FreeOZ论坛

标题: 翻译死了，你们笑吧 [打印本页]

作者: sashawang 时间: 17-5-2010 11:16
标题: 翻译死了，你们笑吧
evans 太缺德了

作者: atm 时间: 17-5-2010 11:20
谁笑啊

作者: godbook 时间: 17-5-2010 11:30
别激动啊，总归有办法的

作者: jessi 时间: 17-5-2010 11:33
别激动雅思高分口语好的想办法找雇主担保吧

实在不行就找老外嫁了吧

作者: 语之玫瑰 时间: 17-5-2010 11:34
没有人笑的...

作者: alan-t.wu 时间: 17-5-2010 11:49
公布了？那能退钱吗？

作者: pit_pan 时间: 17-5-2010 11:54

同悲

作者: crystali99 时间: 17-5-2010 13:20
这下也好，后面就让我老公费劲评估、考试去吧。

只是他给我报了5.20，这下子白费了。
一雅在OZ做副申，足矣；二雅如果去CA主申，4个high；都够用了，520完全没有必要了

作者: lwb1123 时间: 17-5-2010 13:23

原帖由 crystali99 于 17-5-2010 13:20 发表

 登录/注册后可看大图

这下也好，后面就让我老公费劲评估、考试去吧。

只是他给我报了5.20，这下子白费了。
一雅在OZ做副申，足矣；二雅如果去CA主申，4个high；都够用了，520完全没有必要了

那也考一下吧，拿下4个7也是对自己这段时间刻苦备战的回报

作者: crystali99 时间: 17-5-2010 13:28

原帖由 lwb1123 于 17-5-2010 13:23 发表

 登录/注册后可看大图

那也考一下吧，拿下4个7也是对自己这段时间刻苦备战的回报

要是这次考个4个7岂不是很讽刺

作者: retirement 时间: 17-5-2010 13:48

原帖由 crystali99 于 17-5-2010 13:28 发表

 登录/注册后可看大图

要是这次考个4个7岂不是很讽刺

上帝总会留个窗户的，加油。

作者: hsuehhan 时间: 17-5-2010 14:10
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 这里有新提交的翻译吗？我认识的几个都貌似07 08 09年也都纷纷提交了。

作者: anzbank 时间: 17-5-2010 15:54
翻译这种专业能移民本身就是个笑话

作者: jessi 时间: 17-5-2010 16:07

其实翻译本身就不算技术

怎么翻译都翻不过本地的吧

作者: jessi 时间: 17-5-2010 16:07
去学法语吧、、、、、

作者: newoz 时间: 17-5-2010 16:09
翻译死了，其根本原因在于这世界上有一个东西叫做google translate

作者: sashawang 时间: 17-5-2010 16:51
标题: 回复 #13 anzbank 的帖子
不是任何懂点英语的人都能做翻译的

作者: hsuehhan 时间: 17-5-2010 17:08
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 翻译加拿大也能移，大家研究一下吧。

这种多文化的移民国家，毕竟还是需要有资格的翻译的。

作者: sashawang 时间: 17-5-2010 17:10
标题: 回复 #18 hsuehhan 的帖子
好吧，大家只能去加拿大了，可是也没有这个职业呀，怎么办呢？

作者: waterforce 时间: 17-5-2010 17:36
加拿大吧！找中介公司问问，他们会给你很好的方案的……相信我，他们整天在考虑怎么靠职业呢……

作者: Simplesimple 时间: 17-5-2010 17:49
翻译已经早就不在加拿大的38个职业列表里了.

作者: waterforce 时间: 17-5-2010 17:55
比如你在翻译公司做到经理什么的……

作者: crystali99 时间: 17-5-2010 17:59

原帖由 anzbank 于 17-5-2010 15:54 发表

 登录/注册后可看大图

翻译这种专业能移民本身就是个笑话

国际惯例翻译是从外语翻译到母语的。
英文我们也许不如local，但是他们的中文就能超过我们吗？
得反过来看，中文才是我们的asset。

我现在明白楼主为什么说“你们笑吧”了。

作者: crystali99 时间: 17-5-2010 18:00

原帖由 newoz 于 17-5-2010 16:09 发表

 登录/注册后可看大图

翻译死了，其根本原因在于这世界上有一个东西叫做google translate

I belive this is huge insult.

作者: favoredzhu 时间: 17-5-2010 18:07

原帖由 jessi 于 17-5-2010 16:07 发表

 登录/注册后可看大图

其实翻译本身就不算技术

怎么翻译都翻不过本地的吧

会敲键盘的不一定做得了翻译，但基本上可以做文字录入；
会动嘴皮子的也不一定做得了翻译，但基本上可以做地产中介。

作者: 语之玫瑰 时间: 17-5-2010 18:07

原帖由 crystali99 于 17-5-2010 18:00 发表

 登录/注册后可看大图

I belive this is huge insult.

人的作用是永远不能用机器取代的...

作者: carl181818 时间: 17-5-2010 18:16

原帖由 jessi 于 17-5-2010 11:33 发表

 登录/注册后可看大图

别激动雅思高分口语好的想办法找雇主担保吧

实在不行就找老外嫁了吧

那么想出国，干嘛嫁老外？

嫁我好了！

作者: newoz 时间: 17-5-2010 18:22
标题: 回复 #26 小小白虎的帖子
这倒是真的。但是，当人的一部分作用可以被机器取代的时候，人的工作机会以及职位数量就会减少，结果是某些人不属于某些国家引进人才的类别。当机器可以完全取代人类的时候，人类将会被彻底消除，这时不要说移民了，人类将失去呼吸的权利。

作者: sashawang 时间: 17-5-2010 18:45
还有比翻译更杯具的吗？

作者: jessi 时间: 17-5-2010 19:10
标题: 回复 #27 carl181818 的帖子
好

你问楼主同意不

我做引线人

作者: babyspring 时间: 17-5-2010 21:53

原帖由 waterforce 于 17-5-2010 17:55 发表

 登录/注册后可看大图

比如你在翻译公司做到经理什么的……

做到经理有什么戏？

作者: 去澳洲打袋鼠 时间: 18-5-2010 01:01

中午LG把翻译被踢出SOL的消息告诉我。
晚上刚刚在维多利亚世博主题周上帮维州州长和产业贸易部部长做翻译。
真是滑稽的一天！

不知道今年2月前申请的翻译职业会有什么结果……

作者: 卡通 时间: 18-5-2010 01:21
标题: 回复 #32 去澳洲打袋鼠的帖子
直接向部长要求州担保呀！呵呵
今年2月前申请的翻译职业会应该会审理的吧

作者: hsuehhan 时间: 18-5-2010 11:23
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言

原帖由 babyspring 于 17-5-2010 21:53 发表

 登录/注册后可看大图

做到经理有什么戏？

做到经理算是高级经理人类别了，就可以申请加拿大了。

作者: 第一缕春风 时间: 18-5-2010 13:07
严重同意17楼的话，翻译不是懂点外语的人就能做的。

笑话别人不幸的人不善良

[ 本帖最后由第一缕春风于 18-5-2010 13:12 编辑 ]

作者: adelle 时间: 18-5-2010 13:17
澳洲中英翻译的市场很小，过来也很难找工作啊。

作者: young-sailor 时间: 18-5-2010 13:30

原帖由 jessi 于 17-5-2010 11:33 发表

 登录/注册后可看大图

别激动雅思高分口语好的想办法找雇主担保吧

实在不行就找老外嫁了吧

Haha~

Don't worry about 老外, I am avaliable.

作者: 猫猫王 时间: 18-5-2010 14:38

原帖由 anzbank 于 17-5-2010 15:54 发表

 登录/注册后可看大图

翻译这种专业能移民本身就是个笑话

翻译难道不是专业吗！你说出这样的话来才是个笑话呢！在澳洲这么一个多元文化背景的国家，翻译在各个领域都是需要的。

作者: hsuehhan 时间: 18-5-2010 14:41
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言

原帖由 猫猫王 于 18-5-2010 14:38 发表

 登录/注册后可看大图

翻译难道不是专业吗！你说出这样的话来才是个笑话呢！在澳洲这么一个多元文化背景的国家，翻译在各个领域都是需要的。

那位是外行啦所以才这么说的。隔行如隔山嘛。不过很多人都有这个误解，以后会外语就能做翻译的。

作者: young-sailor 时间: 18-5-2010 22:14

原帖由 hsuehhan 于 18-5-2010 14:41 发表

 登录/注册后可看大图

那位是外行啦所以才这么说的。隔行如隔山嘛。不过很多人都有这个误解，以后会外语就能做翻译的。

有很多BC甚至不明白，没有经过正规的语言学和教育学的训练。他们甚至没有资格教授自己的“母语”。

不是是个北京人都有资格当普通话教师的。更不是是个英美加澳的鬼佬就能当英语外教。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)