FreeOZ论坛

标题: EA 评估中的summary statement 的PE3.7应怎么理解 [打印本页]

作者: linrong 时间: 23-2-2010 00:11
标题: EA 评估中的summary statement 的PE3.7应怎么理解
• Demonstrate a sense of the physical and
intellectual dimensions of projects and programs,
and related information requirements, based on
reasoning from first principles and on developing
experience
请教一下，我翻译成
“展示对项目或计划在物质上和知识方面的意识，和基于基本原理和开发经验的有关的信息需求”

翻得好别扭啊。也不得要领。

作者: dark008 时间: 23-2-2010 00:35
标题: 回复 #1 linrong 的帖子
EA的summary statement可以赶上咱party的工作报告了，废话一堆，还让你不得要领。看来澳洲的工程师是真的缺啊，正事不干，只会玩文字游戏的人都能去EA工作了。

回到正题，写summary的时候不需要真正深入去理解，就如同看政府工作报告千万不能深入研究，否则会走火入魔，静脉错乱的。每个PE点都会在EA评估手册的后面有详细说明，有很多细节性的描述（虽然很大一部分是废话），这么多点里边只要对上几点就可以了，有几条重复没关系的，本来summary里面的要求就是有很多重复的。

作者: linrong 时间: 23-2-2010 10:36
我正被它搞的走火入魔中，多亏你指点

作者: benladeng414 时间: 23-2-2010 13:53
我发现应该先看 summary statement。然后再写CDR。
我先写的cdr。发现都对不上。

作者: Sophia 时间: 23-2-2010 14:51
看这个只看重点词即可
本段的重点词为：physical
不是物质，应翻译为物理
对上用到力学知识的点即可

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)