FreeOZ论坛

标题: 短登国内驾照租车的问题 [打印本页]

作者: fucong_24 时间: 3-11-2010 14:05
标题: 短登国内驾照租车的问题
再次向大家求助，过两个礼拜就要短登OZ了，因为要带孩子和老人一块去，所以想着租辆车开着方便。现在就以下几个问题向大家求教：

1、租车是否需要国内驾照的翻译件？还是驾照原件就可以了。

2、看到网上说法不一，想请各位指名：驾照是在国内公证翻译就行了，还是需要在澳洲翻译？如果需要在澳洲翻译的话，悉尼应该去哪办理？RTA？一般翻译需要多长时间？

感谢大家。

作者: 语之玫瑰 时间: 3-11-2010 14:18
额...如果24小时内翻译价格还是蛮贵的（69+99aud？）免费的翻译要21天？
不少人选择找natti三级翻译的...据说有些警察不承认，有些没问题
而且不同州的条例也不一样...
我准备国内公证件（中英）加澳洲natti翻译文件...都备着

作者: 悉尼带烟接机 时间: 3-11-2010 14:23
24小时 99刀那个绝对是承认的叫CRC 就像RTA的亲儿子@@
在city

作者: fucong_24 时间: 3-11-2010 16:15

原帖由 小小白虎 于 3-11-2010 14:18 发表

 登录/注册后可看大图

额...如果24小时内翻译价格还是蛮贵的（69+99aud？）免费的翻译要21天？
不少人选择找natti三级翻译的...据说有些警察不承认，有些没问题
而且不同州的条例也不一样...
我准备国内公证件（中英）加澳洲natti翻译文 ...

呵呵，又见到虎MM啦，非常感谢你的热心帮助

带双份是能以防万一，natti的收费怎么样？有相关介绍网址吗？

作者: fucong_24 时间: 3-11-2010 16:17

原帖由 悉尼带烟接机 于 3-11-2010 14:23 发表

 登录/注册后可看大图

24小时 99刀那个绝对是承认的叫CRC 就像RTA的亲儿子@@
在city

CRC? 知道在悉尼的地址吗？或者有没有相关网站介绍啊。

作者: EnsignKim 时间: 3-11-2010 17:01
短登保险点还是不要租车的好，靠左靠右不同，一般需要一个月才能调整过来。

作者: 语之玫瑰 时间: 3-11-2010 17:29

原帖由 fucong_24 于 3-11-2010 16:15 发表

 登录/注册后可看大图

呵呵，又见到虎MM啦，非常感谢你的热心帮助

带双份是能以防万一，natti的收费怎么样？有相关介绍网址吗？

收费一般是25-30aud，论坛上就有不少人可以翻译的呢...

作者: 语之玫瑰 时间: 3-11-2010 17:35
知道你很忙，帮你找好了～～
http://www.crc.nsw.gov.au/services/language_services

Sydney Office
Level 8
175 Castlereagh St
Sydney NSW 2000
P.O. Box A2618
Sydney South NSW 1235

Tel: (02) 8255 6767
FAX: (02) 8255 6868
TTY: (02) 8255 6758

作者: hongjun 时间: 4-11-2010 01:18

作者: fucong_24 时间: 4-11-2010 04:53

原帖由 小小白虎 于 3-11-2010 17:35 发表

 登录/注册后可看大图

知道你很忙，帮你找好了～～
http://www.crc.nsw.gov.au/services/language_services

Sydney Office
Level 8
175 Castlereagh St
Sydney NSW 2000
P.O. Box A2618
Sydney South NSW 1235

Tel: (02) 8255 ...

多谢啦,最近真的是很忙,还好有我们OZ上的白虎MM帮忙. 对你的敬仰和感激真如滔滔江水啊......

可惜你没定在11月,不然可以同行, 刚看了另外一位高人的短登文章还想着给孩子找个玩伴呢

作者: 语之玫瑰 时间: 4-11-2010 12:24

原帖由 fucong_24 于 4-11-2010 04:53 发表

 登录/注册后可看大图

多谢啦,最近真的是很忙,还好有我们OZ上的白虎MM帮忙. 对你的敬仰和感激真如滔滔江水啊......

可惜你没定在11月,不然可以同行, 刚看了另外一位高人的短登文章还想着给孩子找个玩伴呢

不客气啊...以后到悉尼发展总有相聚的时候！
少不了彼此照应的

作者: fucong_24 时间: 4-11-2010 16:57

原帖由 小小白虎 于 4-11-2010 12:24 发表

 登录/注册后可看大图

不客气啊...以后到悉尼发展总有相聚的时候！
少不了彼此照应的

呵呵，说的有道理

作者: richardzha 时间: 4-11-2010 22:58
短登过来开车没关系,不用翻译,驾驶证,护照放一起. 国内驾驶证除了名字其他都有英文注释.
我知道就有人就拿着国内驾照开着呢,警察查车时看看也没啥表示.
我还没有听到过因为没有翻译件被罚款的事. 希望你不是第一个.

就拿着开就行了,来旅游租车的人多了去了,很多人都是他们本国的驾驶证,但是租车行会提醒你尽量别出交通事故.
万一有警察问起来你就说刚来,还没来得及翻译.

作者: GZ小虫 时间: 6-11-2010 12:54
最好找natti翻一个啦,又不贵,自己也不用担心上路.以后转本地驾照的时候也用得着

作者: 葫芦瓜宝 时间: 6-11-2010 18:41
我刚从悉尼回来.悉尼待了7天,租车开了一周. 分享一下我的经验.
1. 租车需要英文的公证件,租车时需要出示. 我在上海办理的,花了公证费和翻译费不到300RMB.
2. 如果有可能,最好能租车出行. 我在悉尼住在Maroubra区,周边也有些交通,但出超市,旅游景点还是不方便.
3. 开车适应问题. 楼上有位朋友说适应右舵行驶要一个月,我感觉没那么久. 我到达悉尼的当天就租了车,而且直接开回租的房子.好像第三天就去了30多公里外的奥林匹克公园,要知道途中换要穿越City,也没什么特别大的问题. 不过,有一点要注意的是,最好要租个自动档的车. 因为悉尼上坡路段比较多,右舵的半坡起步估计有些难.. 我在上海开车3年,从没开过自动档,去悉尼前网上查了自动档的开法, 感觉自动档的车确实没什么难度. 另外,就是一定要有个GPS,悉尼的道路太重横交错了...
4. 澳洲,(特指悉尼,因为还没去过其他地方)开车一定要注意交通规则. 注意give way路段,特别是过环岛的时候注意,一定要让处于环岛中的车辆先过. 另外,不要随意变道;还有,除非特别注明,左转时绿灯才可以通行. 在上海,除非特别的信号灯,右转是不看红绿灯的.

我知道的就这么多了,不对的地方,那位更正一下...

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)