FreeOZ论坛

标题: 护士执业资格证翻译 [打印本页]

作者: binghan84 时间: 24-3-2010 02:19
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 标题: 护士执业资格证翻译
我的公证是在我们户口所在地的市公证处办理的，
办理前查了很多这方面的相关资料，没有找到详细的，现在我的公证结果出来了，我就把详细的证明和翻译贴上去，供其他有这方面需要的朋友参考。
我当时也拿了自己翻译的文件去公证处，不过我们当地公证处说自己的翻译不管用，只能用他们的。
一份资格证，一份执业证，一份毕业证，一份无刑公证，一份出生公证，
公证费花了590，翻译费就花了610，

作者: binghan84 时间: 24-3-2010 02:43
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 护士资格证公证书
1。护士资格证书每一页的复印件（包括封面复印）
2。公证处对护士资格证书的翻译
                                                People's Republic of China

                                  Qualification Certificate of Speciality and Technology

                                                   Approved and Authorized
                                                               by
                                                   Ministry of Human Resources
                                                The People's Republic of China
                                    Ministry of Human Resources of  the People's Republic of China(seal)

                                                      Approved and Authorized
                                                                  by
                                                         Ministry of Health
                                                      People's Republic of China
                                 Ministry of Health of  the People's Republic of China(seal)

                                                               No.123456
                                                               Photo
               Seal of  Qualification Certificate of Speciality and Technology of Henan Province
                                                            (steel seal)
               Signature of the bearer:Zhang shan
               Management No.YRZ[2008]31
               File No.123456

               Name:Zhang shan
               Sex:female
               Date of birth:Sepmber 1983

               Speciality:Nurse
               Qualification Level:Junior
               Type:Nursing
                  Approval Date:2008

                  Issued by:Seal of  Qualification Certificate of Speciality and Technology of Henan Province (seal)

                  Issued on:February 4.2009

[ 本帖最后由 binghan84 于 24-3-2010 03:02 编辑 ]

作者: binghan84 时间: 24-3-2010 02:46
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言

People's Republic of China
Qualification Certificate of Speciality and Technology

这个文字是加黑的，字号也比下面正文的要大，另外下面有一个下划线，把它与下面的文分开

[ 本帖最后由 binghan84 于 24-3-2010 02:49 编辑 ]

作者: binghan84 时间: 24-3-2010 03:01
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 Name:Zhang shan
               Sex:female
               Date of birth:Sepmber 1983

               Speciality:Nurse
               Qualification Level:Junior
               Type:Nursing
                  Approval Date:2008

                  Issued by:Seal of  Qualification Certificate of Speciality and Technology of Henan Province (seal)

                  Issued on:February 4.2009

这个和上半部分中间也由一张隔开。
我实在是编辑不好。

作者: binghan84 时间: 24-3-2010 03:07
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 3。公证处提供的一张证明书

                                                                              证明书

                                                                                 （2010）新豫证外民字第XXX号

   兹证明前面的复印件内容与张三持有的（编号：123456）中华人民共和国专业技术资格证书原件相符。原件上“中华人民共和国人力资源和社会保障部”的印鉴，“中华人民共和国卫生部”的印鉴和“XX省专业技术资格证书专用章”均属实。

                                                                                                                  中华人民共和国XX省XX市XX公证处

                                                                                                                           公证员：XXX
                                                                                                         2010-3-23

[ 本帖最后由 binghan84 于 24-3-2010 13:38 编辑 ]

作者: binghan84 时间: 24-3-2010 03:09
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 4。CERTIFICATE
把第3张汉语的证明书直译一遍。

这是资格证书公证的全部内容，明天我再把执业证书的公证写上。

作者: binghan84 时间: 24-3-2010 12:47
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 1.执业证书从封面到最后一页的复印件
2.License for Nurses to Practice
3.证明书
4.CERTIFICATE

.

作者: yanalxy 时间: 24-3-2010 13:03
其实公证处不应该收这么贵的，没办法

[ 本帖最后由 yanalxy 于 24-3-2010 13:04 编辑 ]

作者: binghan84 时间: 24-3-2010 13:26
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 2.License for Nurses to Practice 的内容

                                                                              People's Republic of China

                                                                           License for Nurses to Practice

                                                   Printed by  Ministry of Health of  the People's Republic of China

The result of examination according to Regulations for Nurse(Ordinance No.517 of the State Council)  is satisfactory.Registration is permitted and this license is issued.
                                                                           Ministry of Health P.R.China(seal)

                                                                                                Photo
                                                                        Department of Health of Hubei Province
Issuing Authority

epartment of Health of Hubei Province
Date of Issuance

ecember 30.2008
Signed and Issued by

i Si
Name:Zhang shan
Date of birth:Sepmber 13. 1983
Sex:female
Nationality:China
Place of practice:Huibei Plastic and Cosmetic Hospital
License No.123456
ID Card No.123456789

Initial Registration:
Date of Registration

ecember 30.2008
Registration valid till: December 30.2013
Seal of Examination of Nurse Practice of the Department of Health of Hubei Province(seal)

[ 本帖最后由 binghan84 于 24-3-2010 13:28 编辑 ]

作者: binghan84 时间: 24-3-2010 13:29
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 文件中间这些表情是怎么跑上去的？我没有填加呀？

作者: binghan84 时间: 24-3-2010 13:35
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 3.证明书    内容

                                                                                       证明书

                                                                                             （2010）新豫证外民字第XXX号

   兹证明前面的复印件内容与河南省卫生厅于二00八年十二月三十日发给张三的（护士执业证书编号：123456）“中华人民共和国护士执业证书”原件相符。原件上“中华人民共和国卫生部”的印鉴和“XX省卫生厅护士执业审核专用章”和签发人李四的印鉴均属实。

                                                                                                                  中华人民共和国XX省XX市XX公证处

                                                                                                                              公证员  XXX
                                                                                                      二0一0年三月二十三日

[ 本帖最后由 binghan84 于 24-3-2010 13:51 编辑 ]

作者: binghan84 时间: 24-3-2010 13:41
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 标题: 回复 #8 yanalxy 的帖子
是的，最可恶的是自己有翻译他们也说不能用。呵呵，反正是想要公证，就必须得交。。。

作者: binghan84 时间: 24-3-2010 13:58
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 标题: 出生公证书

出生公证书
(2010)新豫证外民字第XXX号
兹证明张三,女,于一九八三年九月十三日在XX省XX市出生.张三的父亲是XXX,张三的母亲是XXX.

中华人民共和国XX省XX市XX公证处
公证员:
二0一0年三月二十四日

[ 本帖最后由 binghan84 于 24-3-2010 13:59 编辑 ]

作者: susan112 时间: 24-3-2010 18:06
我办的也是，不过一点用也没有，白花了钱

作者: binghan84 时间: 26-3-2010 12:17
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 标题: 回复 #14 susan112 的帖子
啊?不是吧!我还怕回头上学或者找工作的时候用呢!
折腾了我好多天才搞定的.

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)