FreeOZ论坛

标题: 今天在二手书市场买到了卫慧的《上海宝贝》（英译版） [打印本页]

作者: 宝贝不哭_219 时间: 7-12-2010 09:21
标题: 今天在二手书市场买到了卫慧的《上海宝贝》（英译版）
周末时逛Bondi的Flea Market(跳蚤市场）, 觉得很不错，看到有很多人卖自己设计的装饰品和佩饰，充满着灵性和情趣，在这些摊位中流连忘返逛了大半天，突然发现还有一个卖二手书的小摊位，居然在这里看到了卫慧的《上海宝贝》，我拿起书走过去向摊主询问价钱，他仿佛很内行地说，这本书在中国是被禁的，你能在这里买到很幸运。（摊主是澳洲本地人），我说：刚刚发行的时候轰动一时，后来由于作品有很多“不恰当”的描写，被政府禁止发行了。不过，我是挺喜欢她的书。买回去后，拿回家看了三分之一，觉得文字很美，以前没有太看过她的作品，即使被翻译成了英文，仍然能感受到字里行间的那种嬉皮、忧伤、无厘头和细腻的情感表达。我觉得翻译者很准确地捕捉到了卫慧的语言风格和内心世界，译出来的句子非常优美，感觉读起来琅琅尚口，和读中文原作的感觉可能大不相同（我没有读过中文版的），有兴趣的朋友可以读一下一些中文作品的英文译版，没准会挖掘到一些意想不到的惊喜呢！

下面就是这本二手书

作者: zhangshan143 时间: 7-12-2010 13:56
老师我也买了这本二手市场 2刀买的

作者: nicoleflopy 时间: 7-12-2010 14:11
额，我念大学的时候，逛书城看到这本书的，就是无聊随便拿来翻的，结果。。好黄啊，心里还想：黄色小说也能放书城卖的吗。
因为是第一次看到竟然有人写书里面描写戴安全套神马的，所以我记得这个书名。。。

作者: 宝贝不哭_219 时间: 7-12-2010 20:44

原帖由 nicoleflopy 于 7-12-2010 15:11 发表

 登录/注册后可看大图

额，我念大学的时候，逛书城看到这本书的，就是无聊随便拿来翻的，结果。。好黄啊，心里还想：黄色小说也能放书城卖的吗。
因为是第一次看到竟然有人写书里面描写戴安全套神马的，所以我记得这个书名。。。

现在中国的畅销书哪一本不是如此呢......

作者: 澳洲晃晃 时间: 8-12-2010 23:28
不知道是不是容易看明白

作者: 小白狼 时间: 9-12-2010 13:00
看完能借咱看看嘛？

作者: 宝贝不哭_219 时间: 13-12-2010 18:58
目前才看了1/3，看完后欢迎大家借阅！

作者: 袋鼠爸爸 时间: 25-12-2010 12:13

原帖由 宝贝不哭_219 于 7-12-2010 10:21 发表

 登录/注册后可看大图

周末时逛Bondi的Flea Market(跳蚤市场）, 觉得很不错，看到有很多人卖自己设计的装饰品和佩饰，充满着灵性和情趣，在这些摊位中流连忘返逛了大半天，突然发现还有一个卖二手书的小摊位，居然在这里看到了卫慧的《上海 ...

刚毕业时看的这本书。有意思，我的很多“涉黄”的书、如《废都》、《莱温斯基》之类的都是老爸供的，唯独这本老爸没推荐，自己随大流买了看，个人觉得乏善可称。
倒是从中记住了一堆品牌的名字，所以后来自己挣钱后带同事朋友逛街的时候显得很懂，补了自己是小地方来的人的一个课。卫慧后来也鲜有耳闻。

明天会出现在邦迪，不知能否淘到好东西？

[ 本帖最后由袋鼠爸爸于 25-12-2010 13:15 编辑 ]

作者: 马二小 时间: 9-1-2011 14:27
国内有一版本，也是这个封面。。。神奇了。。。

作者: Fernando 时间: 9-1-2011 14:32
这不是IB文艺女青年必读么？居然是禁书

作者: CatWang 时间: 9-2-2011 14:33
估计已经是昨日黄花了吧

作者: 小波 时间: 9-2-2011 22:00
当年读这本书的时候都是打着手电在被子里偷偷看的
想想都激动

作者: lisa2008 时间: 11-2-2011 11:42
这本书在国内刚出那会儿就看过了。第一感觉：呀书居然还能这么写。

当时觉得的确好看，实话。可能和那时这类书籍严重贫乏有关。

如果这书是近年才出的，感觉可能就大不相同了。所以还是张爱玲有先见，出名要趁早。其实想做点什么，都要趁早

作者: lisa2008 时间: 11-2-2011 11:45
卫慧好看吗？一直不觉得。五官不够精致，特别是嘴巴，长得倒是有点像三毛

大胆倒是真的，特别是在那个年代

[attach]163108[/attach]

[attach]163109[/attach]

[ 本帖最后由 lisa2008 于 11-2-2011 12:48 编辑 ]

作者: woodheadz 时间: 11-2-2011 11:55
在日本的时候有一次一个日本同事忽然送我一本日文版的“上海宝贝”，说他看到是中国禁书，就送一本给我看看

作者: 宝贝不哭_219 时间: 29-3-2011 21:20
最近还在看这本书, 还没看完, 觉得作者能用那么优美的语言, 做出那么大胆出位的描写,实属不易, 译者的水平也不是盖的, 虽然翻译成英文了,但是却像读英文原版书一样余音绕梁!

作者: 金鱼和农夫 时间: 29-3-2011 22:29
忘记有没有看完了，不是我那杯茶。本来这种资质的女生在复旦随便哪个食堂能网到一群，自从有了新天地，她们又多个舞台，不过要博出位，不大胆不牺牲还是很难吸引眼球的。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)