FreeOZ论坛

标题: 有悉尼的朋友能幫助我一下么？在綫等，急！ [打印本页]

作者: hifirm 时间: 6-8-2009 22:46
标题: 有悉尼的朋友能幫助我一下么？在綫等，急！
大家好！我前天到的悉尼，想在澳洲玩幾天。出發時大意了，沒有提前預訂房車，今天到britz訂車，看到門口很多車，想一定能訂到車。結果前臺的說全部沒有（我準備從悉尼出發到凱恩斯，18號返回悉尼）了！後來到到william st的Backpacker，接待的小夥子很耐心，說訂到一輛maui的4berth，九號可以從悉尼出發。出示駕照的時候（駕照翻譯是我自己翻譯打印出來的），小夥子說要到中國領事館蓋一個章才管用？由於我的英文不好，交流不順暢。有沒有熟悉悉尼英文好的朋友，有時間的話能幫助我一下？我住在metro hotel central！！多謝了！！

作者: extreme 时间: 6-8-2009 22:48
你的驾照有没有在国内翻译公证过？

作者: extreme 时间: 6-8-2009 22:54
你要是自己翻译的，那肯定不行。这里比较权威的是NAATI认证的翻译。在Sydney city有这么几家，都是中国人，你打电话去问问：

Mr Stephen Lee
Level: Paraprofessional Translator(Mandarin<--English)
Phone (BH): 02 9261 8505 Phone (AH):
Fax (BH): 02 9261 8506 Fax (AH):
Mobile (BH): 0411336787 Mobile (AH):
Email (Work): aus.stephen@gmail.com
Email (Home):
WebPage
Address: Suite 602
491 Kent St
SYDNEY NSW 2000

Paraprofessional Translator(Mandarin<->English)
Phone (BH): 02 9281 1810 Phone (AH):
Fax (BH): 02 9211 9811 Fax (AH):
Mobile (BH): 0411876199 Mobile (AH): 0411876199
Email (Work): ausmon@digisurf.com.au
Email (Home):
WebPage
Address: Suite 310
413-415 Sussex Street
SYDNEY NSW 2000
Work Areas (Preferred): Any Area

作者: 136mydream 时间: 6-8-2009 22:55
找有NAATI资质的人给翻译一下，盖上章就可以用了，可能要花几十块钱

我们论坛就有在悉尼做翻译的，在英语交流版去找找看吧

作者: hifirm 时间: 6-8-2009 23:15
多謝各位朋友!版主，就是看了您的經歷才來的！還給您發過郵件，多謝了

作者: 136mydream 时间: 13-8-2009 20:01

是么
记不清了

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)