就明白你要干嘛了。

公寓的事嘛 ...

这个模式不错。学习了。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)