FreeOZ论坛

标题: ABC kids是贬义吗？ [打印本页]

作者: xuerzj 时间: 18-5-2009 18:22
标题: ABC kids是贬义吗？
儿子有一件棉衣和一双鞋上都有ABC kids这个字样，不知道是不是带有贬义，如果有，这衣服和鞋我就不给他穿了。明白的朋友告诉告诉我吧。谢谢了~

作者: 冰翡翠 时间: 18-5-2009 18:25

原帖由 xuerzj 于 18-5-2009 18:22 发表

 登录/注册后可看大图

儿子有一件棉衣和一双鞋上都有ABC kids这个字样，不知道是不是带有贬义，如果有，这衣服和鞋我就不给他穿了。明白的朋友告诉告诉我吧。谢谢了~

我家儿子看了这个贴让我告诉楼主，ABC KIDS是个儿童电视台的名称。

作者: Espresso 时间: 18-5-2009 19:30
ABC KIDS是ABC的少儿节目而且
但是ABC也可以解释成别的意思的

作者: Espresso 时间: 18-5-2009 19:57
ABC kids节目

作者: xingyue 时间: 18-5-2009 20:16
以前看过中国日报英文版，一种说法是AMERICA BORN CHILDREN，意为：在美国出生的孩子。在美国华人中经常有这个ABC的叫法。

不知道澳洲出生的孩子,是否也可以叫ABC,

不知道你儿子的那件棉衣和鞋子，是不是中国制造的，我看见一些国产服装上经常有些莫名其妙的英文，容易引起歧义。如同一些大陆演员一不小心，穿了那样的衣服。

不过，小孩子的衣服，通常不会有什么歧义的。

[ 本帖最后由 xingyue 于 18-5-2009 20:28 编辑 ]

作者: 冰翡翠 时间: 18-5-2009 21:08

原帖由 xingyue 于 18-5-2009 20:16 发表

 登录/注册后可看大图

以前看过中国日报英文版，一种说法是AMERICA BORN CHILDREN，意为：在美国出生的孩子。在美国华人中经常有这个ABC的叫法。

不知道澳洲出生的孩子,是否也可以叫ABC,:D

不知道你儿子的那件棉衣和鞋子，是不是中 ...

在澳大利亚也是一样的，叫ABC

作者: JENNY.P 时间: 19-5-2009 16:13
Never mind. It's a TV program of Australia.

[ 本帖最后由 JENNY.P 于 19-5-2009 16:20 编辑 ]

作者: 资深贷款经理 时间: 19-5-2009 16:30
MS是个电视节目吧...

作者: sandy4320 时间: 19-5-2009 17:07
ABC是台湾的童装品牌在国内生产销售

作者: xuerzj 时间: 20-5-2009 14:47
哈哈，谢谢各位解答，看来没什么问题。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://www.freeoz.org/bbs/)